Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ek uitgevind waar in die buiteland Amandine en haar ma gewoon het.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ አማንዲንና እናቷ በውጪ አገር እንደሚኖሩ ሰማሁ።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، علمت ان أماندين وأمها تعيشان خارج البلاد.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto naaraman ko kun saen sa ibang nasyon nag-eerok si Amandine asin an saiyang ina.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita nali ninjishiba kuntu Amandine na nyina baleikala ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Междувременно открих къде живееха зад граница Амандин и майка ѝ.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi faenem ples we Amandine mo mama blong hem tufala i stap long hem.
Bangla[bn]
এরইমধ্যে আমি জানতে পারি যে আমানডিন ও তার মা কোথায় থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan akong nahibaloan kon diin nagpuyo sa gawas sa nasod si Amandine ug ang iyang inahan.
Czech[cs]
Mezitím jsem zjistil, kde v zahraničí žijí Amandine a její matka.
Danish[da]
I mellemtiden havde jeg fundet ud af hvor i udlandet Amandine og hendes mor boede.
German[de]
Mittlerweile hatte ich herausgefunden, wo Amandine und ihre Mutter im Ausland lebten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, mekpɔ afisi Amandine kple dadaa wonɔ le duta.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi mma mfiọk ebiet emi Amandine ye eka esie ẹkedụn̄de ke esenidụt.
Greek[el]
Στο μεταξύ, είχα ανακαλύψει πού έμενε η Αμαντίν με τη μητέρα της στο εξωτερικό.
English[en]
In the meantime I had found out where Amandine and her mother were living abroad.
Spanish[es]
Mientras tanto descubrí dónde vivían Amandine y su madre en el extranjero.
Estonian[et]
Vahepeal olin saanud teada, kus välismaale läinud Amandine ja tema ema elavad.
Finnish[fi]
Sillä välin olin saanut selville, missä Amandine ja hänen äitinsä asuivat toisessa maassa.
French[fr]
Entre-temps, j’avais fini par apprendre qu’Amandine et sa mère vivaient à l’étranger.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, mina he ni Amandine kɛ enyɛ yɔɔ yɛ maŋsɛɛ.
Hebrew[he]
בינתיים נודע לי שאמאנדין ואמהּ גרות בארץ אחרת.
Hindi[hi]
इस बीच मुझे पता चला कि आमानडीन और उसकी माँ विदेश में कहाँ रह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang sa amo nga tion nahisayran ko kon diin nagapuyo si Amandine kag ang iya iloy sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
U međuvremenu sam saznao u kojoj državi žive Amandine i njena majka.
Hungarian[hu]
Időközben megtudtam, hol él Amandine és édesanyja külföldön.
Indonesian[id]
Sementara itu, saya menerima kabar bahwa Amandine dan ibunya tinggal di luar negeri.
Iloko[ilo]
Kabayatanna natakuatak nga agnanaed ni Amandine ken ni nanangna iti sabali a daga.
Italian[it]
Nel frattempo avevo saputo che Amandine e la madre vivevano all’estero.
Japanese[ja]
そのころには,国外にいるアマンディーンとその母親の居場所を突き止めていました。
Georgian[ka]
იმავე პერიოდში შევიტყვე, რომ დედასთან ერთად ამანდინი საზღვარგარეთ ცხოვრობდა.
Korean[ko]
그동안 나는 딸과 그 아이의 어머니가 외국의 어느 곳에 살고 있는지를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango nayebaki mboka oyo Amandine na mama na ye bazalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Tuomet sužinojau, kur užsienyje gyvena Amandina ir jos motina.
Latvian[lv]
Man izdevās noskaidrot, kur dzīvo Amandīne un viņas māte.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izay, dia hitako ny toerana nipetrahan’i Amandine sy ny reniny, tany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме открив каде точно во странство живеат Амандин и мајка ѝ.
Malayalam[ml]
അമാൻഡിനും അവളുടെ മാതാവും വിദേശത്ത് എവിടെയാണെന്നു ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
अॅमन्डीन आणि तिची आई परदेशात कोठे राहते हे त्या काळादरम्यान मी शोधून काढलं होतं.
Maltese[mt]
Sadanittant, sibt fejn Amandine u ommha kienu qed jgħixu barra l- pajjiż.
Burmese[my]
အဲဒီအတောအတွင်း နိုင်ငံခြားမှာ အမဲန်ဒင်နဲ့ သူ့အမေတို့နေကြတဲ့နေရာကို သတင်းရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde jeg funnet ut hvor Amandine og hennes mor befant seg — et sted i utlandet.
Nepali[ne]
त्यसैबेला मैले अमांडीन र तिनकी आमा विदेशमा रहेछन् भनेर थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Ondertussen was ik achter het buitenlandse adres van Amandine en haar moeder gekomen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye ke ile ka hwetša gore Amandine le mmagwe ba be ba dula ka ntle ga naga.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਐਮਨਡੀਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu mi a haña sa unda Amandine cu su mama tabata biba den estranheria.
Polish[pl]
Mniej więcej wtedy dowiedziałem się, gdzie za granicą mieszkają Amandine i jej matka.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo consegui descobrir o lugar no exterior em que Amandine e sua mãe estavam morando.
Romanian[ro]
Între timp am aflat că Amandine şi mama ei locuiau în străinătate.
Russian[ru]
Тем временем я узнал, что Амандин с матерью живут за рубежом.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, nari naravumbuye aho Amandine na nyina babaga, mu mahanga.
Slovak[sk]
Medzitým som zistil, v ktorej krajine žije Amandine s matkou.
Slovenian[sl]
Medtem sem odkril, kje v tujini živita Amandine in njena mati.
Samoan[sm]
I le taimi lena, na ou iloa ai le nuu mamao sa nonofo ai Amandine ma lona tinā.
Shona[sn]
Munguvayi ndakanga ndava kuziva kwaigara Amandine namai vake kunze kwenyika.
Albanian[sq]
Ndërkohë, kisha gjetur se ku po jetonin jashtë shtetit Amandina dhe nëna e saj.
Serbian[sr]
U međuvremenu sam saznao gde u inostranstvu žive Amandina i njena majka.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati mi ben kon sabi pe Amandine nanga en mama ben libi na dorosei kondre.
Swedish[sv]
Under tiden hade jag tagit reda på var utomlands Amandine och hennes mor bodde.
Swahili[sw]
Wakati huohuo nilikuwa nimegundua mahali Amandine na mama yake walikuwa wakiishi ng’ambo.
Telugu[te]
అదేసమయంలో, అమాడీన్, ఆమె తల్లి వేరే దేశంలో ఉన్నారని తెల్సింది.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น ผม ทราบ ที่ อยู่ ใน ต่าง ประเทศ ซึ่ง อามองดีน และ แม่ ของ เธอ อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Samantala nalaman ko ang kinaroroonan ni Amandine at ng kaniyang ina sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ke ne ka utlwa gore Amandine le mmaagwe ba nna kwa moseja.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení na‘á ku ‘ilo ai ‘a e feitu‘u mama‘o na‘e nofo ai ‘a Amandine mo ‘ene fa‘eé.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi kisim save long wanem hap stret Amandine wantaim mama bilong em —ol i bin go sindaun long narapela kantri —ol i stap long en.
Turkish[tr]
Bu arada Amandine ve annesinin yurt dışındaki adreslerini buldum.
Twi[tw]
Saa bere yi, na mahu faako a Amandine ne ne maame atu akɔtra no.
Tahitian[ty]
I taua noâ taime ra, ua itea mai ia ’u te vahi i reira o Amandine e to ’na mama e faaea ’i.
Ukrainian[uk]
Тим часом я розшукав за кордоном Амандін з її матір’ю.
Vietnamese[vi]
Trong lúc ấy tôi tìm ra Amandine và mẹ của Amandine đang sống tại đâu ở nước ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ʼau ʼiloʼi ai kua nofo ia Amandine pea mo tana faʼe ʼi te tahi fenua.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandisele ndiyazi indawo ababehlala kuyo uAmandine nonina.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, mo ti mọ ibi tí Amandine àti ìyá rẹ̀ ń gbé lókè òkun.
Chinese[zh]
后来我查出阿芒迪娜和她母亲亚拉丝的下落,她们已经移居外地了。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi ngase ngitholile ukuthi u-Amandine nonina babehlala phesheya.