Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee dit gevolglik sommer goedsmoeds prys.
Amharic[am]
በመሆኑም ለማይረባ ነገር ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናቸውን አሳልፈው ይሰጣሉ።
Azerbaijani[az]
Bu cür adamlar öz əxlaqi təmizliklərindən ucuz qiymətə imtina edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, iriniribay ninda iyan sa sadit na kantidad.
Bislama[bi]
Ale, oli lego no salem klin fasin blong wan smol praes nomo.
Bangla[bn]
এভাবে, তারা সামান্য কিছুর বিনিময়ে এটাকে পরিত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Busa, ilang gitugyan ang ilang kaputli nga gamay ra kaayo ang balos.
Chuukese[chk]
Ina popun, ra ussun ita amomolo fan iten och liwin kukkun.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zot abandonn li pour en pti rekonpans.
Czech[cs]
A tak se jí zřeknou za nepatrnou protihodnotu.
Ewe[ee]
Eyata woɖea asi le eŋu ɖe viɖe sue aɖe ta.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹsibiat enye ke ntak ekpri udori.
Greek[el]
Γι’ αυτό την αποχωρίζονται για μικρό αντίτιμο.
English[en]
Thus, they give it up for a small return.
Estonian[et]
Nad on valmis sellest kergelt loobuma.
Persian[fa]
ایشان پاکدامنیشان را به بهای کم از دست میدهند.
Finnish[fi]
Siksi he luopuvat siitä halvalla.
French[fr]
C’est pourquoi ils y renoncent sans regret.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛŋmɛɛɔ amɛhetsemɔ lɛ he kɛha nyɔmɔwoo fioo ko.
Gilbertese[gil]
A katoka bwainakin te itiaki ibukin kani karekean kukureia n te tai ae kimototo.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé nọ sà ẹ pọṣọnu.
Hausa[ha]
Ta haka, suna ɓata ɗabi’arsu domin ’yar lada.
Hebrew[he]
לכן, הם ”מוכרים” אותה בזול.
Hindi[hi]
इसलिए वे बहुत कम कीमत पर अपनी पवित्रता बेच देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa, ginabaylo nila ini sa diutay nga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gau maragidia abia totona edia goeva karana idia negea.
Croatian[hr]
Stoga je se odriču, a zauzvrat dobiju tako malo.
Haitian[ht]
Konsa, yo dakò pèdi l, e ou pa wè poukisa.
Hungarian[hu]
Ezért könnyen lemondanak róla, pedig alig kapnak érte cserébe valamit.
Armenian[hy]
Նրանք հրաժարվում են դրանից չնչին «վարձատրության» դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անկէ կը հրաժարին չնչին հատուցման փոխարէն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka melepaskannya dengan penggantian yang kecil.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-ere ya ọnụ ego dị ala.
Iloko[ilo]
Gapuna, isukatda dayta iti maysa a nagbassit ti gatadna.
Isoko[iso]
Fikiere a re si obọ noi fiki oware nọ u tulo ho.
Italian[it]
Quindi la cedono in cambio di poco.
Georgian[ka]
ამიტომ, ასეთი აზროვნების ადამიანები სულ უბრალო რამეზეც კი ცვლიან თავიანთ უმწიკვლობას.
Kongo[kg]
Yo yina, bo keyambulaka yo sambu na mwa ntalu ya fyoti.
Kazakh[kk]
Сондықтан оны болмашы нәрсеге айырбастайды.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರದನ್ನು ಅತ್ಯಲ್ಪ ಬೆಲೆಗೆ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 그들은 하찮은 것을 얻으려고 순결을 내버립니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, basankilapo byubilo byawama ne kwalukila ku bintu bikwabo byabula kufwainwa.
Ganda[lg]
Bwe kityo, obulongoofu babuwaanyisaamu ekintu ekitono ennyo.
Lingala[ln]
Yango wana bazali kotɛka yango na ntalo moke.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba latehelwanga ki bukeni ka mabaka a’ sa utwahali.
Lithuanian[lt]
Todėl lengvai jo atsisako.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bebujimijanga ne mu bintu bya bituputupu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi badi balekela bunonoke buabu mu njila bua disanka dikese.
Luvale[lue]
Ngocho, vanakulandululanga vilinga vyavo vitoma navyuma vyaupukuvele.
Lushai[lus]
Chuvângin, thil hotê atân an nungchang thianghlimna chu an hloh ṭhîn.
Marshallese[mh]
Inem, ilo kõkkar rej wiakake kin jidik wõnãn.
Macedonian[mk]
Затоа, ја отстапуваат по многу ниска цена.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ നിസ്സാര പ്രതിഫലത്തിന് അതു കളഞ്ഞുകുളിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto, b sak n maana yoob n dẽgem b menga, bũmb sẽn pa zem fʋɩ yĩnga.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते आपल्या चारित्र्याला अगदी क्षुल्लक किंमत लावतात.
Maltese[mt]
B’hekk, jissagrifikawha għal xi ħaġa żgħira.
Norwegian[nb]
Det skal derfor ikke mye til før de er villige til å gi avkall på den.
Ndonga[ng]
Kungaha, ohave u nyono po omolwouwa wongaho.
Niuean[niu]
Ati, fakafolau ai e lautolu ma e taha mena teao.
Dutch[nl]
En dus doen ze er afstand van zonder er veel voor terug te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba bo lahla ka go boelwa ke selo se senyenyane.
Nyanja[ny]
Motero amalephera kudzisunga chifukwa cha zinthu zing’onong’ono.
Ossetic[os]
Уыцы адӕммӕ ӕфсарм кӕсы ӕнӕхъӕугӕ зӕронд дзаумайау.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵੇਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian ibabaliwala ra itan makasengeg ed agtanton makana a bengatla.
Papiamento[pap]
Pues, nan ta dispuesto di pèrd’é a kambio di un rekompensa chikitu.
Pijin[pis]
So, olketa let go long klin fasin bat no kasem eni gud samting from datwan.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda irail kin tounmeteikihla arail wiewia mwakelekel ong mehkot tikitik sohte katepe.
Portuguese[pt]
De modo que abrem mão dela por qualquer motivo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, baca bagukaba n’ikintu gitoyi cane.
Romanian[ro]
Astfel, ei renunţă la ea în schimbul unor „sume“ neînsemnate.
Russian[ru]
Такие люди отдают ее за бесценок.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, babigurana ikintu kidafashije.
Sango[sg]
Tongaso, ala dö nzoni salango ye so ala zia, gi ngbanga ti wara mbeni kete ye na pekoni.
Sinhala[si]
මේ නිසා, සුළු වින්දනයකට හෝ ලාභයකට තමන්ගේ පිරිසිදු නිර්මලකම පාවා දෙති.
Slovak[sk]
A tak sa jej veľmi ľahko vzdávajú.
Slovenian[sl]
Zato se ji odrečejo za nizko ceno.
Samoan[sm]
O lea, ua latou melea ai le tulaga mamā tau amio mo sina taui itiiti.
Shona[sn]
Nokudaro vanodzitengesa vachingowana zvishomanana.
Albanian[sq]
Prandaj heqin dorë prej saj në këmbim të një përfitimi të vogël.
Serbian[sr]
Zato se nje odriču po vrlo niskoj ceni.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, ala sortu pikinpikin sani e meki taki den no e tyari densrefi na wan krin fasi moro.
Southern Sotho[st]
Kahoo, baa bo lahla e le hore ba fumane ho seng hokae feela.
Swedish[sv]
De har därför inte svårt att överge den.
Swahili[sw]
Hivyo, wao huupoteza kwa kubadilishana na kitu chenye thamani ndogo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wao huupoteza kwa kubadilishana na kitu chenye thamani ndogo.
Tamil[ta]
இதனால், சிறிதளவு ஆதாயத்திற்காக கற்பை துறந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అందువల్ల, వారు తమ పవిత్రతను గాలికి వదిలేస్తున్నారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา จึง ยอม สละ ความ บริสุทธิ์ เพื่อ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง ที่ มี ค่า เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ንሕሱር ነገር ይልውጥዎ።
Tiv[tiv]
Ka ve gbihi aeren a ve a wang la kera sha u eren akaa a vea zua a mtsera u ikyoogh ga yô.
Tagalog[tl]
Kaya naman, isinusuko nila ito kapalit ng maliit na halaga.
Tetela[tll]
Diakɔ diashishawɔ lɔkɛwɔ lawɔ la pudipudi l’ɔtɛ wa difuto dia yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Ka gone, ba itetla go latlhegelwa ke jone mme ba sa boelwe ke sepe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku nau tukuange ia ki ha ki‘i totongi si‘isi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, balaleka kulilemeka kutegwa bajane kantu kamwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i lusim stretpela pasin bilong ol na ol i no kisim gutpela samting taim ol i mekim olsem.
Tsonga[ts]
Kutani va fularhela mahanyelo yo tenga kambe va nga vuyeriwi hi nchumu.
Tumbuka[tum]
Antheura, nkharo yawo ŵakuyinangira pa vinthu vyambura na nchito wuwo yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fulitua atu latou ki tulaga ‵mā ke maua fua se mea aogā foliki mai i ei.
Twi[tw]
Enti, wogyaa wɔn ahotew mu ma de gye ade ketewa bi.
Tahitian[ty]
No reira, e vaiiho ratou i to ratou viivii ore morare no te hoê hoona iti.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha dzhiela fhasi u kuna havho u itela u wana zwithu zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ira iginsasalikway ito tungod la hin gutiay nga butang.
Wallisian[wls]
Koia ʼe nātou pulihi tonatou ʼuhiga maʼa kae mole nātou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, balahlekelwa bubo ngento nje enganamsebenzi.
Yapese[yap]
Ere gowa yad ra pi’ nchuway’ nib sobut’ puluwon.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n ba ìwà ọmọlúàbí wọn jẹ́ nítorí ohun tí ò tó nǹkan.
Zande[zne]
Sidu, i kini mbupa bandaha tipa guhe akionga genoho ya.
Zulu[zu]
Ngakho, bahlukana nabo ngobala.