Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar oor die daaropvolgende vyf jaar het dit duidelik geword dat meer sale gebou moet word—en vinniger gebou moet word—om tred te hou met die behoefte.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሚያስፈልጉትን ያህል የመንግሥት አዳራሾች ለማግኘት ተጨማሪ አዳራሾችን በፍጥነት መገንባት እንደሚኖርብን በቀጣዮቹ አምስት ዓመታት ውስጥ ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
ولكن في غضون السنوات الخمس التي تلت، بدا من الضروري بناء المزيد من قاعات الملكوت وبسرعة اكبر لسد الحاجة المتزايدة.
Bemba[bem]
Lelo pa myaka isano iyakonkelepo, abalelolekesha pa mulimo wa kukuula balimwene ukuti Amayanda ya Bufumu ayengi nga nshi yalefwaikwa, kabili twalekabila ukuyakuula bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
През следващите пет години обаче стана ясно, че за да се удовлетвори нарастващата потребност, трябва да бъдат построени още Зали на Царството и то бързо.
Czech[cs]
Ale v průběhu dalších pěti let se ukázalo, že aby byla uspokojena potřeba ostatních sborů, bude nutné vybudovat víc sálů a stavební práce urychlit.
Danish[da]
Men i løbet af de næste fem år stod det klart at vi måtte bygge endnu flere rigssale — og det lidt hurtigere — for at holde trit med udviklingen.
German[de]
Doch in den folgenden fünf Jahren wurde deutlich, dass mehr Säle in kürzerer Zeit errichtet werden müssten, um dem Bedarf gerecht zu werden.
Ewe[ee]
Gake le ƒe atɔ̃ siwo kplɔe ɖo me la, eva dze ƒãa be hafi míate ŋu akpɔ hiahiãa gbɔ ale si dze la, ele be míatu akpata geɖewo kabakaba.
Efik[efi]
Edi ke isua ition oro ẹketienede, ima idifiọk ke man inyene ibat Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹyomde, akana isọsọp ibọp ediwak efen efen.
Greek[el]
Αλλά μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια, έγινε φανερό ότι για να συμβαδίζουμε με τη ζήτηση, έπρεπε να χτίζουμε περισσότερες αίθουσες—και μάλιστα με πιο γρήγορους ρυθμούς.
English[en]
But over the next five years, it became obvious that to keep pace with the demand, we would have to build more halls —and build them more quickly.
Spanish[es]
Pero durante los siguientes cinco años quedó claro que, para mantenerse al paso con la demanda, tendrían que construirse más salones, y más rápidamente.
Estonian[et]
Kuid järgmise viie aasta jooksul sai selgeks, et rahuldamaks nõudlust, oleks vaja ehitada saale veelgi rohkem ja palju kiiremini.
French[fr]
Mais, au cours des cinq années qui ont suivi, il est devenu manifeste que davantage de salles devaient être construites, et surtout plus rapidement, si l’on voulait répondre aux besoins.
Ga[gaa]
Shi yɛ afii enumɔ sɛɛ lɛ, ebafee faŋŋ akɛ kɛji abaanyɛ atsu hiamɔ ni yɔɔ lɛ he nii jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ebaabi ni wɔmamɔ asai babaoo yɛ be kukuoo mli.
Hebrew[he]
אולם במהלך חמש השנים שחלפו מאז, התברר שכדי לעמוד בדרישה, יש צורך לבנות אולמות נוספים ולהגביר את קצב הבנייה.
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad lamang sang lima ka tuig, indi mapanghiwala nga kinahanglan gid nila ang madamo pa nga Kingdom Hall kag dapat ini himuon sing madasig.
Croatian[hr]
No tijekom narednih pet godina postalo je jasno da bi za držanje koraka sa sve većim potrebama trebalo sagraditi još mnogo više dvorana — i to metodom brze gradnje.
Hungarian[hu]
A következő öt évben azonban kirajzolódott, hogy több termet kell építenünk, és gyorsabban, ahhoz, hogy lépést lehessen tartani a szükségletekkel.
Armenian[hy]
Սակայն հետագա հինգ տարիներին պարզ դարձավ, որ անհրաժեշտ թվով Թագավորության սրահներ ունենալու համար հարկավոր է ավելի շատ Սրահներ կառուցել եւ ավելի արագ։
Indonesian[id]
Tetapi selama lima tahun berikutnya, kebutuhan menunjukkan bahwa kami perlu membangun lebih banyak balai lagi —dan membangunnya dengan lebih cepat.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ihe karịrị afọ ise gachara, o doro anya na anyị ga-ewukwu Ụlọ Nzukọ, wuokwa ha ngwa ngwa, iji gboo mkpa Ụlọ Nzukọ Alaeze e nwere.
Iloko[ilo]
Ngem iti simmaganad a lima a tawen, nabatad a kasapulan ti ad-adu ken naparpartak a maibangon a Kingdom Hall.
Italian[it]
Ma nei successivi cinque anni ci si rese conto che per soddisfare adeguatamente le necessità dei fratelli si dovevano costruire più sale e in tempi più ridotti.
Japanese[ja]
しかし,必要にこたえてゆくにはもっと多くの会館をもっと速く建設しなければならないことが,その後の5年間に明らかになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მომდევნო ხუთ წელიწადში ცხადი გახდა, რომ კრებების მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად უფრო მეტი სამეფო დარბაზი უნდა აგვეშენებინა, თანაც უფრო სწრაფი ტემპით.
Korean[ko]
하지만 그 후로 5년이 흐르면서, 그러한 필요를 충족시키려면 더 많은 회관을—그것도 더 빨리—지어야 한다는 것이 분명해졌습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mbula mitano na nsima, emonanaki polele ete mpo bandeko nyonso bázwa Bandako ya Bokonzi, esengelaki kotonga bandako ebele ya Bokonzi, mpe tosengelaki kosala yango na lombangu.
Lithuanian[lt]
Tačiau per tolesnius penkerius metus paaiškėjo, kad, nuolat gausėjant liudytojų, salių reikia daugiau, statyti — sparčiau.
Latvian[lv]
Tomēr nākamo piecu gadu laikā kļuva skaidrs, ka augošo vajadzību pēc sapulču telpām varēs apmierināt vienīgi tad, ja būtiski tiks kāpināti celtniecības apjomi un tempi.
Malagasy[mg]
Hita anefa tao anatin’ny dimy taona nanaraka, fa nilaina maika ny hanorenana Efitrano Fanjakana maro kokoa sy haingana kokoa, satria tsy ampy ireo efa nisy.
Macedonian[mk]
Но, во наредните пет години, стана јасно дека, за да се задоволи сѐ поголемата потреба, би требало да се изградат повеќе сали и да се градат побрзо.
Maltese[mt]
Imma matul il- ħames snin taʼ wara, sar evidenti li sabiex ilaħħqu mad- domanda, kellhom jinbnew iktar swali—u jinbnew iktar malajr.
Norwegian[nb]
Men i løpet av de neste fem årene ble det klart at man måtte bygge flere saler for å holde tritt med etterspørselen — og man måtte dessuten bygge raskere.
Dutch[nl]
Maar in de vijf volgende jaren werd duidelijk dat het om de vraag te kunnen bijhouden noodzakelijk was meer zalen te bouwen, en in een hoger tempo.
Northern Sotho[nso]
Eupša nywageng e mehlano e latetšego, go bile molaleng gore e le gore go fihlelelwe tlhokagalo yeo, re be re tla swanelwa ke go aga diholo tše di oketšegilego—gomme re di age ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Koma patadutsa zaka zisanu, anthu anayamba kuchuluka kwambiri m’mipingoyi moti zinali zoonekeratu kuti panafunika kumanga mwamsanga Nyumba za Ufumu zina zochuluka.
Oromo[om]
Haata’u malee, waggoottan shanan darbaniif, guddina jiruu wajjin haala wal simuun galmawwan Mootummaa dabalataa atattamaan ijaaruun akka barbaachisu hubatamee ture.
Polish[pl]
Ale w ciągu pięciu lat stało się jasne, że musi powstać znacznie więcej Sal Królestwa, i to szybko.
Portuguese[pt]
Mas nos cinco anos seguintes ficou evidente que, para atender a demanda, teríamos de construir mais Salões — e mais rapidamente.
Rundi[rn]
Ariko rero mu myaka itanu yakurikiye, vyaragaragaye yuko kugira ngo haboneke Ingoro zari zikenewe, vyoba ngombwa ko twubaka izindi Ngoro nyinshi kandi zikubakwa mu buryo bwihuta kuruta.
Romanian[ro]
Însă în următorii cinci ani s-a văzut clar că trebuiau construite încă multe săli şi într-un ritm mult mai rapid.
Russian[ru]
Однако, как стало очевидно за последующие пять лет, чтобы удовлетворить такой огромный спрос, нужно было строить больше — и строить быстрее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu myaka itanu yakurikiyeho, byaragaragaye ko kugira ngo umubare wari ukenewe ugerweho, twari dukeneye kubaka andi Mazu y’Ubwami menshi kandi tukayubaka mu buryo bwihuse.
Sinhala[si]
නමුත් ඊළඟ වසර පහ තුළ සිදු වූ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වර්ධනයත් සමඟම තවත් රාජ්ය ශාලා කඩිනමින් ඉදි කිරීමේ අවශ්යතාව පැන නැඟුණා.
Slovak[sk]
Ale v priebehu nasledujúcich piatich rokov sa jasne ukázalo, že ak sa má uspokojiť rastúca potreba ďalších sál, bude nutné postaviť ich viac — a rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Toda v naslednjih petih letih je postalo očitno, da bo treba, če hočejo zadostiti potrebam, zgraditi več dvoran – in to veliko hitreje.
Samoan[sm]
A o faagasolo le isi lima tausaga, e foliga mai ina ia gafatia le manaʻoga mo Maota o Sauniga, e lē gata ua tatau ona fausia nisi maota, ae ao foʻi ona faatopetope le fausiaina.
Shona[sn]
Asi mumakore mashanu akatevera, zvakava pachena kuti taifanira kuvaka dzimba dzakawanda nemhaka yokuwanda kweungano, uye taifanira kukurumidza kudzivaka.
Albanian[sq]
Por gjatë pesë viteve pasuese u bë e dukshme se për të ecur në një hap me nevojat në rritje, duheshin ndërtuar më shumë salla e madje duheshin ndërtuar më shpejt.
Serbian[sr]
Ali tokom narednih pet godina, postalo je očigledno da treba izgraditi još dvorana — i to brzim tempom — da bi se išlo u korak s ovom potrebom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den feifi yari baka dati, a ben kon de krin fu si taki wi ben musu bow moro Kownukondre zaal, èn wi ben o musu bow den moro esi srefi, fu di moro nanga moro sma e kon na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tse hlano tse latelang, ho ile ha hlaka hore re ne re lokela ho haha liholo tse eketsehileng ’me re li hahe ka potlako.
Swedish[sv]
Men under de efterföljande fem åren blev det uppenbart att man behövde bygga fler Rikets salar, och i snabbare takt, för att hålla jämna steg med behovet.
Swahili[sw]
Lakini katika miaka mitano iliyofuata, ilikuwa wazi kwamba ili kutimiza uhitaji wa Majumba ya Ufalme tunapaswa kujenga majumba zaidi—na kuyajenga haraka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika miaka mitano iliyofuata, ilikuwa wazi kwamba ili kutimiza uhitaji wa Majumba ya Ufalme tunapaswa kujenga majumba zaidi—na kuyajenga haraka zaidi.
Thai[th]
แต่ ใน ช่วง ห้า ปี ถัด มา ก็ เห็น ชัด ว่า เพื่อ ให้ ทัน กับ ความ ต้องการ เรา จะ ต้อง สร้าง หอ ประชุม เพิ่ม ขึ้น และ สร้าง ให้ เร็ว ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብቲ ስዒቡ ዝነበረ ሓሙሽተ ዓመት: ምስቲ ጠለብ ንምስጓም: ዝያዳ ኣዳራሻት ብቕልጡፍ ክንሃንጽ ከም ዜድልየና ንጹር ኰነ።
Tagalog[tl]
Pero nang sumunod na limang taon, para matugunan ang pangangailangan, kailangan na talagang magtayo ng marami pang Kingdom Hall —at dapat itong gawin nang mas mabilis.
Tswana[tn]
Mme mo dingwageng di feta tlhano tse di latelang go ne ga bonala sentle gore re tla tshwanelwa ke go aga diholo tse di oketsegileng gore re fitlhelele diholo tse di neng di tlhokega—mme re di age ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long 5-pela yia bihain em i klia tru olsem mipela i mas wokim planti Haus Kingdom moa —na wokim hariap moa —long wanem, lain bilong ol i wok long go bikpela na ol i sot long ol haus bilong bung long en.
Turkish[tr]
Fakat sonraki beş yıl içinde ihtiyacı karşılamak için daha fazla salon inşa etmemiz ve bunu daha hızlı yapmamız gerektiğini anladık.
Tsonga[ts]
Kambe eka malembe ya ntlhanu lama landzeleke, swi ve erivaleni leswaku a hi fanele hi aka tiholo to tala naswona hi ti aka hi ku hatlisa leswaku ku fikeleriwa xilaveko xa tiholo leti lavekaka.
Twi[tw]
Nanso mfe anum a edi hɔ no, ɛbɛdaa adi sɛ, sɛ yebetumi anya Ahenni Asa dodow a yehia no a, na ɛsɛ sɛ yesisi pii, na yesisi no ntɛmntɛm nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa tal voʼob jabile lek laj yichʼ ilel ti skʼan vaʼanel mas epal salonetike xchiʼuk ti aniluk noʼox xichʼ vaʼanel sventa xichʼ tael li kʼuyepal chichʼ kʼanele.
Ukrainian[uk]
Але протягом наступних п’яти років брати побачили, що треба будувати більше залів і будувати значно швидше, аби всі збори мали свої зали.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến 5 năm sau đó, các Nhân Chứng nhận thấy rõ ràng là muốn đáp ứng nhu cầu về nơi thờ phượng, thì không chỉ cần phải xây thêm nhiều Phòng Nước Trời mà còn phải làm gấp rút hơn.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiminyaka emihlanu elandelayo, kwabonakala ukuba ukuze kuhlangatyezwane nolwando olukhoyo, kwakufuneka sakhe iiholo ezingakumbi ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tọ́dún márùn-ún máa fi pé, ó wá hàn kedere pé kí iye Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n nílò tó lè pé, a ní láti kọ́ iye tó pọ̀ sí i, a sì ní láti kọ́ wọn kíákíá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan cinco jaʼaboʼobeʼ, ilaʼabeʼ utiaʼal ka yanak tuʼux u muchʼkuba u maasil J-jaajkunajoʼobeʼ, kʼaʼabéet u beetaʼal u maasil najiloʼob, yéetel kʼaʼabéet u maas séebtal bix u beetaʼaloʼob.
Zulu[zu]
Kodwa phakathi neminyaka eyisihlanu eyalandela, kwacaca ukuthi ukuze kwaneliswe isidingo, kwakuyodingeka ukuba sakhe amahholo engeziwe—ngokushesha.