Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fanatisme en wreedheid van die inkwisiteurs was so erg dat opstande onder andere in Albi en Toulouse uitgebreek het.
Amharic[am]
ኢንኩዊዚሽኑን ያካሄዱት ሰዎች ያሳዩት የነበረው ይህን የመሰለ የአክራሪነት መንፈስና ጭካኔ የተሞላበት ተግባር ዓመፅ ካስነሳባቸው ቦታዎች መካከል አልቢና ቱሉዝ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
لقد كان تعصُّب اعضاء محكمة التفتيش ووحشيتهم كبيرين جدا حتى ان الثورات قامت في ألبي وتولوز وفي اماكن اخرى.
Bemba[bem]
Ubo bwali ni bumpelwa mano no bukalushi bwa bakalubulwisha ica kuti bucipondoka bwalimineko, mu fifulo ifingi, ukusanshako mu Albi na Toulouse.
Bislama[bi]
From we fasin blong ol man blong Inkwisisin i strong tumas mo i nogud bitim mak, plante man oli rebel, olsem long Albi mo Tulus.
Bangla[bn]
ইনকুইজিশনকারীদের এমন গোঁড়ামি এবং নৃশংসতা ছিল অ্যালবি এবং টুলুসে আন্দোলন শুরুর কারণ।
Cebuano[ceb]
Labihan ang pagkapanatiko ug kapintasan sa mga inkwisitor nga misilaob ang mga pagrebelde, apil sa ubang mga dapit, sa Albi ug Toulouse.
Czech[cs]
Fanatismus a brutalita inkvizitorů byla taková, že v Albi, Toulouse a dalších městech vypukla povstání.
Danish[da]
Inkvisitorernes fanatisme og brutalitet resulterede i at der udbrød opstande i Albi, Toulouse og andre steder.
German[de]
Die Inquisitoren gingen derart fanatisch und brutal vor, daß es unter anderem in Albi und Toulouse zu Aufständen kam.
Ewe[ee]
Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃lawo ƒe zãzɛnyahehe kple ŋutasesẽ dzi ŋɔ ale gbegbe be ena amewo va dze aglã le Albi kple Toulouse tsɔ kpe ɖe teƒe bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Edinam mme akara ukara ufịk ama etie ebeubọk ebeubọk ye ibak ibak tutu nsọn̄ibuot asiaha ke Albi ye Toulouse, ke otu mme itie eken.
Greek[el]
Ήταν τέτοιος ο φανατισμός και η θηριωδία των ιεροεξεταστών, ώστε ξέσπασαν εξεγέρσεις, μεταξύ των άλλων, και στις πόλεις Άλβι και Τουλούζη.
English[en]
Such was the fanaticism and brutality of the inquisitors that revolts broke forth in, among other places, Albi and Toulouse.
Spanish[es]
El fanatismo y la brutalidad de los inquisidores fueron tan grandes que provocaron asonadas de protesta en Albi, Toulouse y otros sitios.
Estonian[et]
Inkvisiitorite fanatism ja brutaalsus saavutas sellised mõõtmed, et puhkesid mässud, sealhulgas sellistes paikades nagu Albi ja Toulouse.
Finnish[fi]
Inkvisiittorit olivat niin fanaattisia ja raakoja, että muun muassa Albissa ja Toulousessa puhkesi kapinoita.
French[fr]
Le fanatisme et les brutalités des juges furent tels que la révolte explosa, entre autres à Albi et à Toulouse.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni yiwalɛ niseniianifeelɔi lɛ ajamɔ he sɛkɛyeli kɛ yiwalɛ lɛ naa wa ha, aahu akɛ eha atuatsemɔi tetee shi yɛ Albi kɛ Toulouse, kɛ hei krokomɛi hu.
Hindi[hi]
धर्मपरीक्षकों का कट्टरपन और क्रूरता इतनी थी कि ऐल्बी और टुलूज़ सहित अनेक स्थानों पर विद्रोह फूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga pagkapanatiko kag kapintas sang mga inkisidor ang gintunaan sing pag-alsa, ilabi na sa Albi kag sa Toulouse.
Croatian[hr]
Inkvizitori su bili toliko fanatični i brutalni da su izbile pobune u Albi i Toulouseu, kao i u drugim mjestima.
Hungarian[hu]
Az inkvizítorok oly fanatikusak és kegyetlenek voltak, hogy lázongások törtek ki többek között Albiban és Toulouse-ban.
Indonesian[id]
Sedemikian hebatnya kefanatikan dan kebrutalan para pelaksana inkwisisi sehingga pemberontakan meletus, antara lain di Albi dan Toulouse.
Iloko[ilo]
Kastat’ kinapanatiko ken kinadamsak dagiti manangipatungpal iti inkisision a nakaigapuan dagiti iyaalsa iti dadduma a lugar, a kas iti Albi ken Toulouse.
Italian[it]
Il fanatismo e la brutalità degli inquisitori furono tali che scoppiarono rivolte ad Albi e a Tolosa, come pure altrove.
Japanese[ja]
異端審問官たちが余りにも狂信的で残忍であったため,中でもアルビやトゥールーズでは反乱が勃発しました。
Korean[ko]
종교 재판관들이 어찌나 광신적이고 잔인했던지 반란이 곳곳에서, 특히 알비와 툴루즈에서 일어났습니다.
Lingala[ln]
Molende mabe mpe mobulu ya bato ya Inquisition ezalaki makasi na boye ete botomboki ebimaki, na bisika mosusu, Albi mpe Toulouse.
Malagasy[mg]
Toy izany ny firehidrehetana tafahoatra sy ny habibian’ireo mpanao inquisition, hany ka nipoaka ny fikomiana tany Albi sy Toulouse, ankoatra ny toerana hafa.
Macedonian[mk]
Фанатизмот и бруталноста на инквизиторите биле толку големи што избувнале протести во многу места, меѓу кои и во Алби и Тулуз.
Malayalam[ml]
മതവിചാരണക്കാരുടെ മതഭ്രാന്തും മൃഗീയതയും കൂടിപ്പോയതിനാൽ മറ്റുസ്ഥലങ്ങൾക്കു പുറമേ അൽബീ, ടുളൂസ് എന്നിവിടങ്ങളിലും ലഹളകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
धर्माधिकाऱ्यांची धर्मांधता व क्रूरता इतकी भयंकर होती की इतर स्थानांसहित अॅल्बी व टुलाउस येथे लोक बंड करून उठले.
Burmese[my]
ခုံလူကြီးများသည် ဤမျှတိုင် တစ်ယူသန်၍ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောကြောင့် အခြားနေရာများဖြစ်သည့် အယ်လ်ဘီနှင့်တူးလွတ်ဇ်မြို့များတွင် တော်လှန်မှုများဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Inkvisitorene var så fanatiske og brutale at det kom til opprør, blant annet i Albi og Toulouse.
Dutch[nl]
Het fanatisme en de wreedheid van de inquisiteurs waren zo groot dat er onder andere in Albi en Toulouse opstanden uitbraken.
Northern Sotho[nso]
Go fišegela thoko le sehlogo sa badiri ba kotlo ya bohlanogi di bile ka tsela yeo e ilego ya baka borabele magareng ga mafelo a mangwe, Albi le Toulouse.
Nyanja[ny]
Kutengeka maganizo ndi nkhanza za a bwalo la inquisiton zinali zoipa kwakuti panabuka zipanduko mu Albi ndi Toulouse ndi kumalo ena.
Polish[pl]
Fanatyzm i okrucieństwo inkwizytorów doprowadziły do wybuchów buntu między innymi w Albi i Tuluzie.
Portuguese[pt]
O fanatismo e a brutalidade dos inquisidores foram tais, que irromperam revoltas em Albi e em Toulouse, e em outros lugares.
Romanian[ro]
Aşa de mari erau fanatismul şi brutalitatea inchizitorilor, încât au izbucnit revolte în Albi şi Toulouse, precum şi în alte locuri.
Russian[ru]
Инквизиторы были настолько фанатичными и жестокими, что в Альби, Тулузе и в других местах вспыхнули восстания.
Slovak[sk]
Fanatizmus a brutalita inkvizítorov boli také veľké, že dochádzalo k vzburám — okrem iných miest v Albi a v Toulouse.
Slovenian[sl]
Fanatizem in surovost inkvizitorjev sta bila tolikšna, da so izbruhnili upori, med drugimi tudi v Albi in Toulousu.
Samoan[sm]
O faiga taufaavalea na ma le sauā a ē na iai i Faamasinoga Sauā i Ē Tetee i le Lotu, lea na salalau atu, faatasi ma nisi nofoaga, i Alepese ma Toulouse.
Shona[sn]
Kwakadaro kwakanga kuri kunyanyisa uye utsinye zvavabvunzurudzi zvokuti kupanduka kwakavamba, pakati pedzimwe nzvimbo, muAlbi neToulouse.
Albanian[sq]
Kaq i madh ishte fanatizmi dhe egërsia e inkuizitorëve, saqë plasën revolta, ndër të tjera edhe në Albi dhe në Tuluzë.
Serbian[sr]
Fanatizam i brutalnost inkvizitora bili su takvi da su, među ostalim mestima, izbile pobune u Albiju i Tuluzu.
Southern Sotho[st]
Cheseho e feteletseng le bobatana ba litho tsa lekhotla le otlang bakhelohi li ne li le khōlō hoo ho ileng ha tsoha phetohelo, har’a libaka tse ling, Albi le Toulouse.
Swedish[sv]
Inkvisitorernas fanatism och brutalitet var så stor att människor gjorde revolt, bland annat i Albi och Toulouse.
Swahili[sw]
Ushupavu na ukatili wa wahukumu wa baraza hilo ulikuwa mbaya kiasi cha kwamba maasi yalizuka Albi na Toulouse, miongoni mwa sehemu nyinginezo.
Tamil[ta]
ஒடுக்குமுறை விசாரணை செய்தவர்களின் வெறியும் கொடூரமும் அவ்வளவு அதிகமாக இருந்ததால் அல்பியிலும், டௌலௌஸ்ஸிலும் இன்னும் பிற இடங்களிலும் கலகங்கள் எழும்பின.
Telugu[te]
మతవిచారణకర్తల మూఢత్వం మరియు క్రూరత్వం ఎంతగా ఉండేవంటే, అల్బీ, టౌలోస్, ఇతర స్థలాల్లో తిరుగుబాటులు చెలరేగాయి.
Thai[th]
ความ บ้า คลั่ง และ ความ ทารุณ ของ พวก เจ้าหน้าที่ ศาล ศาสนา มี ถึง ขนาด จึง เกิด การ กบฏ ที่ อัล บี และ ตูลูส และ ที่ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagkapanatiko at kalupitan ng mga inkisista kung kaya sumiklab ang paghihimagsik, sa Albi at Toulouse, bukod pa sa ibang mga lugar.
Tswana[tn]
Baatlhodi ba kgotlatshekelo ba ne ba feteletsa dilo e bile ba le setlhogo mo e leng gore batho ba ne ba tsuologa, jaaka kwa Albi le kwa Toulouse.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong painim ol dispela man ol i strong tru long mekim dispela wok bilong pop, na ol i mekim nogut tru long ol man, olsem na long sampela ples, olsem long Albi na Tolus, planti man i bikhet long misin na ol i pait.
Turkish[tr]
Engizisyoncuların bu fanatikliği ve zalimliği öylesine büyük boyutlardaydı ki, Albi, Toulouse ve başka yerlerde de isyanlara neden oldu.
Tsonga[ts]
Vakonanisi a va hisekela etlhelo swinene ni ku va ni tihanyi lerova, hi xikombiso, ku pfuke madzolonga eAlbi ni le Toulouse ni le tindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Ná atirimɔden asennifo no yɛ katee, na na wɔn tirim yɛ den araa ma ɛde atuatew bae mmeae foforo bi, Albi ne Toulouse.
Tahitian[ty]
Teie te ohipa maamaa e te haerea hamani ino o te feia o te Tiribuna haava hairesi o tei faatupu i te orureraa hau i roto i te tahi atu mau vahi, Albi e Toulouse.
Ukrainian[uk]
Фанатизм і жорстокість інквізиторів були настільки великими, що збунтувалися, окрім інших міст, Альбі і Тулуза.
Vietnamese[vi]
Các quan tòa của pháp đình cuồng tín và tàn bạo đến nỗi người ta nổi loạn ở Albi và Toulouse cũng như ở những nơi khác.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tauhi fakavale ʼa te hahaʼi ki te lotu pea mo te agamālohi ʼo te hahaʼi ʼo te Inikisisio, neʼe malaga ai te ʼu fakafeagai ʼi te tahi ʼu potu, ʼi Albi pea mo Toulouse.
Xhosa[xh]
Loo nzondelelo yempambano kunye nenkohlakalo yabo babencina amakholwa yabangela ukuba kuqhambuke imvukelo, phakathi kwezinye iindawo, eAlbi naseToulouse.
Yoruba[yo]
Ìgbawèrèmẹ́sìn àti ìwà òkú-òǹrorò àwọn olùṣèwádìí láti gbógun ti àdámọ̀ burú tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ìdìtẹ̀ fi wáyé ní Albi àti Toulouse, àti ní àwọn ibòmíràn.
Chinese[zh]
由于裁判者异常狂热和残酷,结果在多个地方引起了叛乱,包括阿尔比和图卢兹在内。
Zulu[zu]
Kwakunjalo ukushisekela inkolo ngokweqile nonya lwabaquli bamacala ezihlubuki lapho kuqubuka ukuvukela, phakathi kwezinye izindawo, e-Albi naseToulouse.