Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فبدلاً من "صدام الحضارات" ربما نجد أنفسنا في مواجهة صراع متعدد الطبقات، تتفاعل طبقاته فيما بينها على نحو يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يشهدها العالم.
Czech[cs]
Spíše než „střetu civilizací“ možná čelíme mnoha různým vrstvám konfliktů, které na sebe vzájemně působí, a zvyšují tak globální nestabilitu.
German[de]
Statt eines „Kampfes der Kulturen“ könnten wir es mit einem mehrschichtigen Konflikt zu tun haben, dessen Ebenen sich untereinander in einer Weise beeinflussen, die zu einer verstärkten globalen Instabilität führt.
English[en]
Rather than a “clash of civilizations,” we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability.
Spanish[es]
En lugar de un “choque de civilizaciones”, puede que nos enfrentemos a varios niveles de conflicto que interactúan entre si de modos que aumentan la inestabilidad global.
French[fr]
Plutôt qu'à un “choc de civilisations,” nous pourrions être confrontés à de nombreux niveaux de conflits, qui interagissent entre eux de sorte qu'ils augmentent l'instabilité mondiale.
Japanese[ja]
文明の衝突」と言うよりむしろ、我々が直面するかもしれないのは、世界の不安定性を助長するかたちで相互に作用する、複数の層からなる対立である。
Russian[ru]
Вместо «столкновения цивилизаций» мы, возможно, имеем дело с многослойным конфликтом, где разные слои взаимодействуют друг с другом, приводя к росту глобальной нестабильности.