Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установените с четирите Женевски конвенции от 1949 г. принципи, разработени първоначално да се прилагат единствено за случаите на международни конфликтни, впоследствие разширяват обхвата си спрямо положенията на гражданска война.
Czech[cs]
Zásady stanovené čtyřmi Ženevskými úmluvami z roku 1949, původně koncipované za účelem použití pouze v případech mezinárodních konfliktů, byly následně rozšířeny na situace občanské války.
Danish[da]
De principper, der er fastsat i Genèvekonventionerne af 1949, skulle oprindeligt alene anvendes i tilfælde af internationale konflikter, men de er efterfølgende blevet udvidet til at finde anvendelse i tilfælde af borgerkrig.
German[de]
Die Grundsätze nach den vier Genfer Abkommen aus 1949, die zunächst nur zur Anwendung im Fall internationaler Konflikte bestimmt waren, wurden anschließend auf Bürgerkriegssituationen ausgedehnt.
Greek[el]
Οι αρχές που θέτουν οι τέσσερις Συμβάσεις της Γενεύης του 1949, οι οποίες αρχικώς προορίζονταν να εφαρμόζονται μόνο στις περιπτώσεις διεθνών συρράξεων, επεκτάθηκαν στη συνέχεια στις καταστάσεις εμφυλίου πολέμου.
English[en]
The principles established by the four Geneva Conventions of 1949, which were designed initially to be applied only in the case of international conflict, were subsequently extended to civil war situations.
Spanish[es]
Los principios establecidos por los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, destinados inicialmente a ser aplicados sólo en casos de conflictos internacionales, se extendieron más tarde a las situaciones de guerra civil.
Estonian[et]
Nelja Genfi 1949. aasta konventsiooniga kehtestatud põhimõtteid, mis olid algselt ette nähtud üksnes rahvusvahelistel konfliktijuhtumitel kohaldamiseks, laiendati hiljem kodusõja juhtumitele.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 tehdyillä Geneven neljällä yleissopimuksella vahvistetut periaatteet, joita oli alun perin tarkoitus soveltaa ainoastaan kansainvälisissä selkkauksissa, on sittemmin ulotettu koskemaan sisällissodan tilanteita.
French[fr]
Les principes établis par les quatre conventions de Genève de 1949, conçus initialement pour s’appliquer dans les seuls cas de conflits internationaux, ont ensuite été étendus aux situations de guerre civile.
Croatian[hr]
Načela utvrđena četirima Ženevskim konvencijama iz 1949. početno su zamišljena za primjenu samo u slučajevima međunarodnih sukoba, a naknadno su proširena i na slučajeve građanskog rata.
Hungarian[hu]
Az eredetileg kizárólag a nemzetközi konfliktushelyzetekben alkalmazandó, 1949. évi négy genfi egyezményben meghatározott elveket később kiterjesztették a polgárháborús helyzetekre is.
Italian[it]
I principi sanciti dalle quattro Convenzioni di Ginevra del 1949, inizialmente destinati a trovare applicazione solo in caso di conflitto internazionale, sono stati successivamente estesi alle situazioni di guerra civile.
Lithuanian[lt]
Keturiose 1949 m. Ženevos konvencijose įtvirtinti principai pradžioje buvo skirti taikyti tik vykstant tarptautiniams konfliktams, tačiau vėliau jų taikymas buvo išplėstas ir pilietinio karo situacijoms.
Latvian[lv]
Principu, kas iedibināti ar četrām Ženēvas 1949. gada konvencijām un kurus sākotnēji bija paredzēts piemērot vienīgi starptautisku konfliktu gadījumā, piemērošanas joma vēlāk tika paplašināta, tos piemērojot arī pilsoņu kara gadījumā.
Maltese[mt]
Il-prinċipji stabbiliti mill-erba’ Konvenzjonijiet ta’ Genève tal-1949, maħsuba inizjalment sabiex jiġu applikati fil-każijiet ta’ kunflitti internazzjonali biss, sussegwentement ġew estiżi għal sitwazzjonijiet ta’ gwerra ċivili.
Dutch[nl]
De door de vier Verdragen van Genève van 1949 vastgestelde beginselen, die aanvankelijk waren bedoeld om alleen bij internationale conflicten te worden toegepast, zijn vervolgens uitgebreid tot situaties van burgeroorlog.
Polish[pl]
Zasady ustalone przez cztery konwencje genewskie z 1949 r., pomyślane pierwotnie do stosowania tylko w wypadkach konfliktów międzynarodowych, zostały następnie rozciągnięte na sytuacje wojny domowej.
Portuguese[pt]
Os princípios estabelecidos pelas quatro Convenções de Genebra de 1949, inicialmente concebidos para serem aplicados apenas nos casos de conflitos internacionais, foram posteriormente alargados às situações de guerra civil.
Romanian[ro]
Principiile instituite de cele patru Convenții de la Geneva din 1949, concepute inițial pentru a se aplica doar în cazul conflictelor internaționale, au fost extinse apoi la situațiile de război civil.
Slovak[sk]
Zásady stanovené štyrmi Ženevskými dohovormi z roku 1949, ktoré sa mali pôvodne uplatňovať len v medzinárodných konfliktoch, boli následne rozšírené na prípady občianskej vojny.
Slovenian[sl]
Načela, določena s štirimi ženevskimi konvencijami iz leta 1949, so bila prvotno zasnovana samo za mednarodne spopade, nato pa razširjena na državljanske vojne.
Swedish[sv]
De principer som fastställs i de fyra Genèvekonventionerna från 1949, vilka ursprungligen utformades för att tillämpas enbart vid internationella konflikter har sedan dess utvidgats till situationer med inbördeskrig.