Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешната програма призовава за разширяване на макроикономическия надзор в ИПС отвъд фискалната политика, включвайки аспекти на макрофинансовата стабилност и развитието на конкурентоспособността, определени в контекста на Лисабонската стратегия за растеж и заетост, и за осигуряване на по-добра интеграция на структурните реформи в общото съгласуване на политиката в целия ИПС.
Czech[cs]
V domácím programu se vyžaduje rozšíření makroekonomického dohledu v hospodářské a měnové unii nad rámec fiskální politiky s cílem pokrýt aspekty makrofinanční stability a trendy konkurenceschopnosti, jak je stanoveno v kontextu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, a dále s cílem zajistit lepší začlenění strukturální reformy do celkové politiky koordinace v rámci hospodářské a měnové unie.
Danish[da]
Den interne dagsorden skal tage sigte på dels at udvide den makroøkonomiske overvågning i ØMU til foruden finanspolitikken også at omfatte makroøkonomisk stabilitet og udviklingen i konkurrenceevne, jf. de bestemmelser, der er vedtaget som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, dels at sikre en bedre integrering af strukturreformer i den overordnede økonomiske samordning inden for ØMU.
German[de]
Intern sollte es nach Auffassung der Kommission darum gehen, gemäß der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung die makroökonomische Überwachung in der WWU über die Finanzpolitik hinaus auf die makrofinanzielle Stabilität und auf Trends bei der Wettbewerbsfähigkeit auszuweiten und die Strukturreformen besser in die allgemeine Politikkoordinierung innerhalb der WWU zu integrieren.
Greek[el]
Το σκέλος της εσωτερικής πολιτικής απαιτεί τη διεύρυνση της μακροοικονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ πέραν της δημοσιονομικής πολιτικής ώστε περιληφθούν ορισμένες πτυχές της μακροοικονομικής σταθερότητας και οι τάσεις της ανταγωνιστικότητας, όπως ορίζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και την καλύτερη ενσωμάτωση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στο συνολικό συντονισμό της ασκούμενης πολιτικής στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
English[en]
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Spanish[es]
El programa de actuación interno apuntaba a una ampliación de la supervisión macroeconómica en la UEM más allá de la política presupuestaria, a fin de incluir en su ámbito de cobertura los aspectos relacionados con la estabilidad macrofinanciera y las tendencias de competitividad, de acuerdo con lo definido en el contexto de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, así como a una mayor integración de la reforma estructural en la coordinación global de las políticas económicas dentro de la UEM.
Estonian[et]
Sisepoliitilise tegevuskava kohaselt tuleb laiendada makromajanduslikku järelevalvet majandus- ja rahaliidus ning hõlmata lisaks eelarvepoliitikale ka makrorahandusliku stabiilsusega seotud küsimused ja konkurentsivõime suundumused, nagu on ette nähtud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia raames, ning tagada struktuurireformi parem integreerimine poliitika üldise koordineerimisega majandus- ja rahaliidus.
Finnish[fi]
Ohjelman sisäisessä osassa kannustettiin ulottamaan makrotalouden valvonta talous- ja rahaliitossa finanssipolitiikkaa laajemmalle kattamaan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti makrotalouden ja rahoitusmarkkinoiden vakauteen liittyvät näkökulmat ja kilpailukyvyn kehityssuuntaukset. Lisäksi kehotettiin sisällyttämään rakenneuudistukset paremmin osaksi yleistä toiminnan yhteensovittamista talous- ja rahaliitossa.
French[fr]
Le programme de politique intérieure préconisait d'élargir la surveillance macroéconomique dans l'UEM au-delà de la politique budgétaire et de l'étendre aux aspects liés à la stabilité macrofinancière et aux tendances en matière de compétitivité, conformément aux dispositions prises dans le contexte de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et d'assurer une meilleure intégration de la réforme structurelle dans la coordination politique générale à l'intérieur de l'UEM.
Hungarian[hu]
A belpolitikai ütemterv célja a GMU makrogazdasági felügyeletének a költségvetési politikán túlmutató kiterjesztése a makroszintű pénzügyi stabilitás szempontjaira és a versenyképességi tendenciákra, a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében meghatározottak szerint, és a strukturális reformok jobb beépítése a GMU-n belüli általános politikai koordinációba.
Italian[it]
In base al programma di politica interna, la vigilanza macroeconomica nell'UEM deve superare l'ambito della politica fiscale al fine di includere aspetti di stabilità macroeconomica e tendenze della competitività, come stabilito nel contesto della strategia di Lisbona per la crescita e l’occupazione, e garantire una migliore integrazione delle riforme strutturali nel coordinamento politico generale previsto nell’ambito dell'UEM.
Lithuanian[lt]
Vidaus darbotvarkei įgyvendinti reikia plėsti makroekonominę EPS priežiūrą, kad ji apimtų ne tik fiskalinę politiką, bet ir makrofinansinio stabilumo aspektus bei konkurencingumo tendencijas, kaip apibrėžta Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje, ir užtikrinti geresnę struktūrinės reformos integraciją į bendrą koordinavimo politiką EPS.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iekšējās politikas programmu bija jāpaplašina makroekonomiskā uzraudzība EMS, lai papildus fiskālajai politikai tajā ietvertu makrofinansiālās stabilitātes aspektus un konkurētspējas tendences, kā noteikts saskaņā ar Lisabonas stratēģiju izaugsmei un nodarbinātībai, un lai nodrošinātu strukturālās reformas labāku integrāciju vispārīgajā politikas koordinācijā EMS.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-programm ta' politika interna, is-sorveljanza makroekonomika fl-UEM għandha toħroġ lil hinn mill-ambitu tal-politika fiskali biex tinkludi aspetti ta' stabbiltà makroeconomika u tendenzi tal-kompetitività, kif ġie stabbilit fil-kuntest tal-Istrateġija ta' Liżbona għat-Tkabbir u x-Xogħol, u tiggarantixxi integrazzjoni aħjar tar-riformi strutturali fil-koordinazzjoni politika ġenerali prevista fil-UEM.
Dutch[nl]
In het kader van de interne agenda dient het macro-economische toezicht in de EMU te worden uitgebreid tot andere aangelegenheden dan het begrotingsbeleid, zodat het ook aspecten van de macrofinanciële stabiliteit en tendensen inzake het concurrentievermogen als bedoeld in de context van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid omvat en de structurele hervormingen beter in de algemene beleidscoördinatie in de EMU worden geïntegreerd.
Polish[pl]
W ramach agendy wewnętrznej wezwano do rozszerzenia w UGW nadzoru makroekonomicznego poza politykę fiskalną w celu włączenia aspektów stabilności makrofinansowej i tendencji w zakresie konkurencyjności, jak określono w kontekście strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, oraz celem skuteczniejszej integracji reformy strukturalnej w ogólną koordynację polityki w ramach UGW.
Portuguese[pt]
A agenda interna preconizava o alargamento da vigilância macroeconómica na UEM para além da política orçamental, de forma a incluir aspectos ligados à estabilidade macrofinanceira e tendências em matéria de competitividade, tal como definido no contexto da Estratégia de Lisboa para o Crescimento e o Emprego, e assegurar uma integração mais eficaz das reformas estruturais na coordenação política global no quadro da UEM.
Romanian[ro]
Programul intern de politici preconiza extinderea supravegherii în UEM dincolo de politica fiscală, astfel încât să includă aspecte legate de stabilitatea macrofinanciară și de tendințele în materie de competitivitate, definite în contextul strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă, și să asigure în același timp o mai bună integrare a reformei structurale în coordonarea politică generală din cadrul UEM.
Slovak[sk]
V domácom programe sa požaduje rozšírenie makroekonomického dohľadu v hospodárskej a menovej únii nad rámec fiškálnej politiky s cieľom zahrnúť aspekty makrofinančnej stability a trendy konkurencieschopnosti, ako sa uvádza v kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a zaistiť lepšiu integráciu štrukturálnej reformy do komplexnej politiky koordinácie v rámci hospodárskej a menovej únie.
Slovenian[sl]
V okviru programa notranje politike poziva k razširitvi makroekonomskega nadzora v EMU prek fiskalne politike, tako da bo vključeval vidike makrofinančne stabilnosti in trende na področju konkurenčnosti, kot so opredeljeni v lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, ter zagotovil boljše vključevanje strukturne reforme v celostno politično usklajevanje znotraj EMU.
Swedish[sv]
På den inhemska dagordningen krävs att den makroekonomiska övervakningen breddas för att utöver finanspolitiken även innefatta makroekonomiska stabilitetsaspekter och konkurrenskraftstrender, som de definieras inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning samt säkerställa en bättre integrering av strukturreformsaspekten i den övergripande samordningen av den ekonomiska politiken inom EMU.