Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
защитаване на обществени интереси във връзка с транспорта (§ #, алинея # от Luftverkehrsgesetz [Закон за въздушните превози] (отчитане на значението на тези услуги за въздухоплаването в Германия и в Европа, на конкурентната ситуация в отделни сегменти на пазара, на съществуващия недостиг на ресурси и на консолидирането на въздушни превозвачи, които са вече представени на пазара
Czech[cs]
zachování veřejných dopravních zájmů podle § # odst. # zákona o letecké dopravě (zohlednění významu těchto služeb pro vnitrostátní a evropské postavení, situace v oblasti hospodářské soutěže na jednotlivých dílčích trzích, existující omezenosti zdrojů a konsolidace leteckých dopravců působících na trhu
Danish[da]
beskyttelse af almene trafikinteresser (§ #, stk. #, i Luftverkehrsgesetz – hensynet til disse tjenesters betydning i national og europæisk henseende, konkurrencesituationen på de individuelle delmarkeder, en aktuel ressourceknaphed og en konsolidering af luftfartsselskaberne på markedet
German[de]
Wahrung öffentlicher Verkehrsinteressen gemäß § # Absatz # des Luftverkehrsgesetzes (Berücksichtigung der Bedeutung dieser Dienste für den nationalen und europäischen Standort, der Wettbewerbssituation in einzelnen Teilmärkten, einer bestehenden Ressourcenknappheit, sowie der Konsolidierung im Markt befindlicher Luftfahrtunternehmen
Greek[el]
η κατοχύρωση των δημοσίων μεταφορικών συμφερόντων βάσει του άρθρου # παράγραφος # του Luftverkehrsgesetz (λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των δρομολογίων αυτών για τη θέση της Γερμανίας και της Ευρώπης, την ανταγωνιστική κατάσταση που επικρατεί στις μεμονωμένες επιμέρους αγορές, την υφιστάμενη σπανιότητα των πόρων, αλλά και την ενοποίηση των αερομεταφορέων που υπάρχουν ήδη στην αγορά
English[en]
safeguarding of public transport interests (§#, paragraph # of the Air Traffic Act); taking account of the significance of these services for German and European aviation, the competitive situation in individual submarkets, any existing scarcity of resources and the consolidation of air carriers already present on the market
Spanish[es]
preservación de los intereses públicos en materia de transporte con arreglo al artículo #.# de la Ley de navegación aérea (consideración de la importancia de estos servicios para la posición nacional y europea, de la situación competitiva en algunos segmentos de mercado y de la escasez de recursos, así como de la consolidación de las compañías aéreas presentes en el mercado
Estonian[et]
ühistranspordi huvide tagamine (lennuliiklusseaduse §#, lõige #), võttes arvesse nende teenuste tähtsust Saksamaa ja Euroopa lennunduse jaoks, konkurentsiolukorda eri allturgudel, ressursside nappust ja turul juba olemasolevate lennuettevõtjate konsolideerumist
Finnish[fi]
yleisten liikenne-etujen turvaaminen ilmailulain (Luftverkehrsgesetz) # §:n # momentissa tarkoitetulla tavalla (ottamalla huomioon kyseisten palveluiden merkitys kansallisella ja eurooppalaisella tasolla, kilpailutilanne yksittäisillä osamarkkinoilla, mahdollinen resurssien niukkuus sekä markkinoilla jo olevien lentoliikenteen harjoittajien konsolidaatio
French[fr]
prise en considération des intérêts publics dans le secteur de l’aéronautique, conformément à l’article #, paragraphe #, de la Loi sur la navigation aérienne (prise en compte de l’importance de ces services pour la position nationale et européenne, situation concurrentielle sur les marchés, limitation actuelle des ressources, et consolidation sur le marché des transporteurs aériens présents
Hungarian[hu]
a légiközlekedéssel kapcsolatos közérdekek védelme a légi közlekedésre vonatkozó törvény (Luftverkehrsgesetz) #. cikkének bekezdésének megfelelően (e szolgáltatások tagállami és közösségi szintű jelentőségének, az egyes részpiacokon jelentkező versenynek, a rendelkezésre álló források szűkösségének, valamint a piacon már jelen lévő légi fuvarozók helyzete megszilárdításának figyelembevétele
Italian[it]
tutela degli interessi del trasporto pubblico ai sensi dellarticolo #, paragrafo #, della legge sul traffico aereo (considerazione dellimportanza di questi servizi per laviazione nazionale ed europea, della situazione concorrenziale sui singoli mercati, della disponibilità di risorse limitate e del consolidamento dei vettori aerei che operano sul mercato
Lithuanian[lt]
visuomenės susisiekimo interesų paisymas pagal Oro susisiekimo įstatymo # straipsnio # dalį (atsižvelgiama į šių paslaugų svarbą šaliai ir Europai, konkurencijai pavienėse rinkų dalyse, nedidelius išteklius ir rinkoje esančių oro vežėjų konsolidaciją
Latvian[lv]
sabiedriskā transporta interešu nosargāšana (Gaisa satiksmes likuma #. panta #. punkts); vērā ir ņemta šo pakalpojumu nozīme Vācijas un Eiropas aviācijai, situācija konkurences jomā atsevišķos tirgus segmentos, resursu pašreizējie ierobežojumi un tirgū jau pārstāvēto gaisa pārvadātāju konsolidācija
Maltese[mt]
Il-ħarsien tal-interessi pubbliċi tat-trasport skont il-§ #, il-paragrafu #, tal-Luftverkehrgesetz (Il-kunsiderazzjoni tal-importanza ta’ dawn is-servizzi għall-qagħda tal-avjazzjoni nazzjonali u dik Ewropea, il-qagħda tal-kompetizzjoni fis-swieq individwali li jagħmlu parti mis-suq tal-avjazzjoni, kwalunkwe skarsezza tar-riżorsi li jista’ jkun hemm, u t-tisħiħ tat-trasportaturi bl-ajru li jkunu diġà fis-suq
Dutch[nl]
bescherming van de belangen van het openbaar vervoer overeenkomstig § #, lid #, van de luchtverkeerswet (rekening houdend met het belang van deze diensten uit nationaal en Europees oogpunt, de mededingingssituatie in afzonderlijke deelmarkten, een bestaande schaarste aan middelen en de consolidatie van luchtvaartmaatschappijen die reeds aanwezig zijn op de markt
Polish[pl]
ochrona interesów publicznych w zakresie transportu zgodnie z § # ust.# ustawy o ruchu lotniczym (uwzględnienie znaczenia tych usług w kraju i w Europie, sytuacji w zakresie konkurencji na poszczególnych rynkach cząstkowych, a także istniejącego niedoboru zasobów oraz konsolidacji przewoźników lotniczych działających na rynku
Portuguese[pt]
salvaguarda dos interesses dos transportes públicos em conformidade com o artigo #, n.o #, da Luftverkehrsgesetz (atenção à importância destes serviços a nível nacional e europeu, à situação concorrencial em sectores individuais, à escassez de recursos e à consolidação das transportadoras aéreas presentes no mercado
Romanian[ro]
apărarea intereselor publice din domeniul transporturilor [articolul # alineatul din Legea privind traficul aerian]; luarea în considerare a importanței acestor servicii pentru aviația germană și europeană, situația concurențială de pe piețele individuale, limitarea actuală a resurselor și consolidarea poziției transportatorilor aerieni deja prezenți pe piață
Slovak[sk]
zachovanie verejného záujmu pri doprave podľa § # odseku # zákona o leteckej doprave (zohľadnenie významu týchto služieb pre vnútroštátnu a európsku lokalitu hospodárskej činnosti, stavu hospodárskej súťaže na jednotlivých čiastočných trhoch, pretrvávajúceho obmedzenia zdrojov, ako aj konsolidácia leteckých dopravcov pôsobiacich na trhu
Slovenian[sl]
varstvo javnih interesov v prometu v skladu z odstavkom # člena # Zakona o zračnem prometu (upoštevanje pomena teh storitev za nemško in evropsko letalstvo, konkurenčnosti na posameznih delnih trgih, obstoječe omejenosti virov ter krepitve letalskih prevoznikov, ki so že na trgu
Swedish[sv]
Tillvaratagande av offentliga trafikintressen enligt § #.# i lufttrafiklagen (beaktande av dessa tjänsters betydelse på det nationella och europeiska området, konkurrenssituationen på enskilda delmarknader, bestående resursknapphet samt konsolideringen på de befintliga lufttrafikföretagens marknad