Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Het die Hervorming van die 16de eeu ’n hervorming van die leerstelling van die siel laat plaasvind?
Amharic[am]
17, 18. (ሀ) በ16ኛው መቶ ዘመን የተካሄደው ተሃድሶ ስለ ነፍስ የሚሰጠውን ትምህርት ለውጦታልን?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) هل ادخل الاصلاح في القرن الـ ١٦ ايّ تعديل على التعليم المتعلق بالنفس؟
Azerbaijani[az]
17, 18. a) XVI əsrdəki reformasiyanın ruhun ölməzliyi təliminə təsiri oldumu?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) An Reporma daw kan ika-16 na siglo nag-introdusir nin reporma sa katokdoan manongod sa kalag?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Bushe Ukwaluka kwa mu mwanda wa myaka uwalenga 16 kwalileteleko ukwaluka mu kusambilisha pa lwa mweo?
Bulgarian[bg]
17, 18. (а) Дали Реформацията от 16–и век въвела реформи в учението за душата?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Ang Repormasyon sa ika-16 nga siglo nagpailaila ba ug reporma diha sa pagtulon-an bahin sa kalag?
Czech[cs]
17, 18. (a) Přinesla reformace v 16. století nějakou reformu v učení o duši?
Chuvash[cv]
17, 18. а) Чун вилӗмсӗр тесе вӗрентни XVI ӗмӗрти Реформаци хыҫҫӑн мӗнле те пулин улшӑннӑ-и?
Welsh[cy]
17, 18. (a) A fu i Ddiwygiad Protestannaidd yr 16eg ganrif gyflwyno diwygiad yn y ddysgeidiaeth am yr enaid?
Danish[da]
17, 18. (a) Medførte reformationen i det 16. århundrede en reform af læren om sjælen?
German[de]
17, 18. (a) Leitete die Reformation des 16. Jahrhunderts eine Reform der Lehre von der Seele ein?
Ewe[ee]
17, 18. (a) Ðe Ðɔɖɔɖo si wowɔ le ƒe alafa 16 lia me trɔ luʋɔ ŋuti nufiafia la?
Greek[el]
17, 18. (α) Μήπως παρουσίασε κάποια αλλαγή στη διδασκαλία για την ψυχή η Μεταρρύθμιση του 16ου αιώνα;
English[en]
17, 18. (a) Did the Reformation of the 16th century introduce a reform in the teaching about the soul?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Introdujo algún cambio en la enseñanza del alma la Reforma del siglo XVI?
Estonian[et]
17., 18. a) Kas 16. sajandil toimunud usupuhastus tõi muutusi hingekäsitusse?
Persian[fa]
۱۷، ۱۸. الف) آیا رفورماسیون قرن شانزدهم موجبات اصلاحاتی را در آموزش روح فراهم آورد؟
Finnish[fi]
17, 18. a) Uudistiko 1500-luvun uskonpuhdistus opetusta sielusta?
Faroese[fo]
17, 18. (a) Broyttist læran um sálina við trúbótini í 16. øld?
French[fr]
17, 18. a) La Réforme du XVIe siècle réforma- t- elle l’enseignement relatif à l’âme ?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ginbag-o bala sang Repormasyon sang ika-16 nga siglo ang panudlo tuhoy sa kalag?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Je li reformacija iz 16. stoljeća uvela kakvu reformu s obzirom na učenje o duši?
Hungarian[hu]
17., 18. a) Hozott megújulást a XVI. századi reformáció a lélekről szóló tanítás kérdésében?
Armenian[hy]
17, 18. ա) 16–րդ դարի Ռեֆորմացիան որեւիցե ազդեցություն թողե՞ց հոգու անմահության մասին ուսմունքի վրա։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Apakah Reformasi pada abad ke-16 memperkenalkan reformasi dalam ajaran mengenai jiwa?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Mgbanwe nke narị afọ nke 16, ò webatara mgbanwe ná nkụzi banyere mkpụrụ obi?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ti kadi Repormasion idi maika-16 a siglo binaliwanna ti sursuro maipapan iti kararua?
Italian[it]
17, 18. (a) La Riforma del XVI secolo modificò l’insegnamento circa l’anima?
Japanese[ja]
17,18 (イ)16世紀の宗教改革は,魂に関する教えの刷新をもたらしましたか。(
Georgian[ka]
17, 18. ა) შეიტანა თუ არა XVI საუკუნის რეფორმაციამ ცვლილება სულის შესახებ სწავლებაში?
Kikuyu[ki]
17, 18. (a) Hihi Mogarũrũku Manene ma Kĩndini ma karine ya 16 nĩmaagarũrire ũrutani igũrũ rĩa muoyo?
Kazakh[kk]
17, 18. а) XVI-шы ғасырдағы Реформация жан туралы ілімге өзгерістер ендірді ме?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Enkyukakyuka y’omu kyasa ekya 16 yakyusa enjigiriza y’emmeeme?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Mopɛpɛ ya Mbongwana oyo mobɛtaki na ekeke ya 16 mobongolaki nde liteya mpo na molimo?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Kana muhato wa ku cinca lika mwa lilimo za mwanda wa bu 16 ne u cincize tuto ya moyo?
Latvian[lv]
17., 18. a) Vai 16. gadsimta reformācija ieviesa labojumus mācībā par dvēseli?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Moa ve ny Fanavaozana tamin’ny taonjato faha-16 nitondra fanavaozana teo amin’ny fampianarana momba ny fanahy?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Дали реформацијата од 16 век вовела реформа во учењето за душата?
Norwegian[nb]
17, 18. a) Innførte reformasjonen noen reform når det gjaldt læren om sjelen?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Kwam er met de Reformatie van de zestiende eeuw een hervorming in de leer inzake de ziel?
Polish[pl]
17, 18. (a) Czy reformacja w XVI wieku wprowadziła jakąś zmianę w nauce o duszy?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Causou a Reforma do século 16 uma reforma no ensino sobre a alma?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Rya Vugurura ryo mu kinjana ca 16 ryoba ryarahinduye inyigisho y’ivyerekeye ubugingo?
Romanian[ro]
17, 18. a) A adus Reforma din secolul al XVI-lea o reformă a învăţăturii despre suflet?
Russian[ru]
17, 18. а) Внесла ли Реформация XVI века в учение о душе какие-нибудь изменения?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Mbese, Ivugurura ryo mu kinyejana cya 16 ryaba ryaravuguruye inyigisho y’ukudapfa k’ubugingo?
Slovak[sk]
17, 18. a) Priniesla reformácia v 16. storočí reformu náuky o duši?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Ali je reformacija v 16. stoletju prinesla reformo nauka o duši?
Albanian[sq]
17, 18. (a) A parashtroi Reforma e shekullit të 16-të një reformë në mësimin për shpirtin?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Da li je reformacija u 16. veku uvela neku reformu učenja o duši?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) A Reformatie foe a di foe tinasiksi jarihondro ben tjari wan kenki kon ini a leri di e taki foe a sili?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Na Phetohelo Khahlanong le Lithuto tsa K’hatholike lekholong la bo16 la lilemo e ile ea hlahisa phetoho thutong e mabapi le moea?
Swedish[sv]
17, 18. a) Innebar reformationen på 1500-talet en reform av läran om själen?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Je! Mapinduzi Makubwa ya kidini ya karne ya 16 yaliingiza mapinduzi katika fundisho kuhusu nafsi?
Thai[th]
17, 18. (ก) การ ปฏิรูป ใน ศตวรรษ ที่ 16 ได้ นํา การ เปลี่ยน แปลง เข้า มา ใน คํา สอน เกี่ยว กับ จิตวิญญาณ ไหม?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ang Repormasyon ba noong ika-16 na siglo ay nagpasok ng pagbabago sa turo hinggil sa kaluluwa?
Tswana[tn]
17, 18. (a) A Phetogo e Kgolo ya lekgolo la bo16 la dingwaga e ne ya dira gore go fetolwe thuto e e malebana le moya?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Sena Ikucinca kwamumwaanda wamyaka wa 16 kwakaleta kucinca kuciyiisyo cakutafwika kwabuumi?
Turkish[tr]
17, 18. (a) On altıncı yüzyıldaki Reform hareketi, can hakkındaki öğretide bir reform başlattı mı?
Twi[tw]
17, 18. (a) So afeha a ɛto so 16 no mu Ɔsesɛw no sakraa ɔkra ho nkyerɛkyerɛ no mu?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Чи впровадила Реформація XVI сторіччя зміни у вчення про душу?
Venda[ve]
17, 18. (a) Naa Tshandululo ya ḓana ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha yo ḓisa tshanduko kha pfunzo ya muya-tshivhili?
Vietnamese[vi]
17, 18. a) Phong trào Cải Cách vào thế kỷ 16 có đưa ra sự cải cách về sự dạy dỗ linh hồn bất tử không?
Wallisian[wls]
17, 18. (a) Neʼe fetogi koa te akonaki ʼo ʼuhiga mo te nefesi ʼuhi ko te ʼu fetogi lahi ʼaē neʼe hoko ʼi te lotu ʼi te 16 sēkulō?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Ẹgbẹ́ Aṣàtúnṣe sí Ẹ̀sìn ti ọ̀rúndún kẹrìndínlógún ha ṣàtúnṣe sí ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn bí?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Ingabe iNkathi Yenguquko yekhulu le-16 yayiguqula imfundiso emayelana nomphefumulo?