Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينص قانون الجنسية على أن أي شخص يولد في الصين من والدين يتمتع كلاهما أو أحدهما بالجنسية الصينية يحصل على الجنسية الصينية؛ وأن أي شخص يولد بالخارج من والدين يتمتع كلاهما أو أحدهما بالجنسية الصينية يحصل على الجنسية الصينية؛ ولكن الشخص الذي يولد من والدين يتمتع كلاهما أو أحدهما بالجنسية الصينية، ويستقر كلاهما أو أحدهما بالخارج ويكون قد اكتسب جنسية أجنبية عند ولادته لا يحصل على الجنسية الصينية.
English[en]
The Nationality Law stipulates that any person born in China whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality; any person born abroad whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality; but a person whose parents are both Chinese nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese national and has settled abroad, and who has acquired foreign nationality at birth shall not have Chinese nationality.
Spanish[es]
La Ley sobre la Nacionalidad estipula que toda persona nacida en China cuyos padres sean ambos nacionales de China, o lo sea uno de ellos, tendrá la nacionalidad china; toda persona nacida en el extranjero cuyos padres sean ambos nacionales de China, o lo sea uno de ellos, tendrá la nacionalidad de China; pero la persona cuyos padres sean ambos nacionales de Chinas y ambos se hayan asentado en el exterior, o uno de cuyos padres sea de nacionalidad china y se haya asentado en el exterior y que haya adquirido la nacionalidad extranjera por nacimiento, no tendrá la nacionalidad china.
French[fr]
La loi sur la nationalité stipule que toute personne née en Chine dont les parents sont tous deux des nationaux chinois, ou dont l’un d’eux est un national chinois, a la nationalité chinoise; toute personne née à l’étranger dont les parents sont tous deux des nationaux chinois, ou dont l’un des parents est un national chinois, a la nationalité chinoise; mais une personne dont les parents sont tous deux des nationaux chinois qui se sont tous deux installés à l’étranger, ou dont l’un des parents est un national chinois qui s’est installé à l’étranger et qui a acquis une nationalité étrangère à la naissance, ne peut avoir la nationalité chinoise.
Russian[ru]
Закон о гражданстве предусматривает, что любое лицо, родившееся в Китае, чьи родители, или хотя бы один из них, являются гражданами Китая, является гражданином Китая; любое лицо, родившееся за рубежом, чьи родители, или хотя бы один из них, являются гражданами Китая, является гражданином Китая; однако лицо, чьи родители, будучи гражданами Китая, проживают за рубежом, не является гражданином Китая, равно как не является гражданином Китая лицо, один из родителей которого, будучи гражданином Китая, проживает за рубежом и по факту рождения имеет иностранное гражданство.
Chinese[zh]
国籍法》规定:“父母双方或一方为中国公民,本人出生在中国,具有中国国籍。 父母双方或一方为中国公民,本人出生在外国,具有中国国籍;但父母双方或一方为中国公民并定居在外国,本人出生时即具有外国国籍的,不具有中国国籍。”