Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tiranne soek my lewe”, het Dawid tot Jehovah uitgeroep (Psalm 54:5).
Amharic[am]
“ኃያላንም ነፍሴን ሽተዋታል” ሲል ወደ ይሖዋ ጮዃል።
Arabic[ar]
صرخ داود الى يهوه: «عتاة طلبوا نفسي».
Central Bikol[bcl]
“May . . . mga maisog na poon na naghahanap sa sakong kalag,” an agrangay ni David ki Jehova.
Bemba[bem]
Davidi alilile kuli Yehova ati, “Abatutumya bafwayo mweo wandi.”
Bulgarian[bg]
„Насилници търсят душата ми“ — викал Давид към Йехова.
Bislama[bi]
Hem i krae long Jeova se: “Ol raf man oli stap traem blong kilim mi.”
Cebuano[ceb]
“Adunay . . . mga malupigon nga nagatinguha sa akong kalag,” si David mituaw kang Jehova.
Chuukese[chk]
Tafit a sio ngeni Jiowa “Pun ekkoch mwan . . . esor ar umoumoch ra kukutta manauei.”
Czech[cs]
„Jsou . . . tyrani, kteří hledají mou duši,“ volal David k Jehovovi.
Danish[da]
„Tyranner har efterstræbt min sjæl,“ råbte han til Jehova.
German[de]
„Tyrannen trachten mir nach der Seele“, rief David zu Jehova (Psalm 54:3).
Ewe[ee]
Dawid do gbe ɖa na Yehowa be: “Ŋutasẽlawo le nye ku dim.”
Efik[efi]
David ama eseme ọnọ Jehovah ete: “Mbon nsọn̄-ido ẹnyụn̄ ẹyom ukpọn̄ mi.”
Greek[el]
«Τύραννοι ζητούν την ψυχή μου», κραύγασε ο Δαβίδ στον Ιεχωβά.
English[en]
“There are . . . tyrants that do seek my soul,” David cried out to Jehovah.
Spanish[es]
“Hay [...] tiranos que de veras buscan mi alma”, clamó a Jehová (Salmo 54:3).
Estonian[et]
„Vägivaldsed püüavad mu hinge,” hüüdis Taavet Jehoovale (Laul 54:5).
Persian[fa]
او به یَهُوَه روی آورده، فریاد برآورد: «ظالمان قصد جان من دارند.»
Fijian[fj]
“A ra sa segata me’u mate ko ira era dauvakacaca,” a tagicaka vei Jiova o Tevita.
French[fr]
“ Des tyrans cherchent mon âme ”, confiait- il, éploré, à Jéhovah (Psaume 54:3).
Ga[gaa]
David fó shwie Yehowa nɔ akɛ: “Yiwalɔi miitao misusuma sɛɛgbɛ.”
Gilbertese[gil]
“A ukoukora maiuu akana tiritiri,” e tangitang Tawita nakon Iehova.
Gujarati[gu]
હા, દાઊદે યહોવાહ પરમેશ્વરને પોકાર કર્યો કે, “જુલમગારો મારો જીવ લેવા મથે છે.”
Gun[guw]
“Budonamẹtọ lẹ . . . to ayiha ṣie dín,” wẹ Davidi dawhá jẹgbonu hlan Jehovah dọ.
Hausa[ha]
“Gama . . . azzalumai kuma sun nemi raina,” Dauda ya yi kuka ga Jehovah.
Hebrew[he]
”עריצים ביקשו נפשי”, זעק דוד ליהוה (תהלים נ”ד:5).
Hindi[hi]
ज़रूर हुआ था। तभी तो उसने यहोवा से फरियाद की कि ‘खूंखार मनुष्य मेरी जान के पीछे पड़े हैं,’ इसलिए “हे मेरे परमेश्वर, मुझे मेरे शत्रुओं से बचा; . . .
Hiligaynon[hil]
“May . . . mga manugpigos nga nagtinguha sang akon kalag,” tuaw ni David kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Davida be Iehova dekenai ia taitai: “Dagedage taudia ese lau alaia dalana idia tahua noho.”
Western Armenian[hyw]
«Բռնաւորները կը փնտռեն իմ անձս», աղաղակեց Դաւիթ։
Indonesian[id]
”Ada . . . orang-orang lalim yang benar-benar mencari jiwaku,” seru Daud kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
“Ndị na-eme ka mmadụ maa jijiji achọwokwa mkpụrụ obi m,” ka Devid tikuru Jehova.
Iloko[ilo]
“Dagiti naranggas a tattao binirbirokda toy kararuak,” inyasug ni David ken Jehova.
Icelandic[is]
„Ofríkismenn sækjast eftir lífi mínu,“ kallaði hann til Jehóva.
Isoko[iso]
Devidi o bo se Jihova nọ: “Erara . . . a be gwọlọ ẹzi mẹ kpe.”
Italian[it]
“Ci sono . . . tiranni che veramente cercano la mia anima”, gridò a Geova.
Japanese[ja]
ダビデはエホバに向かって,「わたしの魂を求める圧制者たちがい(ま)す」と叫びました。(
Georgian[ka]
„მოძალადეებმა იძიეს სული ჩემი“, — შესტიროდა დავითი იეჰოვას (ფსალმუნი 53:5).
Kongo[kg]
Davidi kudidilaka Yehowa nde: “Bantu ya nku . . . ke sosa mpila ya kufwa mono.”
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Күштілер мені өлтірмекші болып жүр”,— деп Ехобаға жүгінді (Забур 53:5).
Kalaallisut[kl]
„Persuaaniartut toqunniarpaannga,“ Jehova torlorfigaa.
Korean[ko]
다윗은 “포학한 자들이 내 영혼을 찾고 있”다고 말하면서, 여호와께 부르짖었습니다.
Ganda[lg]
“Waliwo . . . bannakyemalira abanoonya emmeeme yange,” bw’atyo Dawudi bwe yagamba Yakuwa.
Lingala[ln]
Davidi amilelaki epai ya Yehova ete: “Mpo ete . . . bato na makasi balingi kobebisa bomoi na ngai.”
Lozi[loz]
N’a itilelezi ku Jehova kuli: “Batu ba ba buhali ba bata bupilo bwa ka.”
Lithuanian[lt]
„Nuožmūs žmonės ieško mano gyvasties“, — skundėsi Dovydas Jehovai (Psalmių 54:5 [54:3, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine wāabije Yehova amba: “Ke-bantu . . . bantu ba bikungulu abakimbe muya wami.”
Luba-Lulua[lua]
Wakadidila Yehowa ne: “Bena tshimbambila badi bakeba muoyo wanyi.”
Luvale[lue]
Ndavichi alilile kuli Yehova ngwenyi: “Vilyanyi vanatondo mwono wami.”
Lushai[lus]
“Mi nunrâwngten ka nunna hi tihbo tumin an zawng,” tiin Jehova chu a au a ni.
Latvian[lv]
”Varmākas kāro pēc manas dzīvības,” Dāvids teica lūgšanā Jehovam.
Malagasy[mg]
“Olon-dozabe no mitady ny aiko”, hoy ny fitarainan’i Davida tamin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
“Ro dri lej r’ar kabukot aõ, “David ear lamõj ñan Jehovah.
Malayalam[ml]
“ഘോരന്മാർ എനിക്കു ജീവഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നു” എന്ന് ദാവീദ് യഹോവയോടു വിലപിച്ചു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
“Nin-toos baoodame n na n sãam mam vɩɩm,” woto la a Davɩɩd yãb n togs a Zeova.
Marathi[mr]
अर्थातच. व्याकूळ होऊन त्याने यहोवाला म्हटले: “दांडगे लोक माझा जीव घेऊ पाहतात.”
Maltese[mt]
“Nies kefrin jonsbuli ħajti,” għajjat David lil Jehovah.
Burmese[my]
“ကြမ်းတမ်းသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကိုရှာကြပါ၏” ဟုယေဟောဝါထံ ဒါဝိဒ်ဟစ်ကြွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Tyranner søker å ta min sjel,» ropte han ut til Jehova.
Nepali[ne]
दाऊदले यहोवालाई यसरी पुकारा गरे, “थिचोमिचो गर्ने मानिसहरूले मेरो प्राण लिन खोजेका छन्।”
Niuean[niu]
“Ha . . . ko e tau tagata favale foki kua kumi ke keli au,” he tagi e Tavita ki a Iehova.
Dutch[nl]
’Tirannen zoeken werkelijk mijn ziel’, riep David tot Jehovah (Psalm 54:3).
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a llela Jehofa ka gore: “Ke theilwe ke batho ba bašoro.”
Nyanja[ny]
“Oopsa afunafuna moyo wanga,” analira motero Davide kwa Yehova.
Pangasinan[pag]
“Saray manangimedmer aanapen da so kamarerwak,” so inkelyaw nen David ed si Jehova.
Papiamento[pap]
“Tin . . . tirano cu di berdad ta busca mi alma,” David a sclama na Jehova.
Pijin[pis]
‘Samfala . . . ruler stap wea lukaotem soul bilong mi,’ David hem krae olsem long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Depit likweriong Siohwa, “Aramas lemei kan . . . songosong en kemeiehla.”
Portuguese[pt]
“Há . . . tiranos que deveras procuram a minha alma”, clamou Davi a Jeová.
Rundi[rn]
Yaborogeye Yehova ati: “Abantu b’ibirara barondeye ubugingo bganje.”
Romanian[ro]
„Nişte oameni cruzi îmi caută viaţa“, a strigat David către Iehova (Psalmul 54:3).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yatakambiye Yehova agira ati ‘abanyarugomo bashaka ubugingo bwanjye.’
Sango[sg]
David atoto na Jéhovah: “Teti awande alondo ti ke mbi, na azo so asala ngangu na zo agi lege ti fâ mbi.”
Slovak[sk]
„Sú... tyrani, ktorí hľadajú moju dušu,“ volal Dávid k Jehovovi.
Slovenian[sl]
»Silovitniki strežejo po življenju mojem,« je vzkliknil k Jehovu.
Samoan[sm]
Na alaga atu Tavita ia Ieova: “O e saua . . . ua sailiili e fasioti ia te au.”
Shona[sn]
“Nokuti . . . vamanikidzi vakatsvaka mweya wangu,” Dhavhidhi akachema achidaro kuna Jehovha.
Albanian[sq]
«Njerëz të furishëm kërkojnë jetën time», —i thirri Davidi Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
„Ogri-ati man e suku mi sili”, David ben bari kari Yehovah (Psalm 54:3).
Southern Sotho[st]
Davida o ile a hoeletsa ho Jehova: “Batho ba sehlōho ba batla bophelo ba ka.”
Swedish[sv]
”Tyranner traktar ... efter min själ”, ropade David till Jehova.
Swahili[sw]
“Watu watishao wananitafuta nafsi yangu,” Daudi akamlilia Yehova.
Congo Swahili[swc]
“Watu watishao wananitafuta nafsi yangu,” Daudi akamlilia Yehova.
Telugu[te]
“బలాఢ్యులు నా ప్రాణము తీయజూచుచున్నారు” అని దావీదు యెహోవాకు మొరపెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
“คน โหด ร้าย แสวง หา ชีวิต ของ ข้าพเจ้า” ดาวิด ร้อง ทูล พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
“ዓመጽቲውን ንነፍሰይ ይደልይዋ አለዉ” ብምባል ናብ የሆዋ ኣእውዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Davidi vaa yila Yehova nahan ér: “Mbaaperav . . . mba keren mo a ku.”
Tagalog[tl]
“May mga . . . maniniil na humahanap sa aking kaluluwa,” ang hinaing ni David kay Jehova.
Tetela[tll]
Davidi akalelɛ Jehowa ate: ‘Akanga wa ngala wekɔ lo nyanga anima ami.’
Tswana[tn]
Dafide o ile a lelela kwa go Jehofa jaana: “Batho . . . ba ba thubakang ba tsomile mowa wa me.”
Tongan[to]
“Ko e kau fakamalohi kuo tuli ki he‘eku mo‘ui,” ko e kalanga ia ‘a Tēvita kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalilila Jehova ulaamba: “Nkaambo . . . bantu bakali balavwima buumi bwangu.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i singaut long Jehova olsem: “Ol . . . man i save bagarapim ol arapela man, ol i laik kilim mi i dai.”
Turkish[tr]
Yehova’ya şöyle feryat etti: “Zorbalar canımı aradı.”
Tsonga[ts]
Davhida u rilele Yehovha a ku: “Ku ni . . . vaxanisi lava lavaka moya-xiviri wa mina.”
Tuvalu[tvl]
“A tino fakasaua . . . ko taumafai o tamate au,” ko te tagi a Tavita ki a Ieova.
Twi[tw]
Dawid teɛɛm frɛɛ Yehowa sɛ: “Atirimɔdenfo rehwehwɛ me kra.”
Tahitian[ty]
Ua pii hua ’tu Davida ia Iehova e: “Ua tia mai . . . e te titau maira te feia hamani ino ra ia ’u ia pohe.”
Umbundu[umb]
Daviti wa li yeyela ku Yehova hati: “Vakuakuyokokisa va sanda omuenyo wange.”
Urdu[ur]
داؤد نے یہوواہ سے فریاد کی: ”تُندخو لوگ میری جان کے خواہاں ہوئے ہیں۔“
Venda[ve]
Davida o vhidzelela Yehova a ri: “Ndi vhahali vhané vha funa u mbulaya.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít kêu than với Đức Giê-hô-va: “Người hung-bạo tìm hại mạng-sống tôi”.
Waray (Philippines)[war]
“An mga kusgan nagbiniling han akon kalag,” nagsinggit hi David ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fēnei kia Sehova: “ ʼE ʼi ai . . . te kau pule aga fefeka ʼe nātou kumi toku nefesi.”
Xhosa[xh]
“Kukho . . . noozwilakhe abafuna umphefumlo wam,” uDavide wakhala kuYehova.
Yapese[yap]
I yor David ngak Jehovah ni gaar: “Bay e piin nib kireb ni yad be guy rogon ni ngar thanged e pogofan rog.”
Yoruba[yo]
Dáfídì ké gbàjarè sí Jèhófà pé: ‘Àwọn afìkà-gboni-mọ́lẹ̀ wà tí ń wá ọkàn mi.’
Chinese[zh]
他向耶和华呼求说:“强暴人寻索我的命。”(
Zande[zne]
“Airazuu nagbata mbisimore,” wogu Davide akparikpee fu Yekova.
Zulu[zu]
“Izidlova zifuna umphefumulo wami,” esho ekhala kuJehova.