Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ano an posibleng nakaimpluwensia sa Konsilyo nin Efeso kan 431 C.E. na opisyal na ideklarar si Maria bilang “ina nin Dios”?
Bulgarian[bg]
Какво вероятно повлияло, така че ефеският събор в 431 г. от н.е. официално признал Мария като „майка на Бога“?
Cebuano[ceb]
Unsa ang lagmit miimpluwensiya sa Konsilyo sa Efeso niadtong 431 K.P. nga opisyal nga mipahayag nga si Maria mao ang “inahan sa Diyos”?
Czech[cs]
Co asi ovlivnilo Efezský koncil v roce 431 n. l., aby oficiálně prohlásil Marii za „matku Boží“?
Danish[da]
Hvad har sandsynligvis bevirket at man på kirkemødet i Efesus i år 431 officielt udråbte Maria til „Guds moder“?
German[de]
Welchem Einfluß zufolge verkündete das Konzil von Ephesus im Jahre 431 u. Z. offiziell Maria als die „Mutter Gottes“?
Greek[el]
Τι είναι πιθανό να επηρέασε τη Σύνοδο της Εφέσου το 431 μ.Χ. ώστε να ανακηρύξει επίσημα τη Μαρία ως «μητέρα του Θεού»;
English[en]
What likely influenced the Council of Ephesus in 431 C.E. officially to proclaim Mary to be the “mother of God”?
Spanish[es]
¿Qué hechos quizás influyeron en el Concilio de Éfeso de 431 E.C. para que proclamara oficialmente “madre de Dios” a María?
Finnish[fi]
Mikä todennäköisesti vaikutti siihen, että vuonna 431 pidetty Efesoksen konsiili julisti virallisesti Marian ”Jumalan äidiksi”?
French[fr]
Qu’est- ce qui a vraisemblablement poussé le concile d’Éphèse réuni en 431 de notre ère à proclamer Marie “mère de Dieu”?
Hiligaynon[hil]
Ano mahimo ang nag-impluwensia sa Konsilyo sang Efeso sang 431 C.E. nga opisyal nga ipakilala si Maria subong “iloy sang Dios”?
Croatian[hr]
Radi čega je koncil u Efezu održan godine 431. n. e. službeno proglasio Mariju “majkom Božjom”?
Indonesian[id]
Apa yang kemungkinan telah mempengaruhi Konsili Efesus pada tahun 431 M. menyatakan secara resmi Maria sebagai ”ibu Allah”?
Icelandic[is]
Hvað hefur líklega haft áhrif á það að kirkjuþingið í Efesus árið 431 skyldi opinberlega lýsa Maríu vera „guðsmóður“?
Italian[it]
Che cosa avrà influito sulla decisione con cui il Concilio di Efeso nel 431 E.V. proclamò ufficialmente Maria “madre di Dio”?
Korean[ko]
무엇이 기원 431년 에페수스 공의회에서 마리아를 “하나님의 어머니”로 공식 선포하도록 영향을 주었을 것입니까?
Malagasy[mg]
Inona no toa nanosika ny konsilin’i Efesosy nivory tamin’ny 431 amin’ny fanisan-taona iraisana, hanambara fa “renin’Andriamanitra” Maria?
Burmese[my]
မာရိကို “ဘုရားမယ်တော်” ဟု တရားဝင်ခေါ်စေခဲ့သော ၄၃၁ စီ၊ အီး ရှိဧဖက်ကောင်စီကို ဘာကသြဇာလွှမ်းခဲ့ပုံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som sannsynligvis påvirket kirkemøtet i Efesos i 431 e.Kr. til offisielt å erklære at Maria var «Guds mor»?
Dutch[nl]
Onder invloed waarvan werd op het concilie van Éfeze in 431 G.T. Maria waarschijnlijk officieel tot de „moeder van God” uitgeroepen?
Nyanja[ny]
Nchiyani motsimikizirika chimene chinasonkhezera Bungwe la pa Efeso mu 431 C.E. kulengeza mwalamulo Mariya kukhala “amayi a Mulungu”?
Polish[pl]
Co mogło przesądzić o tym, że sobór efeski w 431 roku oficjalnie uznał Marię za „Matkę Boską”?
Portuguese[pt]
O que provavelmente influenciou o Concílio de Éfeso, em 431 EC, a oficialmente proclamar Maria a “mãe de Deus”?
Romanian[ro]
Ce anume a influenţat, după toate probabilităţile, conciliul de la Efes din 431 să o proclame oficial pe Maria „mamă a lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
Под влиянием чего Ефесский собор в 431 году н. э. официально провозгласил Марию «богоматерью»?
Slovenian[sl]
Kaj je verjetno vplivalo, da je koncil v Efezu 431. leta našega štetja uradno razglasil Marijo za »Božjo mater«?
Serbian[sr]
Usled kog uticaja je Vaseljenski sabor 431. godine n. e. zvanično proglasio Mariju kao „majku Božiju“?
Sranan Tongo[srn]
Ondro na krakti fu san kande meki den ben taki tapu na kerkikomakandra fu Efese na ini 431 G.T. taki Mariya de officieel „na mma fu Gado?”
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ke eng e susumellelitseng Seboka sa Efese ka 431 C.E. hore se phatlalatse ka molao hore Maria ke “’m’a Molimo”?
Swedish[sv]
Vad var det antagligen som påverkade kyrkomötet i Efesus år 431 v.t. att officiellt utropa Maria till ”Guds moder”?
Swahili[sw]
Inaelekea ni nini kilichoshawishi Baraza la Efeso katika 431 W.K. kupiga mbiu kwamba Mariamu ni “mama ya Mungu”?
Tagalog[tl]
Malamang na ano ang nakaimpluwensiya sa Konsilyo ng Efeso noong 431 C.E. upang magpalabas ng anong opisyal na pahayag na si Maria ang “ina ng Diyos”?
Tswana[tn]
Ke eng seo se lebegang se ka bo se tlhotlheleditse Council of Ephesus ka 431 C.E. gore e bolele kafa molaong gore Maria e ne e le “mmaagwe Modimo”?
Turkish[tr]
MS 431’de Efes Konseyinde Meryem’in, “Tanrı’nın annesi” olduğunun resmen ilan edilmesini hangi neden etkilemiş olabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi kumbexana xi susumeteleke Huvo ya Efesa hi 431 C.E. ku twarisa ximfumo leswaku Mariya i “mana wa Xikwembu” ke?
Tahitian[ty]
Na te aha i faaitoito i te apooraa no Ephesia i haaputuputuhia i te matahiti 431 o to tatou nei tau ia faariro ia Maria ei “metua vahine no te Atua”?
Vietnamese[vi]
Điều gì có lẽ đã ảnh hưởng Hội đồng tôn giáo tại Ê-phê-sô năm 431 tây lịch về việc chính thức tuyên bố bà Ma-ri là “mẹ của Đức Chúa Trời”?
Xhosa[xh]
Yintoni ekusenokwenzeka ukuba yaphembelela iBhunga lase-Efese ngowama-431 C.E. ukuba limvakalise ngokusemthethweni uMariya ‘njengonina kaThixo’?
Zulu[zu]
Yini okungenzeka ukuthi yathonya uMkhandlu Wase-Efesu ngo-431 C.E. ukuba umemezele ngokomthetho ukuthi uMariya “ungunina kaNkulunkulu”?