Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От по-голямо значение е да се гарантира, че върнатите ценни книжа са еквивалентни от правна и икономическа гледна точка.
Czech[cs]
Je nanejvýš důležité zajistit, aby navrácené cenné papíry byly z právního a ekonomického hlediska rovnocenné.
Danish[da]
Det er vigtigt, at de tilbageleverede værdipapirer er retligt og økonomisk ækvivalente.
German[de]
Es geht dabei lediglich darum sicherzustellen, dass die zurückgegebenen Wertpapiere rechtlich und wirtschaftlich gleichwertig sind.
Greek[el]
Έχει μέγιστη σημασία η διασφάλιση της ισοδυναμίας από νομική και οικονομική άποψη των τίτλων που επιστρέφονται.
English[en]
It is most important to ensure that the securities returned are legally and economically equivalent.
Spanish[es]
Es primordial garantizar que los valores devueltos sean jurídica y económicamente equivalentes.
Estonian[et]
Kõige olulisem on tagada, et tagastatavad väärtpaberid oleksid juriidiliselt ja majanduslikult samaväärsed.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä on varmistaa, että palautetut arvopaperit ovat oikeudellisesti ja taloudellisesti vastaavat.
French[fr]
Le plus important est de veiller à ce que les titres rendus soient juridiquement et économiquement équivalents.
Hungarian[hu]
A legfontosabb annak biztosítása, hogy a visszaadott értékpapírok jogi és gazdasági szempontból egyenértékűek.
Italian[it]
Ciò che più conta è assicurare che i titoli resi siano giuridicamente e economicamente equivalenti.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia užtikrinti, kad grąžintieji vertybiniai popieriai būtų teisiškai ir ekonomiškai lygiaverčiai.
Latvian[lv]
Ir būtiski nodrošināt, lai atdotie vērtspapīri būtu tiesiski un ekonomiski līdzvērtīgi.
Maltese[mt]
Huwa importanti ħafna li jiġi żgurat li t-titoli li jiġu ritornati jkunu legalment u ekonomikament ekwivalenti.
Dutch[nl]
Het is van het grootste belang ervoor te zorgen dat de teruggegeven effecten juridisch en economisch gelijkwaardig zijn.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie ma zagwarantowanie, aby zwracane papiery wartościowe były równoważne pod względem prawnym i ekonomicznym.
Portuguese[pt]
É de suma importância garantir que os títulos devolvidos sejam jurídica e economicamente equivalentes.
Romanian[ro]
Cel mai important aspect este garantarea faptului că titlurile restituite sunt echivalente din punct de vedere juridic şi economic.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby vrátené cenné papiere boli zákonne a ekonomicky ekvivalentné.
Slovenian[sl]
Izredno pomembno je zagotoviti, da so vrnjeni vrednostni papirji pravno in ekonomsko enakovredni.
Swedish[sv]
Det är ytterst viktigt att säkerställa att de återlämnade värdepapperen är juridiskt och ekonomiskt likvärdiga.