Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is hierdie verslag hoe treffend, kan geskiedkundige bronne sowel as geleerdes en biograwe wat ’n studie van Newton se lewe gemaak het, nie bewyse voorsien dat hierdie gesprek werklik plaasgevind het nie.
Arabic[ar]
ولكن مهما راقت هذه القصة لسامعيها، فلا المصادر التاريخية ولا تلامذة نيوتن ولا كتّاب سيرته الذاتية يدعمون صحتها.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nindot kini nga asoy, ang mga tinubdan sa kasaysayan, maingon man ang mga eskolar ug mga tawong nagsulat sa kaagi ni Newton, dili makapamatuod nga nahitabo kini nga panag-estorya.
Czech[cs]
Ačkoli je tato příhoda velmi působivá, Newtonovi životopisci a odborníci na jeho dílo nemohou nijak doložit, že k ní opravdu došlo.
Danish[da]
Det er en sød fortælling, men hverken historiske kilder, Newton-forskere eller forfattere der har skrevet biografier om Newton, kan bevise at denne samtale virkelig har fundet sted.
German[de]
So gut das vielleicht auch klingt, historisch lässt sich das Gespräch nicht belegen — auch Newton-Forscher und seine Biografen können das nicht.
Greek[el]
Όσο ελκυστική και αν είναι η συγκεκριμένη αφήγηση, ιστορικές πηγές, καθώς και μελετητές και βιογράφοι που ασχολήθηκαν με τον Νεύτωνα δεν μπορούν να αποδείξουν αν όντως έγινε αυτή η συνομιλία.
English[en]
As appealing as this account may be, historical sources, as well as Newton scholars and biographers, cannot provide evidence that this conversation really occurred.
Spanish[es]
Por bonito que suene este relato, ni las fuentes históricas ni los estudiosos de la obra de Newton ni sus biógrafos corroboran que tal conversación haya tenido lugar.
Estonian[et]
Nii haarav kui see lugu ka ei ole, pole ei ajalooallikatel ega Newtoni-uurijatel ja -biograafidel tuua tõendeid, et see vestlus tõepoolest aset leidis.
Finnish[fi]
Niin herkullinen kuin tämä kertomus onkin, historialliset lähteet ja Newtoniin perehtyneet tutkijat ja elämäkerturit eivät voi vahvistaa keskustelua todeksi.
French[fr]
Aussi séduisant que ce récit puisse être, ni les sources historiques, ni les spécialistes de Newton, ni ses biographes ne peuvent prouver sa réalité.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw makagalanyat ini nga hitabo, wala sing mahatag nga ebidensia ang kasaysayan kag ang mga nagatuon parte kay Newton nga natabo gid ini.
Croatian[hr]
Koliko god ta priča bila zanimljiva, njena se istinitost ne može potvrditi na temelju povijesnih izvora te podataka do kojih su došli učenjaci i biografi koji su istraživali Newtonov život i djelo.
Hungarian[hu]
Bármily jól hangzik is ez a történet, sem történelmi források, sem a Newton munkásságával foglalkozó tudósok, sem az életrajzírói nem tudják bizonyítékokkal igazolni, hogy ez a párbeszéd valóban elhangzott.
Indonesian[id]
Meskipun kisah ini sangat menarik, sumber-sumber sejarah, serta para pakar dan penulis biografi tentang Newton, tidak bisa membuktikan bahwa percakapan ini benar-benar terjadi.
Iloko[ilo]
Nupay makapainteres dayta a salaysay, ti kinaagpayso dayta a panagpatang ket saan a mapaneknekan dagiti historikal a gubuayan ken uray dagiti iskolar ken biograpo a mangad-adal kadagiti gapuanan ni Newton.
Italian[it]
Per quanto l’episodio possa piacerci, né le fonti storiche né gli studiosi di Newton né i suoi biografi sono in grado di confermare che questa conversazione sia realmente avvenuta.
Japanese[ja]
この記述は心を動かすものではありますが,そのやり取りが実際にあったことを証明する歴史資料はなく,ニュートンについて研究する学者や伝記作家も裏づけとなるものを提示していません。
Georgian[ka]
რამდენადაც არ უნდა მოგვწონდეს ეს მაგალითი, არც ისტორიული წყაროები, არც ის მეცნიერები, რომლებიც ნიუტონის ნაშრომებს იკვლევენ და არც მისი ბიოგრაფიის დამწერები არ ადასტურებენ, რომ მათ შორის ასეთი საუბარი გაიმართა.
Korean[ko]
이 이야기가 재미있긴 해도 그러한 대화가 실제로 오갔는지에 대해서는 뉴턴 관련 학자들이나 전기 작가들도 증거를 제시하지 못하며 역사 관련 문헌에서도 그러한 증거를 찾을 수가 없습니다.
Malagasy[mg]
Mahaliana tokoa ilay tantara, nefa tsy misy afaka manaporofo mihitsy hoe tena nitranga ilay izy, na dia ireo manam-pahaizana sy mpanoratra ny tantaran’i Newton aza.
Norwegian[nb]
Selv om dette er en fin historie, kan verken historiske kilder, eksperter på Newton eller forfattere av biografier om ham komme med beviser for at samtalen faktisk har funnet sted.
Dutch[nl]
Hoe aantrekkelijk dit verhaal ook mag zijn, noch historische bronnen noch wetenschappers en biografen die zich met Newton hebben beziggehouden, kunnen bewijzen aanvoeren dat dit gesprek echt heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Opowieść ta może i brzmi interesująco, ale biografowie Newtona nie znaleźli w źródłach historycznych dowodów, że faktycznie doszło do takiej rozmowy.
Portuguese[pt]
Essa história pode parecer muito convincente, mas fontes históricas, bem como biógrafos e pesquisadores da vida de Isaac Newton, não conseguem provar que essa conversa aconteceu.
Romanian[ro]
Oricât de captivantă este această relatare, documentele istorice, precum şi biografii lui Newton şi oamenii de ştiinţă care au studiat lucrările sale nu pot oferi dovezi care să demonstreze că acest dialog a avut loc cu adevărat.
Russian[ru]
Насколько ни был бы интересен этот рассказ, исторические источники, а также ученые и биографы, исследовавшие жизнь и деятельность Ньютона, не подтверждают, что этот разговор произошел на самом деле.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo nkuru ishishikaje, ibihamya bishingiye ku mateka ndetse n’abahanga basesenguye ibyo Newton yakoze n’abakurikiranye ubuzima bwe, ntibashobora gutanga gihamya yuko icyo kiganiro cyabayeho koko.
Slovak[sk]
Hoci je tento príbeh zaujímavý, ani historické zdroje, ani učenci a životopisci zaoberajúci sa Newtonovým životom nemôžu predložiť dôkaz, že sa to naozaj stalo.
Slovenian[sl]
Naj nam je ta zgodba še tako pri srcu, pa zgodovinski viri, kakor tudi učenjaki in življenjepisci, ki so pisali o Newtonu, tega dogodka ne potrjujejo.
Albanian[sq]
Edhe pse ky tregim mund të jetë tërheqës, burimet historike bashkë me studiuesit dhe hartuesit e biografisë së Njutonit nuk mund të sigurojnë prova se kjo bisedë ka ndodhur vërtet.
Serbian[sr]
Koliko god da je zanimljiv ovaj događaj, istorijski izvori, kao i oni koji se bave izučavanjem i biografijom Njutnovog rada i života, ne mogu pružiti dokaze da se tako nešto zaista desilo.
Southern Sotho[st]
Le hoja taba ena e utloahala e le monate, mehloli ea histori hammoho le litsebi tse ithutang lintho tse sibolotsoeng ke Newton esita le bangoli ba pale ea bophelo ba hae ha ba na bopaki ba hore ka sebele ho kile ha e-ba le puisano e joalo.
Swedish[sv]
Hur tilltalande den här berättelsen än är kan varken historiska källor, forskare eller levnadstecknare bestyrka att det här samtalet verkligen ägde rum.
Swahili[sw]
Ingawa kisa hicho kinavutia, vyanzo vya kihistoria na pia wasomi na wale walioandika wasifu wa Newton, hawana uthibitisho wowote kwamba kulikuwa na mazungumzo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kisa hicho kinavutia, vyanzo vya kihistoria na pia wasomi na wale walioandika wasifu wa Newton, hawana uthibitisho wowote kwamba kulikuwa na mazungumzo kama hayo.
Tagalog[tl]
Napakaganda sana ng kuwentong ito. Kaya lang, walang pruweba ang mga reperensiya sa kasaysayan, maging ang mga iskolar at biyograpo ni Newton, na talagang nangyari ito.
Tsonga[ts]
Hambileswi rungula leri ri tsakisaka, tirhekhodo ta matimu swin’we ni vativi va rungula leri tsariweke hi Newton ni vanhu lava tsaleke hi matimu ya yena, a va na byona vumbhoni bya leswaku mbulavurisano wolowo wu tshame wu va kona hakunene.
Ukrainian[uk]
Хоча ця історія дуже гарна, ані біографи Ньютона, ані дослідники його праць не знайшли доказів того, що така бесіда справді відбулася.
Xhosa[xh]
Nangona eli bali libangel’ umdla, imithombo yembali nabanye abantu abaphanda ngoNewton nabanye ababhala ngobomi bakhe abakungqini ukwenzeka kwale ncoko.
Chinese[zh]
这项记载虽然很有感染力,但历史资料、研究牛顿的学者和传记作者却不能提供证据,证明真有其事。
Zulu[zu]
Nakuba le ndaba ingase izwakale imnandi, izincwadi zomlando, abantu abafunda kuye nabalobi bomlando wokuphila kwakhe, abanabo ubufakazi bokuthi le ngxoxo yaba khona ngempela.