Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Да бъдем освободени от наказание за грях и да бъдем обявени за невинни.)
Cebuano[ceb]
(Aron mapasaylo gikan sa silot sa sala ug madiklarar nga walay sala.)
Czech[cs]
(Člověku je prominut trest za hřích a je prohlášen nevinným neboli spravedlivým.)
Danish[da]
(At blive benådet for straffen for synd og blive erklæret skyldfri eller retfærdig).
German[de]
(Von der Strafe für Sünde begnadigt und für schuldlos, also gerecht, erklärt werden.)
English[en]
(To be pardoned from the punishment for sin and declared guiltless or righteous.)
Spanish[es]
(Ser perdonado del castigo del pecado y ser declarado sin culpa, o justo).
Estonian[et]
(Patu eest saadava karistuse kustutamine ja süütuks või õigeks kuulutamine.)
Finnish[fi]
(Synnin rangaistuksesta armahtamista ja syyttömäksi tai vanhurskaaksi julistamista.)
French[fr]
(Se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent ou juste.)
Croatian[hr]
(Ne biti kažnjen za grijeh i biti proglašen nedužnim ili pravednim.)
Hungarian[hu]
(Felmentetni a bűnért járó büntetés alól, és ártatlannak, vagyis igazlelkűnek minősíttetni.)
Armenian[hy]
(Ստանալ ներում մեղքի համար պատժվելուց եւ հայտարարվել անմեղ կամ արդար):
Indonesian[id]
(Diampuni [dimaafkan] dari hukuman untuk dosa dan dinyatakan tak bersalah atau saleh.)
Italian[it]
(Essere esonerati dal castigo per i peccati commessi ed essere dichiarati innocenti o retti).
Japanese[ja]
罪に対する罰が容赦され,罪がない,または義にかなうと認められること。)
Khmer[km]
( ដើម្បី ឲ្យ បាន លើក លែង ពី ការ ដាក់ ទោស ចំពោះ អំពើ បាប ហើយ រាប់ ថា ឥត មាន ទោស ឬ ជា មនុស្ស សុចរិត ) ។
Korean[ko]
(죄에 대한 형벌에서 사면되어 죄가 없거나 의롭다고 선언되는 것.)
Lithuanian[lt]
(Būti atleistam nuo bausmės už nuodėmę ir paskelbtam nekaltu, arba teisiu.)
Latvian[lv]
(Tikt atbrīvotam no soda par grēku un atzītam par nevainīgu vai taisnīgu.)
Malagasy[mg]
(Afahana amin’ny famaizana noho ny ota ka ambara ho tsy manan-tsiny na marina.)
Mongolian[mn]
(Нүглийн шийтгэлээс өршөөгдөж, гэмгүй, зөв зохистойд тооцогдох.)
Norwegian[nb]
(Å bli benådet fra straffen for synd og erklært uskyldig eller rettferdig.)
Dutch[nl]
(Kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.)
Polish[pl]
(Ułaskawienie od kary za grzechy i ogłoszenie, że jest się bez winy, czyli prawym).
Portuguese[pt]
(Ficar isento de punição pelos pecados e ser declarado sem culpa.)
Romanian[ro]
(A fi iertat de pedeapsa pentru păcat şi a fi declarat nevinovat sau drept.)
Russian[ru]
(Получить прощение и не быть наказанным за грех, будучи провозглашенным безгрешным или праведным.)
Samoan[sm]
(Ina ia magalo mai le faasalaga o le agasala ma tautino atu ai le tausalaina po o le amiotonu.)
Swedish[sv]
(Att bli benådad från straffet för synd och förklaras skuldfri eller rättfärdig.)
Tagalog[tl]
(Ang mapatawad mula sa kaparusahan sa kasalanan at maipahayag na walang sala o matwid.)
Tongan[to]
Ke fakamolemoleʻi mei he tautea ʻo e angahalá pea fakahā ʻoku taʻehalaia pe māʻoniʻoni.