Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass jede Operation zur Krisenbewältigung effizient und kohärent sein muss, ist deshalb der Auffassung, dass dem Hohen Vertreter ein größeres Gewicht zukommen und dass er im Bereich der Krisenbewältigung das Initiativrecht haben muss und dafür sorgen sollte, dass zivile und militärische Aspekte einer Operation im Einklang stehen, vorbehaltlich der politischen Kontrolle und der strategischen Leitung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees im Hinblick auf alle EU-geführten Operationen zur Krisenbewältigung;
English[en]
Underlines the fact that any crisis management operation requires efficiency and coherence, therefore supports an enhanced role for the High Representative, who should have the right of initiative in crisis management matters and should guarantee coherence between the civilian and military aspects of the operation, without prejudice to the Political and Security Committee's political control and strategic direction of all EU-led crisis management operations;
Spanish[es]
Subraya que toda operación de gestión de crisis exige eficacia y coherencia; por lo tanto, es favorable al refuerzo de las funciones del Alto Representante, que debería disponer de un derecho de iniciativa en materia de gestión de crisis y debería garantizar la coherencia entre los aspectos civiles y militares de la operación sin perjuicio del control político y la dirección estratégica por parte del Comité Político y de Seguridad sobre todas las operaciones de gestión de crisis dirigidas por la UE;
Finnish[fi]
tähdentää, että kaikki kriisinhallintatoimet edellyttävät tehokkuutta ja johdonmukaisuutta ja kannattaa sen vuoksi korkean edustajan aseman vahvistamista siten, että hänelle annettaisiin aloiteoikeus kriisinhallinta-asioissa ja hänen tehtävänään olisi varmistaa siviili- ja sotilaallisten toimien yhdensuuntaisuus operaatioissa; edellä mainittu ei kuitenkaan millään tavalla vaikuta poliittisen ja turvallisuuskomitean poliittiseen valvontaan ja strategiseen ohjaamiseen kaikissa EU:n johtamissa kriisinhallintaoperaatioissa;
French[fr]
souligne le fait que toute opération de gestion des crises exige efficacité et cohérence, est par conséquent favorable au renforcement du rôle du Haut Représentant qui devrait disposer d'un droit d'initiative en matière de gestion des crises et devrait garantir la cohérence entre les aspects civils et militaires de l'opération, sans préjudice du contrôle politique et de l'orientation stratégique exercés par le comité politique et de sécurité sur toutes les opérations de gestion des crises menées par l'Union européenne;
Italian[it]
sottolinea il fatto che qualsiasi operazione di gestione delle crisi esige efficacia e coerenza, motivo per cui è favorevole al rafforzamento del ruolo dell’Alto rappresentante che dovrebbe disporre di un diritto di iniziativa in materia di gestione delle crisi e dovrebbe garantire la coerenza tra gli aspetti civili e militari dell’operazione, fatti salvi il controllo politico e la direzione strategica del Comitato politico e di sicurezza su tutte le operazioni di gestione di crisi condotte dall’UE;
Dutch[nl]
onderstreept dat iedere crisisbeheersingsoperatie efficiënt en doelgericht moet worden opgezet, en spreekt zich derhalve uit voor versterking van de rol van de Hoge Vertegenwoordiger, die ten aanzien van crisisbeheersingstaken over initiatiefrecht moet kunnen beschikken en garant moet kunnen staan voor de consistentie tussen de civiele en militaire aspecten van uit te voeren operaties, zonder dat hierbij afbreuk mag worden gedaan aan de politiek toezichthoudende en strategisch leidinggevende rol van het Comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken bij alle door de EU geleide crisisbeheersingsoperaties;
Portuguese[pt]
Sublinha o facto de que qualquer operação de gestão de crises exige eficácia e coerência, sendo, por conseguinte, favorável ao reforço do papel do Alto Representante que deveria dispor do direito de iniciativa em matéria de gestão de crises e deveria garantir a coerência entre os aspectos civis e militares da operação, sem prejuízo do controlo político e da direcção estratégica do Comité Político e de Segurança sobre todas as operações de gestão de crises lideradas pela UE;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att det krävs effektivitet och konsekvens vid alla former av krishanteringsoperationer och ställer sig därför positivt till en förstärkning av den höge representantens roll, vilken borde ha initiativrätt när det gäller krishantering och garantera enhetlighet och konsekvens mellan civila och militära aspekter av en operation. Detta skall ske utan att det påverkar den politiska kontroll och den strategiska ledning som kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik har över alla EU-ledda krishanteringsoperationer.