Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বাইবেলের পরামর্শ প্রয়োগ করলে যতটা সম্ভব ভাল ফল উৎপাদন করবে এই দৃঢ় নিশ্চয়তার উপর ভিত্তি করে, সেই আশা।
Czech[cs]
Taková naděje je založena na spolehlivé jistotě, že uplatňování biblické rady povede k nejlepším možným výsledkům.
Danish[da]
Dette håb bygger på en sikker overbevisning om at det altid vil give de bedste resultater at følge den bibelske vejledning.
Greek[el]
Μια τέτοια ελπίδα βασίζεται στην πιστή διαβεβαίωση ότι η εφαρμογή των Γραφικών συμβουλών θα φέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
English[en]
Such hope is based on the confident assurance that applying Bible counsel will yield the best results possible.
Spanish[es]
Tal esperanza se basa en la seguridad y confianza de que el aplicar el consejo bíblico produce los mejores resultados posibles.
Finnish[fi]
Sellainen toivo perustuu siihen luottavaiseen vakaumukseen, että Raamatun ohjeitten soveltaminen johtaa parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
Hungarian[hu]
Ez a reménység azon a megbízható ígéreten alapszik, hogy a Biblia tanácsainak alkalmazása a lehető legjobb eredményt hozza meg.
Indonesian[id]
Harapan ini didasarkan keyakinan bahwa hasil yang terbaik dicapai jika nasihat Alkitab dipraktekkan.
Italian[it]
Tale speranza si basa sulla certezza che applicando i consigli biblici si avranno i migliori risultati possibili.
Japanese[ja]
その希望は,聖書の助言に従うとき可能な限りの最善の結果が得られるという堅い確信に基づいています。
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള പ്രത്യാശ ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ ബാധകമാക്കൽ സാധ്യമാകുന്നടത്തോളം അത്യുത്തമമായ ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തുമെന്നുളള ആത്മവിശ്വാസത്തോടുകൂടിയ ഉറപ്പിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील उपदेश आचरणात आणल्यास शक्य तेवढा फायदा होईल या खात्रीवरच ही आशा आधारलेली असते.
Norwegian[nb]
Et slikt håp er basert på forvissningen om at det å følge Bibelens veiledning vil gi de beste resultater.
Dutch[nl]
Een dergelijke hoop is gebaseerd op het vaste vertrouwen dat het toepassen van de bijbelse raad het allerbeste resultaat zal afwerpen.
Polish[pl]
Podstawę takiej nadziei stanowi ufna pewność, że nie ma nic lepszego od usłuchania rady biblijnej.
Portuguese[pt]
Tal esperança baseia-se na confiante garantia de que a aplicação do conselho bíblico produzirá os melhores resultados possíveis.
Rundi[rn]
Ico cizigiro, gishingiye ku kudakēka na buhoro buhoro yuko ugukurikiza impanuro ziri muri Bibiliya bivamwo ivyiza birengereje rwose.
Romanian[ro]
Această speranţă este bazată pe siguranţa plină de încredere că aplicarea sfaturilor Bibliei va duce la cele mai bune rezultate posibile.
Russian[ru]
Эта надежда основана на твердой уверенности, что применение библейских советов ведет к наилучшим результатам.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro bishingiye ku kudashidikanya ko gukurikiza inama za Bibiliya bishobora kugira ingaruka nziza zishoboka.
Slovak[sk]
Taká nádej sa zakladá na spoľahlivej istote, že uplatňovanie biblickej rady povedie k najlepším možným výsledkom.
Slovenian[sl]
To upanje temelji na zaupanju, da uporaba biblijskih nasvetov prinaša najboljše rezultate.
Samoan[sm]
O sea faamoemoe e faavae aʻe lea i luga o le faatuatuaga o le faatatauina o le fautuaga o le a maua mai iʻuga e aupito sili ona lelei e mafai ona maua.
Swedish[sv]
Ett sådant hopp grundar sig på den tillitsfulla försäkran att man genom att tillämpa bibelns råd skall uppnå bästa möjliga resultat.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘amanaki pehē ní ‘oku fakatu‘unga ‘i he falala pau ko hono ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e Tohitapú te ne fakahoko mai ‘a e ngaahi ola lelei taha ‘e malavá.
Turkish[tr]
Bu tür bir ümit, Mukaddes Kitaptaki öğütleri uygulamanın elde edilebilecek en iyi sonuçları sağlayacağı güvenine dayanır.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo wu tshegiwe hi xitiyisekiso xa leswaku ku tirhisa ndzayo ya Bibele swi ta humesa vuyelo lebyinene lebyi nga kotekaka.
Vietnamese[vi]
Hy vọng như thế được dựa trên một đảm bảo đáng tin cậy rằng nếu áp dụng những lời khuyên của Kinh-thánh sẽ gặt được những kết quả tốt nhất.