Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soeke na ’n veiliger sigaret het jare lank in die geheim voortgeduur.
Amharic[am]
ጉዳት የማያስከትል ሲጋራ ለመፈልሰፍ የሚደረገው ምርምር በምሥጢር መካሄድ ከጀመረ በርካታ ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
وراء جدران التكتم، استمر البحث عن سيجارة آمنة اكثر طوال سنوات.
Bislama[bi]
Long fasin haed, long plante yia, oli lukaotem wan sigaret we i moa gud long helt.
Cebuano[ceb]
Gihimo sa hilom, ang panukiduki alang sa mas luwas nga sigarilyo nagpadayon sa daghang tuig.
Czech[cs]
Po léta se tajně pátralo po bezpečnějších cigaretách.
Danish[da]
Bag alt dette hemmelighedskræmmeri fortsatte man i årevis med at søge at fremstille en sundere cigaret.
German[de]
Hinter den Kulissen forschte man jahrelang weiter nach einer ungefährlicheren Zigarette.
Ewe[ee]
Woyi edzi di sigaret si me afɔku mele o le bebeme ƒe geɖe.
Greek[el]
Πίσω από τα τείχη της μυστικότητας, η έρευνα για ένα πιο ασφαλές τσιγάρο συνεχιζόταν επί χρόνια.
English[en]
Behind the walls of secrecy, the search for a safer cigarette continued for years.
Spanish[es]
A puerta cerrada, prosiguieron durante años la búsqueda de un cigarrillo más “seguro”.
Finnish[fi]
Tutkimukset turvallisemman savukkeen keksimiseksi jatkuivat salassa vuosikausia.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sing patago, ang pagpanalawsaw para sa isa ka mas hilway sa peligro nga sigarilyo nagpadayon sing mga tinuig.
Croatian[hr]
Iza zidova tajnovitosti, potraga za sigurnijom cigaretom trajala je godinama.
Hungarian[hu]
Egy biztonságosabb cigaretta utáni kutatás évekig folytatódott titokban.
Indonesian[id]
Secara rahasia, upaya untuk menghasilkan rokok yang lebih aman terus dilakukan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Iti likudan ti kinalimed, nagtultuloy iti adu a tawen ti panagsirarak iti nataltalged a sigarilio.
Italian[it]
Dietro le mura della segretezza, le ricerche per creare una sigaretta più sicura continuarono per anni.
Japanese[ja]
秘密のうちに,より安全なたばこを作る研究が幾年も続けられました。
Korean[ko]
더 안전한 담배를 찾으려는 노력이 비밀리에 여러 해 동안 계속되었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny takontakona, dia nitohy nandritra ny taona maro ny fikarohana sigara tsy ahitan-doza kokoa.
Malayalam[ml]
രഹസ്യത്തിന്റെ മതിലുകൾക്കു പിന്നിൽ ഏറെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സിഗരറ്റിനു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം വർഷങ്ങളായി തുടർന്നുപോന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I all hemmelighet arbeidet man i mange år med å utvikle en mindre farlig sigarett.
Dutch[nl]
Achter de muren van geheimhouding ging het zoeken naar een veiliger sigaret jarenlang door.
Northern Sotho[nso]
Lesolo la go tsoma sekerete se se šireletšegilego kudu le tšwetše pele ka nywaga e mentši le dirwa ka thopeng.
Nyanja[ny]
Mwamseri, kufufuza njira yopangira ndudu yosavulaza kunapitirizabe kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Przez wiele lat potajemnie prowadzono badania nad bezpieczniejszym papierosem.
Portuguese[pt]
As pesquisas para fabricar um cigarro mais seguro continuaram a ser feitas por baixo do pano durante anos.
Romanian[ro]
În spatele zidurilor tăcerii, cercetările pentru obţinerea unei ţigări care să nu prezinte atâtea pericole pentru sănătate au continuat ani de zile.
Slovak[sk]
Ešte roky pokračovalo v úplnej tajnosti hľadanie „bezpečnejšej“ cigarety.
Slovenian[sl]
Na skrivnem so še naprej leta skušali odkriti cigareto, ki bi manj škodila zdravju.
Serbian[sr]
Iza zidova tajnosti, potraga za manje opasnim cigaretama nastavila se godinama.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata ho ’nile ha batloa ka lekunutu sakerete e se nang kotsi.
Swedish[sv]
Tobaksbolagen har i många år bedrivit hemligstämplad forskning för att få fram en mindre farlig cigarrett.
Swahili[sw]
Ukitendeka kwa usiri, utafutaji wa sigareti iliyo salama zaidi ukaendelea kwa miaka.
Tamil[ta]
திரை மறைவில் பாதுகாப்பான சிகரெட்டைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான ஆராய்ச்சி பல வருடங்களாக தொடர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సురక్షితమైన సిగరెట్ తయారీ కొరకు కొన్ని సంవత్సరాలుగా రహస్యపరిశోధన సాగింది.
Thai[th]
การ วิจัย หา บุหรี่ ที่ ปลอด ภัย กว่า ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง ลับ ๆ เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Habang isinasagawa nang lihim, ang pananaliksik para sa isang mas ligtas na sigarilyo ay nagpatuloy sa loob ng mga taon.
Tswana[tn]
E ne ya fetsa dingwagangwaga e dira dipatlisiso tsa mo sephiring tsa kafa go ka dirwang sekerete se se seng diphatsa ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia long pasin hait ol kampani i bin wok long kamapim wanpela kain smok i no inap bagarapim tumas skin bilong man.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala, exihundleni, a ku ri karhi ku lavisisiwa fole leri nga riki na khombo.
Twi[tw]
Wɔde mfe pii yɛɛ nhwehwɛmu wɔ sum ase de hwehwɛɛ sigaret a asiane nnim.
Tahitian[ty]
Ma te aratai-omoe-hia, ua rave-tamau-hia te maimiraa no te hoê avaava maitai a‘e e rave rahi matahiti te maoro.
Xhosa[xh]
Ngokufihlakeleyo, kangangeminyaka bekuqhutyekwa nophando lokufumana imidiza ekhuseleke ngakumbi.
Zulu[zu]
Ekusithekeni, ukufuna ugwayi olondekile kwaqhubeka iminyaka eminingi.