Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar gesin staan haar by, en sy sê: “My geestelike broers en susters, wat elkeen sy eie vrag het om te dra, het tyd ingeruim om my te besoek, my te bel of om kaartjies te stuur.
Arabic[ar]
وقد وقفت عائلتها الى جانبها، وهي تقول: «مع ان كل واحد من اخوتي وأخواتي الروحيين لديه حمله الخاص ليحمله، فقد خصصوا الوقت لزيارتي او الاتصال بي هاتفيا او ارسال بطاقة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pamilya nagpaluyo kaniya, ug siya nag-ingon: “Ang akong espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye, nga ang matag usa may kaugalingong lulan nga pas-anon, migahin ug panahon sa pagduaw kanako, pagtelepono kanako, o pagpadalag mga kard.
Czech[cs]
Její rodina ji podporovala a Marie říká: „Moji duchovní bratři a sestry, kteří sami nesou svůj vlastní náklad, si udělali čas, aby mě navštívili, zatelefonovali nebo poslali pohlednici.
Danish[da]
Hendes familie har stået ved hendes side, og hun siger: „Mine åndelige brødre og søstre, der hver har deres egen byrde at bære, tog sig tid til at besøge mig, ringe til mig eller sende et kort.
German[de]
Ihre Angehörigen sind ihr eine echte Stütze gewesen, und sie sagt: „Jeder meiner Glaubensbrüder und -schwestern hat sein eigenes Päckchen zu tragen, dennoch haben sie sich Zeit genommen, mich zu besuchen, mich anzurufen oder mir Karten zu schicken.
Ewe[ee]
Eƒe ƒomea nɔ megbe nɛ, eye egblɔ be: “Nye gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu, siwo dometɔ ɖesiaɖe dzi agba le la di ɣeyiɣi va srãm kpɔ, woƒo ka nam, alo ɖo nyuidinamegbalẽwo ɖem.
Greek[el]
Η οικογένειά της στάθηκε στο πλευρό της, και η ίδια λέει: «Οι πνευματικοί αδελφοί και αδελφές μου, ενώ έχουν το δικό τους φορτίο να βαστάξουν, αφιέρωσαν χρόνο για να με επισκεφτούν, να μου τηλεφωνήσουν ή να μου στείλουν κάρτες.
English[en]
Her family has been by her side, and she says: “My spiritual brothers and sisters, each with his own load to carry, made the time to visit me, call me on the telephone, or send cards.
Spanish[es]
Su familia estuvo a su lado, y ella dice: “A pesar de tener sus propias cargas, mis hermanos y hermanas espirituales sacaron tiempo para visitarme, telefonearme o enviarme tarjetas.
Finnish[fi]
Hänen perheensä on tukenut häntä, ja hän sanoo: ”Hengelliset veljeni ja sisareni, joilla jokaisella on oma kuormansa kannettavanaan, järjestivät aikaa tullakseen käymään luonani, soittaakseen minulle tai lähettääkseen minulle kortteja.
French[fr]
Sa famille l’a soutenue et, ajoute- t- elle, “ mes compagnons dans la foi, qui ont pourtant chacun leur charge à porter, ont pris le temps de venir me voir, de me téléphoner ou de m’écrire.
Hindi[hi]
उसका परिवार उसके साथ रहा है, और वह कहती है: “मेरे आध्यात्मिक भाई-बहनों ने, जिनमें से हरेक के पास ख़ुद का अपना बोझा है, मुझ से भेंट करने के लिए, फ़ोन पर मुझ से बात करने के लिए, या कार्ड भेजने के लिए समय निकाला।
Hiligaynon[hil]
Gin-unungan sia sang iya pamilya, kag nagsiling sia: “Ang akon espirituwal nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi, nga ang tagsa may lulan nga dalal-on, nagduaw sa akon, nagtawag sa akon sa telepono, ukon nagpadala sing mga kard.
Croatian[hr]
Njena je obitelj bila uz nju i ona kaže: “Moja duhovna braća i sestre, od kojih svaki ima vlastito breme koje treba nositi, odvojili su vrijeme da bi me posjetili, nazvali ili da bi mi poslali pisamca.
Hungarian[hu]
A családja mellette állt, és ezt mondja: „Szellemi testvéreim és testvérnőim — mindegyik a saját terhével a vállán — időt szakítottak arra, hogy meglátogassanak, felhívjanak telefonon, vagy képeslapot küldjenek.
Indonesian[id]
Keluarganya senantiasa berada di sampingnya, dan ia berkata, ”Saudara dan saudari rohani saya, masing-masing dengan beban tanggungannya, menyempatkan diri untuk mengunjungi saya, menelepon saya, atau mengirim kartu.
Iloko[ilo]
Mannakitinnulong ti pamiliana, ket kunana: “Dagiti naespirituan a kakabsatko, a tunggal maysa addaan bukod nga awit nga ibaklay, nangilasinda ti tiempo a bumisita kaniak, awagandak iti telepono, wenno mangipatulod kadagiti kard.
Italian[it]
La sua famiglia le è stata vicina, e lei dice: “I fratelli e le sorelle spirituali, ciascuno col proprio carico da portare, hanno trovato il tempo di venirmi a trovare, di chiamarmi al telefono o di scrivermi bigliettini.
Korean[ko]
그리고 그는 이렇게 말합니다. “영적 형제 자매들은 각자 져야 할 짐이 있는데도 시간을 내서 저를 방문하거나 전화를 걸거나 카드를 보내 주었습니다.
Macedonian[mk]
Нејзиното семејство било покрај неа и таа вели: „Моите духовни браќа и сестри, секој со своето бреме за носење, одвоија време да ме посетат, да ми се јават по телефон или да ми испратат картички.
Marathi[mr]
तिचे कुटुंबीय सतत तिच्या पाठीशी उभे राहिले आहेत; शिवाय ती म्हणते: “आपापल्या काळज्या व विवंचना असतानाही, माझ्या आध्यात्मिक भाऊबहिणींनी मला भेटायला येण्यासाठी, फोन करण्यासाठी किंवा काड्र्स पाठवण्यासाठी वेळातून वेळ काढला.
Norwegian[nb]
Familien hennes har stått ved hennes side, og hun sier: «Mine åndelige brødre og søstre, som alle har sin egen bør å bære, tok seg tid til å besøke meg, ringe til meg eller sende kort.
Dutch[nl]
Haar familie heeft haar bijgestaan en zij zegt: „Mijn geestelijke broeders en zusters, met elk toch ook zijn of haar eigen last, maakten er tijd voor om mij te bezoeken of op te bellen of een kaartje te sturen.
Northern Sotho[nso]
Lapa labo le ile la mo ema nokeng gomme o re: “Banabešo ba moya le dikgaetšedi, bao yo mongwe le yo mongwe wa bona a nago le morwalo wo a swanetšego go o rwala ba ile ba dira nako ya go nketela, ba nteletša mogala goba ba romela dikarata.
Nyanja[ny]
Banja lake lamchirikiza, ndipo akuti: “Abale ndi alongo anga auzimu, yense atasenza katundu wakewake, anapatula nthaŵi ya kudzandiona, kundiimbira telefoni, kapena kunditumizira makhadi.
Papiamento[pap]
Su famia tabata na su lado, i e ta bisa: “Mi rumannan spiritual, cada un cu su mes carga pa hiba, a traha tempu pa bishitá mi, yamá mi na telefon of manda tarheta.
Polish[pl]
Znalazła oparcie nie tylko w swojej rodzinie. „Moi duchowi bracia i siostry”, mówi, „choć noszą własne brzemiona, znajdowali czas na wizyty u mnie, telefony i pisanie pocztówek.
Portuguese[pt]
Sua família tem-lhe dado apoio, e ela diz: “Meus irmãos espirituais, que também têm as suas próprias cargas, tiraram tempo para me visitar, telefonar, ou enviar cartões.
Russian[ru]
Ее родные всегда были рядом, она говорит: «Мои духовные братья и сестры, каждый со своими заботами, выкроили время, чтобы навестить меня, позвонить по телефону или послать открытку.
Slovak[sk]
Rodina jej poskytla oporu a ona hovorí: „Moji duchovní bratia a sestry, z ktorých každý musí niesť svoj vlastný náklad, si urobili čas, aby ma navštívili, zatelefonovali mi alebo mi poslali pohľadnicu.
Slovenian[sl]
Tudi družina ji stoji ob strani. Pravi: »Moji duhovni bratje in sestre, ki morajo vsi nositi že svoja bremena, si vzamejo čas, da me obiščejo, pokličejo po telefonu ali pošljejo razglednico.
Samoan[sm]
Sa lagolagosua tele lona aiga ia te ia, ma ua ia faapea mai: “E tofu oʻu uso ma tuafafine faaleagaga ma a latou avega e tauave, peitai sa latou faatulaga pea se taimi e asiasi mai ai ia te au, pe telefoni mai, pe lafo mai foi ni tusi.
Shona[sn]
Mhuri yake yave ichimutsigira, uye anoti: “Hama dzangu nehanzvadzi dzomudzimu, imwe neimwe ine mutoro wayo wokutakura, dzakawana nguva yokundishanyira, kundichayira runhare, kana kuti kutumira makadhi.
Serbian[sr]
Njena porodica je bila uz nju, i ona kaže: „Moja duhovna braća i sestre, svako sa svojim teretom koji mora da nosi, odvojili su vreme da me posete, da me pozovu telefonom ili da pošalju razglednicu.
Southern Sotho[st]
Lelapa la hae le ’nile la mo tšehetsa, ’me o re: “Bara le barali beso ba moea, e mong le e mong a e-na le moroalo oa hae oo a lokelang ho o jara, ba ile ba behella ka thōko nako ea ho nchakela, ho ntetsetsa thelefono kapa ho nthomella likarete.
Swedish[sv]
Hennes familj har stöttat henne hela tiden, och hon säger också: ”Mina andliga bröder och systrar, som alla har sin egen börda att bära, har tagit sig tid att besöka mig, ringa till mig och skicka kort.
Swahili[sw]
Familia yake imekuwa ikimtegemeza, naye asema: “Ndugu zangu na dada zangu wa kiroho, kila mmoja akiwa na kifurushi chake cha kubeba, waliweka kando wakati ili kunizuru, kunipigia simu, au kunitumia kadi.
Telugu[te]
ఆమె కుటుంబము ఆమెకు అండగా నిల్చింది, మరి ఆమె ఈ విధంగా చెబుతుంది: “నా ఆత్మీయ సహోదర సహోదరీలు, ప్రతి ఒక్కరికి తాము మోయాల్సిన భారాలున్నా నన్ను సందర్శించడానికి, టెలిఫోనులో మాట్లాడడానికి, లేక కార్డులను పంపడానికి వీలు కల్పించుకున్నారు.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เธอ อยู่ เคียง ข้าง เธอ มา ตลอด และ เธอ พูด ว่า “พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ ดิฉัน ทั้ง ชาย และ หญิง แม้ ว่า แต่ ละ คน มี ภาระ ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ แต่ ก็ จัด เวลา มา เยี่ยม ดิฉัน โทรศัพท์ มา หา ดิฉัน หรือ ไม่ ก็ ส่ง บัตร อวย พร มา ให้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamilya ay umalalay sa kaniya, at aniya: “Ang aking espirituwal na mga kapatid, bawat isa’y may kani-kaniyang pasang dinadala, ay naglaan ng panahon upang dumalaw sa akin, tumawag sa akin sa telepono, o magpadala ng mga kard.
Tswana[tn]
Lelapa la gagwe le ile la mo ema nokeng, e bile a re: “Bakaulengwe ba me le bokgaitsadi bao mongwe le mongwe wa bone a nang le morwalo wa gagwe o a o rweleng, ba ile ba ipha nako ya go nketela, go mphounela kana go nthomelela dikarata.
Turkish[tr]
Ailesi de yanında. Kendisi şunları söylüyor: “Manevi kardeşlerim, her birinin omzunda kendi yükü olduğu halde bana zaman ayırdılar, telefonla aradılar ya da kartlar gönderdiler.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka vona wu n’wi seketerile, naswona u ri: “Vamakwerhu va moya, un’wana ni un’wana a ri ni ndzhwalo wakwe lowu a faneleke ku wu rhwala, va tinyike nkarhi wa ku ndzi endzela, va ndzi bela riqingho, kumbe ku ndzi rhumela makhadi.
Twi[tw]
N’abusua aboa no, na ɔka sɛ: “Me honhom fam anuanom mmarima ne mmea a wɔn mu biara wɔ n’ankasa adesoa no gyee bere bɛsraa me, wɔfrɛɛ me telefon so, na wɔbrɛɛ me kad.
Tahitian[ty]
Ua tia noa mai to ’na utuafare i pihai iho ia ’na, e te na ô ra oia e: “Ua rave to ’u mau taeae e mau tuahine pae varua, noa ’tu e e hopoia ta ratou tataitahi e amo nei, i te taime no te haere mai e hi‘o ia ’u, no te taniuniu mai ia ’u, aore ra no te papai mai i te tahi rata.
Xhosa[xh]
Intsapho yakhe ibimxhasa, yaye uthi: “Abazalwana noodade bam bokomoya, ngamnye enomthwalo wakhe, bazipha ixesha lokuza kundityelela, benditsalel’ umnxeba okanye bethumela amakhadi.
Yoruba[yo]
Ìdílé rẹ̀ ti tì í lẹ́yìn, ó sì wí pé: “Àwọn arákùnrin àti arábìnrin mi nípa tẹ̀mí, pẹ̀lú ẹrù ara ẹni tí olúkúlùkú ní láti rù, wá àkókò láti bẹ̀ mí wò, láti tẹ̀ mí láago, tàbí láti fi káàdì ránṣẹ́.
Zulu[zu]
Umkhaya wakhe uye wamsekela, futhi uthi: “Abafowethu nodadewethu abangokomoya, ngamunye onomthwalo wakhe okufanele awuthwale, babekela eceleni isikhathi sokungivakashela, sokungishayela ucingo, noma sokuthumela amakhadi.