Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet bepaal hoe ons sal optree?
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የምንወስደው እርምጃ በምን ላይ የተመሠረተ ሊሆን ይገባል?
Arabic[ar]
فَعَلَى أَيِّ أَسَاسٍ نُقَرِّرُ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ؟
Baoulé[bci]
Ngue su yɛ ɔ fata kɛ e jran naan y’a fa ajalɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magdeterminar sa magigin reaksion niato?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukutontonkanyapo ilyo twatunkwa na lintu tulesala ifya kucita?
Bulgarian[bg]
Как да преценим по какъв начин да постъпим в дадена ситуация?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save rod blong folem?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato sa pagtino kon unsay angayng buhaton?
Chuukese[chk]
Ach ataweei ekkena mettoch epwe longolongun woon met?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou pou konn lafason ki nou pou reazir?
Czech[cs]
Co nám v takových situacích pomůže správně se zachovat?
Danish[da]
Hvad skal være afgørende for hvordan vi klarer dem?
German[de]
Was sollte dann den Ausschlag für unser Verhalten geben?
Efik[efi]
Didie ke ikpebiere se ikpanamde?
Greek[el]
Ποιος παράγοντας πρέπει να καθορίζει το πώς θα αντιδράσουμε;
English[en]
What should be the determining factor in our response?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos reaccionar en cada caso?
Estonian[et]
Mis peaks mõjutama meie käitumist?
Persian[fa]
چه عاملی باید تعیینکنندهٔ عکسالعمل ما باشد؟
Finnish[fi]
Minkä tulisi ratkaista, miten toimimme?
Fijian[fj]
Ni yaco oqori, me vakatau ena cava na ka eda cakava?
French[fr]
Quel devrait être le facteur déterminant de notre réaction ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔha ekudɔ wɔ yɛ bɔ ni wɔbaatsu shihilɛi nɛɛ ahe nii wɔha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni bairei arora ni kaitaraa aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã jahasa jave umi mbaʼére?
Gujarati[gu]
કોઈ પણ નિર્ણય લેતી વખતે આપણે શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yọ́n nuhe mí na wà gbọn?
Hebrew[he]
איזה גורם מרכזי צריך להכתיב את תגובתנו למצבים השונים?
Hindi[hi]
ऐसे में हमें कौन-सा कदम उठाना चाहिए, यह हम कैसे तय कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahibaluan ang dapat naton himuon?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da donesemo ispravne odluke?
Haitian[ht]
Ki sa k ta dwe detèmine fason n ap reyaji ?
Hungarian[hu]
Mi alapján döntsünk?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն է մեր արձագանքը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր ազդակին համաձայն կ’որոշենք մեր ընդառաջումը։
Indonesian[id]
Apa seharusnya faktor penentu tanggapan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere anyị aka ikpebi ihe anyị ga-eme?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makaaramid iti umiso a tignay?
Icelandic[is]
Hvað ætti að ráða viðbrögðum okkar og ákvörðunum?
Italian[it]
Cosa dovrebbe determinare il nostro comportamento?
Japanese[ja]
どうするかを決める際の大切な要素は何でしょうか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, განვსაზღვროთ, როგორც მოვიქცევით ამა თუ იმ შემთხვევაში?
Kongo[kg]
Inki fwete vanda na bupusi na mvutu na beto?
Kazakh[kk]
Мұндайда біз үшін басты орында не тұру керек?
Kalaallisut[kl]
Taakkua qanoq periarfiginissaannut suna aalajangiisuusariaqarpa?
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
예를 들어, 그리스도인 신분을 위태롭게 하는 일을 하게 하려는 유혹에 직면할 때 어떻게 합니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kufuukula bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete sungamenanga?
Kyrgyz[ky]
Ошондой учурларда эмнени эстен чыгарбашыбыз керек?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli kobosanaka te na nyonso wana?
Lozi[loz]
Lu kona ku ziba cwañi mwa ku ezeza ha lu li mwa miinelo ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų priimti išmintingus sprendimus?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kumanya njila utudi ne bua kulonda?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navitukafwa tumike nakusakula kanawa vyakulinga?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi mwakwilila?
Lushai[lus]
Kan chhân lêt dân hriltu ber chu eng nge ni ang?
Latvian[lv]
Pēc kā mums jāvadās šādās situācijās?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki pou ena enn l’influence lor fason ki nou pou reagir?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no ahafantarantsika izay tokony hatao?
Marshallese[mh]
Ekijkan ad naj jelã wãwen ñan emmakit?
Macedonian[mk]
Што треба да биде пресудно врз тоа како ќе реагираме?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണു നാം ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യുക?
Mongolian[mn]
Тийм үед юун тухай бодох нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d tõog n maan woto fãa tɩ zemse?
Marathi[mr]
या सर्व प्रसंगी आपण कशाच्या आधारावर निर्णय घेतले पाहिजेत?
Maltese[mt]
Kif se niddeterminaw ir- reazzjoni tagħna?
Norwegian[nb]
Hva er det som bør være avgjørende for vår reaksjon?
Nepali[ne]
परीक्षाहरू आइपर्दा अनि निर्णयहरू गर्नुपर्दा हामीले कुन कुरालाई ध्यानमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ohatu ka ninga po shike shi na sha neenghalo da tya ngaho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu kakano he tali ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat moet de bepalende factor zijn bij onze reactie daarop?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swanetšego go re thuša go arabela ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chiyenera kutithandiza kuona zimene tingachite?
Oromo[om]
Tarkaanfiin gama kanaan fudhannu maalirratti kan hundaa’e ta’uu qaba?
Ossetic[os]
Дзырд фӕцӕуы кӕм стыр хъуыддӕгтыл, кӕм та – гыццыл.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan so manepeg a paraan na ikiwas tayo?
Pijin[pis]
Wanem samting nao iumi shud tingim and duim long taem olsem?
Polish[pl]
O czym przede wszystkim powinniśmy pamiętać?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak koasoanehdi atail pilipil kan?
Portuguese[pt]
O que determina nossa maneira de agir quando isso acontece?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam chaynaqa kananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis chaykunapi tarikuspa?
Rundi[rn]
None ni ikintu nyamukuru ikihe gikwiye kudufasha kumenya ingene twovyifatamwo?
Romanian[ro]
Care ar trebui să fie factorul determinant în alegerile pe care le facem?
Russian[ru]
Чем при этом мы должны руководствоваться?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagombye kugena uburyo tubyitwaramo?
Sango[sg]
Ye wa ayeke mû maboko na e ti hinga ye so e lingbi ti sara?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවිගේ ප්රමිති කඩ වෙන ආකාරයේ පරීක්ෂාවක් හමුවේ අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj bi nas pri takšnih odločitvah moralo voditi?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona avea ma māfuaaga autū o a tatou faaiʻuga?
Shona[sn]
Chii chinofanira kutituma zvokuita?
Albanian[sq]
Çfarë duhet ta përcaktojë reagimin tonë në këto raste?
Serbian[sr]
Šta treba da bude odlučujući faktor kada razmišljamo o tome kako da reagujemo?
Southern Sotho[st]
Re ka tseba joang hore na re lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad är det som bör avgöra hur vi skall handla?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria nini tunapoyashughulikia?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufikiria nini tunapoyashughulikia?
Tamil[ta]
நாம் என்ன செய்ய வேண்டுமென்பதை எப்படித் தீர்மானிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
ఏ విధంగా స్పందించాలో మనం దేని ఆధారంగా నిర్ణయించుకోవాలి?
Thai[th]
อะไร ควร เป็น ปัจจัย ซึ่ง กําหนด วิธี ที่ เรา จะ ตอบ สนอง ต่อ เรื่อง เหล่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እንወስዶ ስጕምቲ ወሳኒ ረቛሒ ኪኸውን ዘለዎ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se u fan kwagh u se eree?
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda biz esasan nämäni göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Sa ano dapat nakasalig ang ating pagtugon?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba to kimanyiya dia mbeya kɛnɛ kahombaso sala?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke hoko ko e me‘a tefito ia ke ne fakapapau‘i ‘etau talí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuziba ncotweelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mas stiaim ol samting yumi tingting long mekim?
Turkish[tr]
Vereceğimiz karşılığı belirleyen etken ne olmalı?
Tsonga[ts]
Hi nga yi tiva njhani ndlela leyi hi faneleke hi angula ha yona?
Tatar[tt]
Безнең белән нәрсә җитәкчелек итәргә тиеш?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fakamalosi mai ki te auala e ‵saga atu ei tatou ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yegyina so sisi gyinae ahorow?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ite ai eaha te pahono?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan ta jkʼeltik jujutos taje?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku nõla onjila tu sukila oku kuama?
Urdu[ur]
تاہم، ایسی صورت میں ہمیں کس بات کو ذہن میں رکھنا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ là yếu tố quyết định cách chúng ta phản ứng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton hibabaroan kon ano an sadang buhaton?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni mai kiā tātou ʼo ʼuhiga mo te tali ʼaē kā tou fai?
Xhosa[xh]
Sifanele senze njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ma gad nang e n’en ni ngad rin’ed ngay?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik ken yanaktoʼon le talamiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu óraca yaʼ.
Chinese[zh]
我们作决定之前,应该考虑的关键因素是什么呢?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe sa agu apai re?
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko yini okufanele siyicabangele ukuze sibone ukuthi kufanele senzenjani?