Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die foute regstel wat jy in ’n spieël raaksien, lyk jy vir ander beter en voel jy ook beter oor jouself.
Amharic[am]
ራስህን በመስታወት አይተህ ማስተካከል የሚገባህን ነገር ካስተካከልክ ሌሎች ከአንተ ጋር መሆን ይበልጥ የሚያስደስታቸው ከመሆኑም በላይ ስለ ራስህ ጥሩ ስሜት ይኖርሃል።
Bemba[bem]
Nga mwalolesha mu cilola e lyo mwawamya apashili bwino bambi bakamona ukuti mulemoneka bwino kabili na mwe bene mukomfwa bwino.
Bulgarian[bg]
Когато поправяш недостатъците, които забелязваш, оглеждайки се в огледалото, ще изглеждаш по–представителен за другите и ще се чувстваш по–добре.
Bislama[bi]
Taem yu stap lukluk yu long glas, mo yu stretem sam samting long fes blong yu, bambae yu naes long lukluk blong ol narafala mo tu, bambae yu harem gud moa.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtul-id sa mga apan nga imong makita diha sa salamin, ikaw mahimong presentableng tan-awon ug mobatig kalipay.
Czech[cs]
Když člověk napraví nedostatky, které vidí v zrcadle, bude na něj lepší pohled a sám se bude lépe cítit.
Danish[da]
Ved at rette de småfejl du får øje på når du kigger i et spejl, gør du et bedre indtryk på andre og har det også bedre med dig selv.
German[de]
Wer sich die Zeit nimmt, in einen Spiegel zu schauen, um das eine oder andere zu korrigieren, fühlt sich nicht nur selbst besser, er kann auch unbesorgt unter Leute gehen.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ ahuhɔ̃e me, eye nèwɔ ɖɔɖɔɖowo le ɖokuiwò ŋu la, wò dzedzeme adze ame ŋu, eye wò dzi adze eme wu.
Greek[el]
Διορθώνοντας τις ατέλειες που βλέπετε στον καθρέφτη, γίνεστε πιο ευπαρουσίαστοι και νιώθετε και οι ίδιοι καλύτερα.
English[en]
By correcting the flaws you see in a mirror, you become more presentable to others and you feel better about yourself.
Spanish[es]
Arreglarnos frente a un espejo nos ayuda a estar más presentables y nos da más confianza.
Estonian[et]
Peeglist nähtud vigu parandades saame meeldivamaks teistele ja iseendale.
Finnish[fi]
Kun katsot peiliin ja korjaat ulkoasussasi havaitsemasi virheet, olet edustavampi ja tunnet olosi varmemmaksi.
Fijian[fj]
Ni o vakavinakataka na kemu irairai ni o ilovi iko vinaka ena iloilo, era na taleitaki iko eso tale, o na marau tale ga.
French[fr]
En corrigeant les défauts que vous voyez dans un miroir, vous vous rendez plus présentable, à vos yeux et à ceux des autres.
Gujarati[gu]
આરસીમાં જોઈને જરૂરી ફેરફાર કરવાથી તમે સુંદર દેખાશો અને બીજાઓને તમારી સંગતમાં રહેવાનું ગમશે. તમને પણ સંતોષ મળશે.
Hebrew[he]
כאשר אתה מביט במראה ומתקן את הפגמים בהופעתך, לאנשים נעים יותר להיות בחברתך ואתה גם מרגיש טוב יותר עם עצמך.
Hindi[hi]
जब आप आइने के सामने खड़े होकर अपनी कमियाँ ठीक करते हैं, तो आप न सिर्फ दूसरों की नज़र में अच्छे दिखते हैं बल्कि आप खुद भी अच्छा महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkay-o sang diperensia nga imo makita sa espiho, manamian ang iban sa imo kag indi ka mahuy-an.
Croatian[hr]
Ako popravite nedostatke koje vidite na sebi dok se promatrate u ogledalu, drugi će imati ljepše mišljenje o vama, a i sami ćete se bolje osjećati.
Hungarian[hu]
Ha tükörbe nézve észreveszel magadon valamit, ami nincs rendben, és megigazítod, jobb lesz rád nézni, és jobban fogod érezni magad.
Indonesian[id]
Dengan memperbaiki kekurangan yang Anda lihat di cermin, Anda akan menjadi lebih menarik bagi orang lain dan merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
No baliwam dagiti di umiso a makitam iti sarming, mas presentableka iti sabsabali ken nasaysayaat ti panagriknam iti bagim.
Italian[it]
Quando correggete i difetti che notate guardandovi allo specchio, vi rendete più presentabili e vi sentite più a vostro agio.
Japanese[ja]
鏡に映った不備な点を直すなら,周りに好ましい印象を与え,自分も自信を持てます。
Georgian[ka]
როცა სარკეში იყურებით და წესრიგში მოგყავთ საკუთარი თავი, სხვების თვალში სასიამოვნოდ გამოიყურებით და თავადაც კარგად გრძნობთ თავს.
Kannada[kn]
ಕನ್ನಡಿ ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ವೇಷಭೂಷಣ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ತೋರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಮಗೂ ಖುಷಿ, ಬೇರೆಯವರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಹಿತ.
Korean[ko]
거울을 보고 외모를 잘 다듬으면 다른 사람에게 좋은 인상을 줄 수 있을 뿐만 아니라 자신감도 커집니다.
Kyrgyz[ky]
Күзгүгө каранып, чачыбызды, кийим-кечегибизди оңдоп турсак, өзүбүзгө да, башкаларга да жагымдуу болот.
Lingala[ln]
Soki obongisi bambeba oyo omoni na talatala, okobima kitoko na miso ya bato mpe yo moko okomiyoka malamu.
Lozi[loz]
Ha mu lukisa mafosisa e mu bona mwa siiponi, mu ka ba ya kateleha ku ba bañwi mi mu ka ikutwa hande ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas į save veidrodyje ir pasitvarkydamas, kas ne taip, darotės išvaizdesnis ir geriau jaučiatės.
Malagasy[mg]
Ho tsara kokoa ny fahitan’ny hafa anao ary hahazo aina kokoa ianao, raha ahitsinao izay tsy mety rehefa mijery fitaratra ianao.
Macedonian[mk]
Откако ќе ги поправиш мааните што си ги гледаш во огледало, стануваш попретставителен за другите, а и самиот се чувствуваш подобро.
Malayalam[ml]
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി പോരായ്മകൾ പരിഹരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകർഷണീയരാകും; നിങ്ങൾക്കുതന്നെയും ഒരു ആത്മവിശ്വാസം തോന്നും.
Maltese[mt]
Billi tikkoreġi d- difetti li tara fil- mera, int se tidher aħjar f’għajnejn oħrajn u se tħossok aħjar dwarek stess.
Norwegian[nb]
Når du retter på de feilene du oppdager når du ser deg i et speil, blir du mer presentabel, og du føler deg mer vel.
Dutch[nl]
Als u correcties aanbrengt naar aanleiding van wat u in de spiegel ziet, maakt u bij anderen een betere indruk en krijgt u meer zelfrespect.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦੇਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy oglądamy się w lustrze i poprawiamy zauważone defekty, bardziej podobamy się innym i mamy lepsze samopoczucie.
Portuguese[pt]
Quando você se olha no espelho e corrige algo que não está bom, você fica mais apresentável e se sente mais confiante.
Rundi[rn]
Iyo uryohoye utuntu tutameze neza ubona wiravye mu cirore, uca urushiriza kuboneka neza imbere y’abandi kandi uriyumvamwo yuko urushirije kumera neza.
Romanian[ro]
Dacă vă aranjaţi după ce vă priviţi în oglindă, deveniţi mai prezentabili şi vă simţiţi mai bine.
Russian[ru]
Посмотревшись в зеркало и исправив недостатки в своем внешнем виде, мы становимся более привлекательными для других и более уверенными в себе.
Slovak[sk]
Zrkadlo vám pomôže lepšie sa cítiť a lepšie vyzerať, keď napravíte chyby, ktoré ste na sebe pri pohľade doň uvideli.
Slovenian[sl]
S tem da na sebi odpravite pomanjkljivosti, ki jih vidite v ogledalu, postanete v očeh drugih spodobnejši in se v svoji koži bolje počutite.
Samoan[sm]
Pe a e vaai i le fāʻata ma faaleleia mea o loo faalētonu, o le a mafai ai ona avea oe ma sē e aulelei i le vaaiga a isi ma e lagona ai le fiafia.
Shona[sn]
Kana ukagadzirisa zvinhu zvisina kumira zvakanaka paunotarisa mugirazi, vanhu vachakuyemura uye iwe pachako uchanzwa kuti uri kugona.
Albanian[sq]
Kur ndreqim të metat që shohim në pasqyrë, bëhemi më tërheqës në sy të të tjerëve dhe ndihemi më mirë me veten.
Serbian[sr]
Kada popravite nedostatke koje vidite u ogledalu, izgledate lepše drugima i bolje se osećate.
Southern Sotho[st]
Ha u lokisa liphoso tseo u li bonang ka seiponeng, u shebahala hantle ho ba bang ebile u ikutloa u thabile.
Swedish[sv]
När du rättar till de fel du upptäcker i en bokstavlig spegel gör du ett trevligare intryck på omgivningen, och du känner dig mer nöjd med dig själv.
Swahili[sw]
Ukirekebisha kasoro unazoona kwenye kioo, unaonekana nadhifu mbele ya wengine na unajihisi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ukirekebisha kasoro unazoona kwenye kioo, unaonekana nadhifu mbele ya wengine na unajihisi vizuri.
Tamil[ta]
கண்ணாடியில் பார்த்து உங்களைச் சரிசெய்துகொள்ளும்போது மற்றவர்கள் பார்வைக்கு நன்றாகத் தெரிவீர்கள், நீங்களும் சந்தோஷப்படுவீர்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ แก้ไข ความ บกพร่อง ที่ คุณ เห็น ใน กระจก คุณ ก็ จะ ดู ดี ขึ้น และ รู้สึก ดี กับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kung aayusin mo ang mga kapintasang nakikita mo sa salamin, magiging mas presentable ka at gaganda ang tingin mo sa iyong sarili.
Tswana[tn]
Fa o baakanya diphoso tse o di bonang mo seiponeng, o tla amogelesega le go feta mo bathong ba bangwe e bile o tla ikutlwa botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubambulula aayelede kweelana anzyomwabona mucimboni-mboni, muyakuboneka kabotu kubantu bamwi alimwi anywebo muyakukkomana.
Turkish[tr]
Aynada fark ettiğiniz kusurlarınızı düzeltirseniz daha iyi görünürsünüz ve özsaygınız artar.
Tsonga[ts]
Loko u lulamisa swihoxo leswi u swi vonaka exivonini, u ta languteka eka van’wana u tlhela u titwa u ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
Усуваючи недоліки, побачені у дзеркалі, ви покращуєте свій зовнішній вигляд і почуваєтесь впевненіше.
Urdu[ur]
آئینے میں دیکھنے کے بعد جب ہمیں خود میں کوئی نقص نظر آتا ہے تو ہم اُسے ٹھیک کرتے ہیں۔ یوں ہم مطمئن ہو جاتے ہیں اور اعتماد کے ساتھ دوسروں کے سامنے جا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa ume phambi kwesipili uze uzilungise uye ufaneleke nto leyo ekwenza uzithembe.
Yoruba[yo]
Tó o bá wo ara rẹ nínú dígí, tó o sì ṣàtúnṣe àwọn ibi tó yẹ, wàá ṣeé rí mọ́ni, ara tiẹ̀ náà á sì balẹ̀.
Chinese[zh]
你照镜子时如果发觉自己的仪容有点不对劲,就会加以调整,以求仪容整洁,既给别人好印象,也让自己更有自信。
Zulu[zu]
Ngokulungisa izinto ezingezinhle ozibona esibukweni, ubukeka kahle ngokwengeziwe kwabanye futhi uzizwa kangcono.