Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie uitnodiging gerig: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን ግብዣ አቅርቧል:- “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
Arabic[ar]
قدَّم يسوع هذه الدعوة: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Central Bikol[bcl]
Isinabi ni Jesus an pangagdang ini: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.
Bulgarian[bg]
Исус прогласил тази покана: „Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя.
Bislama[bi]
Jisas i singaot yumi se: “Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, mo we yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam long mi, nao mi bambae mi tekemaot ol hevi samting ya, mi mekem we yufala i spel gud.
Bangla[bn]
যীশু এই আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Cebuano[ceb]
Gipalanog ni Jesus kini nga pagdapit: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn sa lenvitasyon: “Vin kot mwan zot tou ki fatige e ki pe anmenn en fardo e mwan, mon a donn zot repo.
Czech[cs]
Ježíš vyjádřil pozvání: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
Jesus sagde: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Jesus ließ die folgende Einladung ergehen: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Ewe[ee]
Yesu kpe amewo be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ ikot emi ete: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.
Greek[el]
Ο Ιησούς απηύθυνε την ακόλουθη πρόσκληση: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
Jesus sounded this invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
Jesús hizo la siguiente invitación: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Estonian[et]
Jeesus esitas kutse: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!
Finnish[fi]
Jeesus esitti seuraavan kutsun: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
E veisureti o Jisu: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.
French[fr]
Jésus a lancé cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Ga[gaa]
Yesu jaje ninefɔɔ nɛɛ etsɔɔ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આમંત્રણ આપ્યું: “ઓ વૈતરૂં કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સઘળા મારી પાસે આવો, ને હું તમને વિસામો આપીશ.
Gun[guw]
Jesu basi oylọ namẹ dọmọ: “Mì wá dee, mì he to tuklajẹ, bọ yè do agbàn pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.
Hausa[ha]
Yesu ya yi wannan gayyatar: “Ku zo gareni, dukanku da ku ke wahala, masu-nauyin kaya kuma, ni kuwa in ba ku hutawa.
Hebrew[he]
ישוע הושיט את ההזמנה: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
यीशु ने यह न्यौता दिया: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpalanog sini nga pangagda: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papagsikon ko kamo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese inai boiboi herevana ia gwauraia: “Tauanina manokamanoka bona gaukara metau taudia ibounai, lau dekenai umui mai, lau ese laga-ani do lau henia umui dekenai.
Croatian[hr]
Isus je uputio ovaj poziv: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti.
Hungarian[hu]
Jézus így hívott minket: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik fáradtok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Indonesian[id]
Yesus mengumandangkan undangan ini, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
Jisọs kpọrọ òkù a, sị: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ, ndị e bowokwara ibu dị arọ, Mụ onwe m ga-emekwa ka unu zuru ike.
Iloko[ilo]
Inyawis ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Icelandic[is]
Jesús lét þetta boð út ganga: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ uzizie osasa onana: “Whai e ruẹ uye gbe enọ e wha owha ogbẹgbẹdẹ kpobi, wha bru omẹ ze, mẹ rẹ kẹ owhai udhedhẹ.
Italian[it]
Gesù rivolse questo invito: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
იესოს მოწვევა ზემოთქმულს შეესაბამება: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ.
Kongo[kg]
Yezu kupesaka imvitasio yai nde: “Beno kwisa na mono, beno yonso bantu yina me lemba, sambu beno ke nata kilo ya nene, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಡುವೆನು.
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 권유하셨습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오.
Kaonde[kqn]
Yesu waichile luno lwito amba: ‘Iyai konji, anweba bonse basulwila na mingilo ne kunemenwa, ne amiwa nkemukokolosha.
Ganda[lg]
Yesu yagamba bw’ati: “Mujje gye ndi, mmwe mwenna abakooye era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bóya liboso na ngai, bino nyonso bozali kolɛmba na mosala mpe kokumba bozito, mpe nakopemisa bino.
Lozi[loz]
Jesu n’a file memo ye: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.
Lithuanian[lt]
Jėzus kvietė: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāelele luno lwito amba: “Iyai kwami bānwe bonso bakuputuma na mīngilo, ne bakulemenwa, nabya nami nkemutukija’byo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakela lubila ne: ‘Luayi kundi, bonso badi ne mudimu mukole, badi ne bujitu bunene, meme nennupe dikisha.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Twayenu kuli Ami enu muvosena muli nakukilikita nakumbata vyavilemu, kahAmi nanguminokesa.
Latvian[lv]
Jēzus aicināja: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Malagasy[mg]
Mamelombelona tokoa izany. Nilaza ity fanasana ity i Jesosy: “Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa Izaho no hanome anareo fitsaharana.
Macedonian[mk]
Исус ја упатил оваа покана: „Дојдете кај мене сите кои се измачувате и кои сте оптоварени, и јас ќе ве освежам.
Malayalam[ml]
യേശു ഈ ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടി: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
A Zezi maana bool-kãngã: “Bɩ y wa mam nengẽ, yãmb fãa sẽn yɛ la sẽn tʋkd zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, la mam na kõ yãmb vʋʋsgo.
Marathi[mr]
येशूने हे आमंत्रण दिले: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Maltese[mt]
Ġesù lissen din l- istedina: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.
Norwegian[nb]
Jesus kom med denne innbydelsen: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Niuean[niu]
Ne tuogo atu e Iesu e uiina nei: “Kia o mai a mutolu kia au, ko mutolu oti ne matematekelea mo e pehia he tau kavega; ko au foki ke okioki ai a mutolu.
Dutch[nl]
Jezus deed de volgende uitnodiging: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ntšha taletšo ye: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo le khutšiša.
Nyanja[ny]
Yesu anaitana motere: “Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapakabat nen Jesus iyan imbitasyon: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.
Papiamento[pap]
Jesus a extendé e invitacion aki: “Bini cerca mi, boso tur cu ta afaná i cargá, i lo mi refrescá boso.
Pijin[pis]
Jesus talemaot disfala invitation: “Kam long mi, iufala evriwan wea waka hard and karem bigfala hevi, and mi bae strongim iufala.
Polish[pl]
Jezus zapraszał: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Portuguese[pt]
Jesus fez o seguinte convite: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Romanian[ro]
Isus a făcut următoarea invitaţie: „Veniţi la mine, voi toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora.
Russian[ru]
Иисус пригласил: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze iri tumira rikurikira: “mwese abarushye n’abaremerewe, nimuze munsange, ndabaruhura.
Sango[sg]
Jésus amu tisango ndo so: “I ga na mbi, i kue so i sala kusala na vundu na i yeke na kungba so ane, na fade mbi mu na i lege ti hu tele.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙලෙස ඇරයුම් කළේය. “වෙහෙසවෙන්නාවූ, බර උසුලන්නාවූ සියල්ලෙනි, මා වෙතට එන්න, මම නුඹලාට සහනය දෙමි.
Slovak[sk]
Ježiš vyslovil toto pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Jezus je razglasil naslednje povabilo: »Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.
Samoan[sm]
Na fofogaina atu e Iesu lenei valaaulia, e faapea: “Ia outou o mai ia te au, o outou uma o e tigaina ma mafatia i avega, o aʻu foi e malolo ai outou.
Shona[sn]
Jesu akakoka vanhu achiti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Jezui bëri këtë ftesë: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar e unë do t’ju freskoj.
Serbian[sr]
Isus je uputio sledeći poziv: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi a kari disi: „Kon na mi, un alamala di e wroko tranga èn di abi hebi lai, èn mi sa gi unu kowru-ati.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka memo ena: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
Jesus gav denna inbjudan: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Swahili[sw]
Yesu alitoa mwaliko huu: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa mwaliko huu: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Tamil[ta]
இயேசு பின்வரும் இந்த அழைப்பை விடுத்தார்: “வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே!
Telugu[te]
యేసు ఈఆహ్వానాన్నిచ్చాడు: “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง กล่าว เชิญ ชวน ดัง นี้: “บรรดา ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ዕድመ እዚ ሂቡና ኣሎ:- “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ።
Tiv[tiv]
Yesu yange lôhô ior nahan ér: “Va nen her a Mo, ne mba i ver ne iyol cii, ikav mbi yoho ne kpaa, Mo Me na ne mmem.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Jesus ang paanyayang ito: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tetela[tll]
Yeso akasha leeta la shikaa lɔnɛ ate: “Nyuyi le mi, nyu tshe watukambaka ndu weli la wetshu wa wulu, ku dimi layunyusha mumuya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntsha taletso eno: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
Na‘e fakaongo mai ‘e Sīsū ‘a e fakaafe ko ení: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabatamba kati: “Amuboole kulindime, nyoonse nomukatede nomulemedwe, ndime eenti mulemunune.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela. . . .
Turkish[tr]
İsa şu daveti yaptı: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya ncemo yakuti: ‘Zani kwa ine mose imwe mukulemerwa na kuzotofyeka, ndipo ine nditi ndimupumuzganinge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Iesu te ‵kamiga tenei: “O‵mai ki a au a koutou katoa kola e fi‵ta i te ‵mafa otou amoga, me ka avatu ne au ki a koutou a te malologa.
Twi[tw]
Yesu de ɔfrɛ yi mae sɛ: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Tahitian[ty]
Te faatae ra Iesu i teie titau-manihini-raa: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora.
Ukrainian[uk]
Ісус дав таке запрошення: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою!
Umbundu[umb]
Yesu wa linga elaleko hati: “Enjui kokuange, vosi wa sovoloki kuenda wa lemiwi kuenje ndu kavuluisi.
Urdu[ur]
یسوع نے یہ دعوت پیش کی: ”اَے محنت اُٹھانے والو اور بوجھ سے دبے ہوئے لوگو سب میرے پاس آؤ۔
Venda[ve]
Yesu o ḓivhadza u ramba hu tevhelaho: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kêu gọi: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
Iginpasamwak ni Jesus ini nga pagdapit: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te fakaafe ʼaenī: “Ke omai kia te au, ia natou fuape e mamahi pea mo natou e mafasia i te fua kavega, pea e au fakafimalieʼi anai koutou.
Xhosa[xh]
UYesu wenza esi simemo: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yoruba[yo]
Jésù ké sí wa pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Chinese[zh]
耶稣发出邀请说:“你们所有辛苦劳碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们安舒。
Zande[zne]
Yesu nayamba rani niyaa: “Oni yé fuo re, agu roni nambu dunduko, ki du na rõrõi tindiro, mi ki fu ongoda fu roni.
Zulu[zu]
UJesu wakhipha lesi simemo: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.