Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat ons baie meer seëninge ontvang het as wat die geval sou gewees het as ons universiteit toe gegaan het soos hy wou hê.
Amharic[am]
እሱ እንዳሰበው ኮሌጅ ገብተን ቢሆን ኖሮ ብዙ በረከት ያመልጠን እንደነበር ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال ايضا اننا نلنا بركات تفوق الى حد بعيد ما كنا سنناله لو سعينا وراء التعليم الجامعي الذي كان يريد منا ان نحصِّله.
Bemba[bem]
Batile twalipokelela amashuko ayengi sana ukucila ayo twali no kukwata atukonkelela amasambililo ya pa muulu ayo balefwaya ukuti tukayeko.
Bulgarian[bg]
Каза, че сме получили много повече благословии, отколкото щяхме да имаме, ако се бяхме стремили към образование в колеж, както той очакваше от нас.
Bislama[bi]
Hem i talem se mifala i kasem plante moa blesing, i bitim ol blesing we mifala i save kasem sipos mifala i bin go long haeskul olsem hem i wantem fastaem.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, আমরা অনেক আশীর্বাদ পেয়েছি যা আমরা যদি তার ইচ্ছা অনুযায়ী কলেজের শিক্ষা নিতাম, তা হলে এতটা আশীর্বাদ পেতাম না।
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga nadawat namo ang labi pang daghang panalangin kay sa mahitabo unta kon among gitinguha ang edukasyon sa kolehiyo nga maoy iyang giplano alang kanamo.
Czech[cs]
Řekl, že jsme se proto těšili z mnohem většího požehnání, než kdybychom získali vysokoškolské vzdělání, jak si to původně přál.
Danish[da]
Han sagde at vi havde opnået mange flere velsignelser end vi ville have fået hvis vi havde taget den universitetsuddannelse han havde tænkt sig at vi skulle have.
German[de]
Er fügte hinzu, dass die vielen damit verbundenen Segnungen alles in den Schatten stellen, was wir jemals durch ein Hochschulstudium, so wie er es gewünscht hatte, hätten erreichen können.
Ewe[ee]
Egblɔ be míexɔ yayra geɖe wu alesi wòanɔ ne ɖe míeyi kɔledzia abe alesi yedii ene.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke nnyịn imọbọ akpakịp edidiọn̄ oro nnyịn mîkpọbọhọ edieke ikpakakade akamba ufọkn̄wed oro imọ ikoyomde nnyịn ika.
Greek[el]
Είπε πως είχαμε λάβει πολύ περισσότερες ευλογίες από ό,τι αν επιδιώκαμε την πανεπιστημιακή μόρφωση που είχε εκείνος υπόψη του για εμάς.
English[en]
He said that we had received many more blessings than would have been the case had we pursued the college education that he had intended for us.
Spanish[es]
Dijo que habíamos recibido muchas más bendiciones que si hubiéramos seguido la educación universitaria que él se proponía para nosotros.
Estonian[et]
Ta ütles, et kui me oleksime tema soovi kohaselt kolledžiharidust taotlenud, poleks me nii palju õnnistusi saanud.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että olimme saaneet paljon enemmän siunauksia kuin olisi ollut mahdollista, jos olisimme opiskelleet yliopistossa, kuten hän oli suunnitellut.
Fijian[fj]
E kaya ni keitou sa sotava e levu sara na veivakalougatataki ni vakatauvatani kei na veika keitou na rairai rawata mai na vuli torocake me vaka a gadreva taumada o koya vei keitou.
French[fr]
Il a dit que nous avons reçu bien plus de bénédictions que si nous avions poursuivi des études universitaires, comme il le souhaitait.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ wɔnine eshɛ jɔɔmɔi babaoo nɔ diɛŋtsɛ fe bɔ ni kulɛ ebaaji, eji wɔkɛ wɔhe wo kɔleji nikasemɔ ni eto eyiŋ yɛ he eha wɔ lɛ mli kulɛ.
Gun[guw]
E dọ dọ mí ko mọ dona susu yí hugan dehe mí na ko mọyi eyin mí ko doafọna wepinplọn wehọmẹ daho tọn dile emi lẹndo jẹnukọn.
Hebrew[he]
הוא אמר שאם היינו רוכשים את ההשכלה הגבוהה, כפי שרצה בעבר, לא היינו זוכים לברכות כה רבות.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा कि अगर हम उनकी इच्छा के मुताबिक कालेज की पढ़ाई करते, तो शायद ही हमें वे सब आशीषें मिलतीं जो आज हम सब ने पायी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga nabaton namon ang madamo pa nga mga pagpakamaayo sangsa natigayon kuntani namon kon nagpadayon kami sa pag-eskwela sa kolehiyo nga luyag niya anay para sa amon.
Croatian[hr]
Rekao je da smo doživjeli daleko veće blagoslove od onih koje bismo imali da smo završili fakultete koje je on želio.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa kami telah menerima lebih banyak berkat daripada seandainya kami mengejar pendidikan perguruan tinggi seperti niatnya semula.
Igbo[ig]
O kwuru na anyị enwetawo ọtụtụ ngọzi karịa ka anyị gaara enweta ma ọ bụrụ na anyị chụsoro agụmakwụkwọ mahadum bụ́ nke o zubeburu maka anyị.
Italian[it]
Disse che avevamo ricevuto molte più benedizioni di quelle che avremmo avuto se avessimo studiato all’università come voleva lui.
Japanese[ja]
母は妹のジョイの近くに引っ越すことになり,わたしはその荷造りの準備を手伝いました。
Korean[ko]
아버지는 우리가 아버지의 의도대로 대학 교육을 추구했을 경우에 누렸을 축복보다 더 많은 축복을 받았다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete tozwaki mapamboli mingi koleka oyo tolingaki kozwa soki tolandaki bakelasi ya mineneminene ndenge ye azalaki kokanisa.
Lozi[loz]
Ne ba ize lu fuyauzwi hahulu ku fita mo ne ku ka bela ha ne lu ka tundamena za ku ituta kwa likoleji ze ne ba batile kuli lu eze.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo, kad mūsų palaimos daug didesnės, nei tos, kurių galėjome tikėtis baigę koledžus, kaip jis anksčiau norėjo.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: tuvua bapete masanka a bungi kupita atuvua mua kupeta bu tuetu mua kulonga iniversite bu muvuaye utujingila.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi vatukisula chikuma kuhambakana kutwalaho namashikola akukaye aze asakile ngwenyi tulilongese.
Latvian[lv]
Tētis teica, ka, viņaprāt, mēs esam pieredzējuši nesalīdzināmi lielākas svētības nekā būtu saņēmuši, ja būtu tiekušies pēc koledžas izglītības, kā viņš to agrāk bija vēlējies.
Macedonian[mk]
Рече дека сме примиле многу повеќе благослови отколку што би добиле ако се одлучевме за универзитетското образование што тој го имаше на ум за нас.
Marathi[mr]
ते म्हणाले की, त्यांच्या इच्छेनुसार आम्ही कॉलेज शिक्षण घेतले असते तर आम्हाला इतके आशीर्वाद मिळाले नसते जितके आम्हाला आता मिळत होते.
Maltese[mt]
Hu qalli li konna qlajna ħafna iktar barkiet milli kieku ksibna edukazzjoni f’xi kulleġġ bħalma xtaq hu.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အတွက် အဖေရည်မှန်းထားတဲ့ ကောလိပ်ပညာဆည်းပူးတာထက် ကောင်းချီးတွေအများကြီး ကျွန်မတို့ရခဲ့ကြတယ်လို့ အဖေပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sa at vi hadde fått del i mange flere velsignelser enn vi ville ha fått hvis vi hadde begynt på den universitetsutdannelsen som han hadde planlagt at vi skulle ha.
Nepali[ne]
उहाँले हामीबाट चाहनुभएको कलेजको शिक्षा हासिल गरेको भए यति धेरै आशिष्हरू पाउँदैन थियौं भनेर बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Hij zei dat we nu veel meer zegeningen hadden ontvangen dan wanneer we de universitaire opleiding gevolgd zouden hebben die hij voor ons in gedachten had.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore re hweditše ditšhegofatšo tše dintši kudu go feta tšeo re ka bego re di hweditše ge nkabe re ile ra phegelela thuto ya kholetšheng yeo a bego a nyaka gore re be le yona.
Nyanja[ny]
Anati talandira madalitso ambiri zedi kuposa amene tikanakhala nawo ngati tikanapita kukaphunzira ku koleji monga momwe iwo ankafuna.
Papiamento[pap]
E di ku nos a risibí hopi mas tantu bendishon ku nos lo a haña si nos a buska un edukashon di universidat manera e tabatin pensá pa nos.
Pijin[pis]
Hem sei hao mifala kasem moa blessing winim sapos mifala kasem education long college wea hem laekem mifala kasem long firstaem.
Polish[pl]
Później pomogłam mamie spakować się i przenieść bliżej mojej siostry, Joy; my z mężem zaś przyjęliśmy przydział do służby pionierskiej w Nowej Anglii.
Portuguese[pt]
Disse que havíamos recebido muito mais bênçãos do que se nos tivéssemos empenhado pela educação universitária que ele planejara para nós.
Rundi[rn]
Yavuze yuko twaronse imihezagiro myinshi iruta iyo twari kuronka iyo tuja mu vyo gukurikirana amashure ya kaminuza nk’uko yari yarabidutegekanirije.
Romanian[ro]
Mi-a zis că am avut mult mai multe binecuvântări decât dacă am fi mers la facultate, aşa cum îşi dorise el.
Russian[ru]
Еще он сказал, что мы получили столько благословений, сколько никогда не смогли бы получить, если бы пошли учиться в университете, как он того хотел.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko twabonye imigisha myinshi cyane kuruta iyo twajyaga kubona iyo tuza kwiga muri kaminuza nk’uko yari yarabiduteganyirije.
Sango[sg]
Lo tene so e wara adeba nzoni mingi ahon ti so e lingbi fade ti wara tongana e amolenge ni e ngbâ gi ti gue na mandango mbeti ayo tongana ti so lo ye fade na mbage ti e.
Slovak[sk]
Povedal, že sme získali oveľa viac požehnaní, ako keby sme študovali na vysokej škole, tak ako to na začiatku chcel on.
Slovenian[sl]
Rekel je, da smo mnogo bolj blagoslovljeni, kakor bi bili, če bi si prizadevali za visokošolsko izobrazbo, ki nam jo je namenil.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, e tele atu faamanuiaga ua matou maua na i lo o le taimi pe ana matou sailia ni aʻoaʻoga i kolisi e pei ona ia faanaunau i ai mo i matou.
Shona[sn]
Vakati takanga tawana zvimwe zvikomborero zvakawanda kudarika zvatingadai takawana kudai takanga taramba tichitsvaka dzidzo yekoreji yavaida kuti titsvake.
Serbian[sr]
Kazao je da smo dobili mnogo više blagoslova nego da smo težili za fakultetskim obrazovanjem što je on imao na umu.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati wi ben kisi moro furu blesi leki te wi ben o go leri na heiskoro leki fa a ben wani.
Southern Sotho[st]
O ile a re re fumane mahlohonolo a mangata ho feta ao re ka beng re a fumane hoja ra phehella thuto ea koleche eo a neng a batla hore re e fumane.
Swedish[sv]
Han sade att vi hade fått många fler välsignelser än vad vi skulle ha fått om vi hade skaffat oss den collegeutbildning som han hade tänkt.
Swahili[sw]
Alisema kwamba tulikuwa tumebarikiwa zaidi kuliko kama tungalipata elimu ya chuo ambayo alinuia tupate.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba tulikuwa tumebarikiwa zaidi kuliko kama tungalipata elimu ya chuo ambayo alinuia tupate.
Tamil[ta]
அப்பாவின் மரணத்திற்கு பின், அம்மாவுடைய சாமான்களை எல்லாம் பேக் செய்து, என் தங்கை ஜாய் வீட்டு அருகில் குடியிருக்க உதவினேன்.
Thai[th]
ท่าน พูด ว่า เรา ได้ รับ พระ พร มาก มาย หลาย ประการ มาก ยิ่ง กว่า ที่ อาจ จะ ได้ จาก การ ศึกษา ใน วิทยาลัย อย่าง ที่ คุณ พ่อ เคย มุ่ง หมาย ไว้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝሓሰቦ ኣብ ኮለጅ ኣቲና ኽንረኽቦ ኻብ እንኽእል በረኸት ዝዛይድ ምርካብና ገለጸለይ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya na tumanggap kami ng mas maraming pagpapala kaysa sa pagpapalang matatanggap namin sakaling itinaguyod namin ang pag-aaral sa kolehiyo na nilayon niya para sa amin.
Tswana[tn]
O ne a re re amogetse masego a le mantsi thata go feta a re neng re tla a bona fa re ne re ile kwa kholetšheng jaaka fa a ne a batlile.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē kuo mau ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki lahi ange ‘o laka ia kapau na‘a mau tuli ki he ako kolisi na‘á ne fakataumu‘a kia kimautolú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem mipela i bin kisim planti blesing moa winim sapos mipela i bin go long skul koles olsem em i bin tingting long mipela i mas mekim.
Turkish[tr]
Onun istediği kolej eğitimini aldığımız takdirde sahip olacağımız nimetlerden çok daha fazlasını elde ettiğimizi söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hi kume mikateko yo tala ku tlula leyi a hi ta va hi yi kumile loko a hi lo ya ekholichini tanihi laha a a lava hakona.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ yɛanya nhyira horow pii sen sɛ anka yɛbɛkɔ kɔlege a na anka ɔpɛ sɛ yɛkɔ kosua ade no.
Ukrainian[uk]
Він також визнав, що ми отримали набагато більше благословень, ніж коли б послухали його і почали здобувати освіту.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی کہا کہ اگر ہم کالج چلے جاتے جیسے وہ چاہتے تھے تو ہمیں وہ تمام برکات نہ ملتیں جو آج ہمیں ملی ہیں۔
Venda[ve]
Vho amba uri ro wana phaṱutshedzo nnzhi dzi fhiraho dze ra vha ri tshi nga vha ro dzi wana arali ri bvele phanḓa na pfunzo ya gudedzini ye vha vha tshi khou ṱoḓa uri ri i wane.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng chúng tôi đã nhận được nhiều ân phước hơn là chúng tôi có thể tạo cho mình nếu như chọn theo học đại học mà ông đã định cho chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui mai, neʼe lahi ʼaupito te ʼu tapuakina ʼo laka age la ia ʼi tana ʼu fakaʼamu ʼo ʼuhiga mo mātou ke hoko atu tamatou ako ʼi te ʼu faleako lalahi.
Xhosa[xh]
Wathi siye safumana iintsikelelo ezingakumbi kunezo ngesasizifumene ukuba sasiqhubele phambili kwimfundo yakwanokholeji awayesilungiselele yona.
Yoruba[yo]
Ó ní a ti rí ọ̀pọ̀ jaburata ìbùkún gbà ju èyí tí à bá rí ká ní ìmọ̀ ẹ̀kọ́ kọ́lẹ́ẹ̀jì tóun ní lọ́kàn fún wa là ń lé kiri.
Zulu[zu]
Wathi sasibusiswe kakhulu kunalokho okwakuyoba yikho ukuba sasiye ekolishi njengoba ayefisa.