Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hierdie redenasie gebruik om sy broers die belangrikheid daarvan te help insien om eendragtig onder die hoofskap van Christus te werk.
Arabic[ar]
استعمل بولس هذه الحجة لمساعدة اخوته على ادراك الحاجة الى العمل بوحدة تحت رئاسة المسيح.
Bemba[bem]
Paulo abomfeshe uku kupelulula ku kwaafwa bamunyina ukumona ukukabila kwa kubomba mu kwikatana pe samba lya bumutwe bwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Павел използувал това разсъждение, за да помогне на своите братя да видят необходимостта от това да работят обединено под главенството на Христос.
Bislama[bi]
Pol i yusum tok ya blong givhan long ol brata blong hem, blong oli luk se i impoten blong joengud tugeta long wok, aninit long rul blong Kraes.
Czech[cs]
Pavel to napsal proto, aby svým bratrům pomohl pochopit, že je potřebné, aby pracovali jednotně pod Kristovým vedením.
Danish[da]
Paulus brugte dette ræsonnement for at hjælpe brødrene til at se behovet for at arbejde enigt sammen under Kristi ledelse.
German[de]
Paulus wollte seinen Brüdern durch diese Schlußfolgerung helfen, die Notwendigkeit einer vereinten Zusammenarbeit unter der Leitung Christi zu erkennen.
Ewe[ee]
Paulo zã nya sia be yeatsɔ akpe ɖe nɔviawo ŋu woakpɔ alesi wòhiã be woawɔ dɔ ɖekae le Kristo ƒe tanyenye tee la adze sii.
Greek[el]
Ο Παύλος χρησιμοποίησε αυτή τη σκέψη για να βοηθήσει τους αδελφούς του να διακρίνουν την ανάγκη που υπάρχει να εργάζονται ενωμένα υπό την ηγεσία του Χριστού.
English[en]
Paul used this reasoning to help his brothers see the need for working unitedly under the headship of Christ.
Spanish[es]
Con este razonamiento, Pablo ayudó a sus hermanos a comprender la necesidad de trabajar en unidad bajo la jefatura de Cristo.
Estonian[et]
Paulus kasutas seda mõttekäiku selleks, et aidata oma vendadel mõista vajadust töötada ühendatult Kristuse pea-seisundile alludes.
Finnish[fi]
Näin Paavali auttoi veljiään näkemään, miten tarpeellista on työskennellä yksimielisesti Kristuksen johdon alaisuudessa.
Faroese[fo]
Paulus segði soleiðis, fyri at hjálpa brøðrunum at skilja tørvin á í einleika at samstarva undir leiðslu Kristusar.
French[fr]
Il a employé cette illustration afin d’aider ses frères à comprendre la nécessité de travailler dans l’unité sous la direction du Christ.
Ga[gaa]
Paulo kɛ niiahesusumɔ nɛɛ tsu nii koni eye ebua enyɛmimɛi lɛ ni amɛna bɔ ni ehe hiaa ni amɛfee ekome kɛtsu nii yɛ Kristo yitsoyeli shishi.
Hindi[hi]
मसीह के मुखियापन के अधीन एकता में कार्य करने की ज़रूरत को देखने में अपने भाइयों की सहायता करने के लिए पौलुस ने इस तर्क का इस्तेमाल किया।
Croatian[hr]
Pavao je upotrijebio ovakvo rezoniranje da bi pomogao svojoj braći uvidjeti potrebu da ujedinjeno surađuju pod Kristovim poglavarstvom.
Hungarian[hu]
Pál arra használta fel ezt az érvelést, hogy segítsen testvéreinek meglátni annak szükségességét, hogy egységesen munkálkodjanak Krisztus fősége alatt.
Indonesian[id]
Paulus menggunakan penalaran ini untuk membantu saudara-saudaranya mengerti perlunya bekerja bersatu-padu di bawah kekepalaan Kristus.
Icelandic[is]
Páll notaði þessa röksemdafærslu til að hjálpa bræðrum sínum að sjá nauðsyn þess að starfa sameinaðir undir forystu Krists.
Italian[it]
Paolo fece questo ragionamento per aiutare i suoi fratelli a capire il bisogno di operare unitamente sotto l’autorità di Cristo.
Japanese[ja]
パウロは,兄弟たちがキリストの頭の権のもとで一致して働く必要性を理解できるように,この論議を用いました。
Korean[ko]
바울은 형제들이 그리스도의 머리 직분 아래 연합하여 일할 필요성을 깨닫도록 돕기 위해 이러한 추리를 사용하였다.
Lingala[ln]
Asalelaki elakiseli wana mpo na kosalisa bandeko na ye ete bákanga ntina ya kosala kati na bomoko na nsé na litambwisi ya Klisto.
Lozi[loz]
Paulusi n’a itusisize nahanisiso yeo ilikuli a kone ku tusa mizwale ba hae ku bona tokwahalo ya ku sebeza ka ku swalisana mwatas’a butoho bwa Kreste.
Lithuanian[lt]
Paulius taip samprotavo, kad padėtų savo broliams suprasti poreikį dirbti vieningai vadovaujant Kristui.
Malagasy[mg]
Nampiasa io fomba fanjohian-kevitra io i Paoly mba hanampiana ireo rahalahiny hahita fa ilaina ny miasa amim-piraisan-tsaina eo ambanin’ny fahefan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Павле го употребил овој начин на резонирање за да им помогне на своите браќа да ја увидат потребата од обединето работење под Христовото поглаварство.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിരസ്ഥാനത്തിൻകീഴിൽ ഏകീകൃതമായി വേല ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം കാണാൻ തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പൗലോസ് ഈ ന്യായവാദം ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
बांधवांनी ख्रिस्ताच्या मस्तकपदाखाली ऐक्याने काम करण्याच्या आवश्यकतेला ओळखण्यास मदत करण्यासाठी पौलाने ही कारणमीमांसा केली.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ ဦးစီးမှုအောက် စည်းလုံးစွာ အမှုဆောင်ဖို့လိုကြောင်းကို ညီအစ်ကိုများ သဘောပေါက်နိုင်ရန် ပေါလုသည် ဤဆင်ခြင်တွေးတောနည်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa dette for å hjelpe sine brødre til å forstå behovet for å arbeide forent under Kristi ledelse.
Dutch[nl]
Paulus gebruikte deze redenatie om zijn broeders te helpen er de noodzaak van in te zien verenigd onder het leiderschap van Christus samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Paulo o dirišitše kgopolo ye go thuša banababo gore ba bone go nyakega ga go šoma ba kopane ka tlase ga bohlogo bja Kriste.
Nyanja[ny]
Paulo anagwiritsira ntchito ganizo limeneli kuthandiza abale ake kuona kufunika kwa kugwira ntchito mogwirizana pansi pa umutu wa Kristu.
Polish[pl]
W ten sposób Paweł chciał pomóc braciom zrozumieć, jak ważne jest współdziałanie w jedności pod przewodnictwem Chrystusa.
Portuguese[pt]
Paulo usou esse raciocínio para ajudar seus irmãos a ver a necessidade de trabalhar unidos sob a chefia de Cristo.
Romanian[ro]
Pavel s-a folosit de acest argument pentru a-şi ajuta fraţii să vadă necesitatea de a colabora sub conducerea lui Cristos.
Russian[ru]
Павел использовал это сравнение, чтобы помочь своим братьям понять необходимость совместного служения под руководством Христа.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoresheje ubwo buryo bwo gutekereza kugira ngo afashe abavandimwe be kubona ukuntu ari ngombwa gukora bunze ubumwe munsi y’ubuyobozi bwa Kristo.
Slovak[sk]
Pavol použil túto úvahu preto, aby pomohol svojim bratom pochopiť nutnosť zjednotene pracovať pod vedením Krista ako hlavy.
Slovenian[sl]
Pavel je takole razmišljal, da bi svojim bratom pomagal uvideti potrebo po enotnem delu pod Kristusovim poglavarstvom.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Paulo lenei faauigaga e fesoasoani ai i ona uso ia iloa le manaomia ona galulue autasi i lalo o le tulaga ulu o Keriso.
Shona[sn]
Pauro akashandisa uku kurangarira kubetsera hama dzake kuona dikanwo yokushanda nenzira yokubatana muumusoro hwaKristu.
Albanian[sq]
(Dio) Pavli e përdori këtë arsyetim për të ndihmuar vëllezërit e tij që të shikonin nevojën për të vepruar të bashkuar nën kryesinë e Krishtit.
Serbian[sr]
Pavle je upotrebio ovo rezonovanje da pomogne svojoj braći da uvide potrebu da ujedinjeno rade pod poglavarstvom Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gebroiki a fasi disi foe taki-go-taki-kon foe jepi den brada foe en, meki den si taki a de fanowdoe foe den wroko na ini wánfasi ondro na edeman Krestes.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a sebelisa mokhoa ona oa ho beha mabaka ho thusa baena ba hae ho hlokomela tlhokahalo ea hore ba sebetse bonngoeng tlas’a bohlooho ba Kreste.
Swedish[sv]
Paulus använde det här resonemanget för att hjälpa sina bröder att se behovet av att arbeta i endräkt under Kristi ledarskap.
Swahili[sw]
Paulo alitumia kusababu huku ili kusaidia ndugu zake kuona uhitaji wa kufanya kazi kwa muungano chini ya ukichwa wa Kristo.
Tamil[ta]
அந்தப் பொறுப்பான வேலையை மனதிற்கொண்டு, டிசம்பர் மாதத்தில் எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் மிகப் பெரிய மனிதர் என்ற புத்தகத்தை அளிப்பதற்கு எதிர்நோக்கியவர்களாய் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
క్రీస్తు శిరస్సత్వం క్రింద ఐక్యంగా పనిచేయవలసిన అవసరతను సహోదరులు గుర్తించడానికి సహాయపడేందుకు పౌలు ఈ తర్కాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
เปาโล ใช้ เหตุ ผล นี้ เพื่อ ช่วย พี่ น้อง ของ ท่าน ให้ เห็น ความ จําเป็น ต้อง ทํา งาน ร่วม กัน ภาย ใต้ พระ คริสต์ ผู้ เป็น ประมุข.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua jalo gore a tle a thuse bakaulengwe ba gagwe gore ba bone botlhokwa jwa go dira mmogo kafa tlase ga botlhogo jwa ga Keresete.
Turkish[tr]
Böyle bir muhakeme tarzı kullanmakla Pavlus, kardeşlerinin, Mesih’in reisliği altında birlik içinde çalışma ihtiyacını anlamalarına yardım etmek istedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u tirhise nhlamuselo leyi leswaku a pfuna vamakwavo ku vona xilaveko xo tirha hi vun’we ehansi ka vunhloko bya Kreste.
Twi[tw]
Paulo de nsusuwii yi dii dwuma de boaa ne nuanom ma wohui sɛ ɛho hia sɛ wɔde biakoyɛ yɛ adwuma wɔ Kristo tiyɛ ase.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o ’na i teie faahoho‘araa no te tauturu i to ’na mau taeae ia taa i te faufaaraa ia rave i te ohipa i roto i te tahoê i raro a‘e i te aratairaa a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Павло сказав так, щоб допомогти своїм братам зрозуміти потребу працювати об’єднано під головуванням Христа.
Vietnamese[vi]
Phao-lô dùng lý lẽ này để giúp các anh em mình thấy cần phải hợp nhất hoạt động dưới sự lãnh đạo của đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te manatu ʼaenī moʼo tokoniʼi ʼo tona ʼu tēhina ke nātou ʼiloʼi te maʼuhiga ʼo tanatou gāue ʼi te logo tahi ʼo mulimuli ki te pule ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
UPawulos wasebenzisa le ndlela yokuqiqa ekuncedeni abazalwana bakhe babone imfuneko yokusebenza ngokumanyeneyo phantsi kobuntloko bukaKristu.
Chinese[zh]
保罗用这个论据帮助弟兄看出,他们需要在基督的领导下团结一致地合力工作。
Zulu[zu]
UPawulu wakubeka ngalendlela ukuze asize abafowabo babone isidingo sokusebenza ngobunye ngaphansi kobunhloko bukaKristu.