Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoeste plekke van Israel sal egter herbou word, want Jehovah sal medelye met sy heilige naam hê en dit voor die nasies heilig.
Arabic[ar]
اما خِرَب اسرائيل فسيُعاد بناؤها، لأن يهوه يتحنَّن على اسمه القدوس ليقدِّسه امام الامم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang gun-ob nga mga dapit sa Israel tukuron usab, kay si Jehova may kaluoy alang sa iyang balaang ngalan, sa pagbalaan niini atubangan sa kanasoran.
Czech[cs]
Avšak zpustošená místa Izraele budou obnovena, protože Jehova bude mít soucit se svým svatým jménem a posvětí je před národy.
Danish[da]
Israels øde steder skal imidlertid genopbygges, for Jehova vil have medfølelse med sit hellige navn og hellige det for nationernes øjne.
German[de]
Die verwüsteten Stätten Israels werden dagegen wieder aufgebaut, denn es wird Jehova leid tun um seinen heiligen Namen, und er wird ihn vor den Augen der Nationen heiligen.
Greek[el]
Όμως, οι ερημωμένοι τόποι του Ισραήλ θα ανοικοδομηθούν, επειδή ο Ιεχωβά θα σπλαχνιστεί το άγιό του όνομα, με σκοπό να το αγιάσει ενώπιον των εθνών.
English[en]
However, the devastated places of Israel will be rebuilt, for Jehovah will have compassion for his holy name, to sanctify it before the nations.
Spanish[es]
Sin embargo, los lugares devastados de Israel serán reconstruidos, porque Jehová tendrá compasión de su santo nombre, para santificarlo ante las naciones.
Finnish[fi]
Mutta Israelin autioitetut paikat rakennetaan jälleen, sillä Jehova säälii pyhää nimeään ja pyhittää sen kansakuntien edessä.
French[fr]
Mais les lieux dévastés d’Israël seront rebâtis, car Jéhovah aura compassion de son saint nom pour le sanctifier à la face des nations.
Croatian[hr]
No opustošena mjesta Izraelova bit će ponovno sagrađena jer će se Jehova sažaliti na svoje sveto ime i posvetit će ga pred narodima.
Hungarian[hu]
Izrael elpusztult helyei azonban újra megépíttetnek, mert Jehova könyörületes a szent neve érdekében, s megszenteli azt a nemzetek előtt.
Armenian[hy]
Սակայն Իսրայելի ավերակ դարձած վայրերը կվերաշինվեն, քանի որ Եհովան ցավ կզգա իր սուրբ անվան համար եւ կսրբացնի այն ազգերի մեջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tempat-tempat negeri Israel yang telah rusak binasa akan dibangun kembali, karena Yehuwa akan menaruh belas kasihan kepada nama suci-Nya, untuk memuliakan nama tersebut di hadapan bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Ngem, dagiti reggaay ti Israel mabangonto, ta ni Jehova isakitna ti nasantuan a naganna, ket santipikarenna dayta iti sango dagiti nasion.
Italian[it]
I luoghi devastati di Israele invece saranno riedificati, poiché Geova avrà compassione del suo santo nome, per santificarlo davanti alle nazioni.
Japanese[ja]
しかし,イスラエルの荒れ廃れた場所は再建されます。 エホバがご自分の聖なる名に同情を抱き,諸国民の前でそれを神聖なものとされるからです。
Georgian[ka]
ისრაელის განადგურებული ადგილები კი აღდგებოდა, რადგან იეჰოვა შეიბრალებდა თავის სახელს და განწმენდდა მას ხალხების წინაშე.
Lingala[ln]
Nzokande, bisika bibebisami ya Yisalaele bikotongama lisusu, mpamba te Yehova akoyoka mawa mpo na nkombo na ye ya bulɛɛ, mpo na kosantisa yango liboso na mabota.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, matota a Isilaele a ka yahiwa sinca, kakuli Jehova u ka shwela libizo la hae le li kenile makeke, a bonise macaba bukeni bwa lona.
Malagasy[mg]
Kanefa, ireo toerana (NW ) rava sy laon’ny Isiraely dia haorina indray, satria hamindran’i Jehovah fo ny anarany masina, mba hanamasinana azy eo imason’ireo firenena.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രായേലിലെ ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം പുനർനിർമിക്കപ്പെടും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവക്കു തന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തോടു സഹതാപം തോന്നും, അതിനെ ജനതകളുടെ മുമ്പാകെ വിശുദ്ധീകരിക്കാൻ തന്നെ.
Norwegian[nb]
Ruinene i Israel skal imidlertid bygges opp igjen, for Jehova skal hellige sitt navn, som har vært vanæret blant folkene.
Dutch[nl]
De verwoeste plaatsen van Israël zullen echter herbouwd worden, want Jehovah zal mededogen hebben met zijn heilige naam om die ten overstaan van de natiën te heiligen.
Polish[pl]
Jednakże spustoszone miejsca w Izraelu zostaną odbudowane, gdyż Jehowa zmiłuje się nad swym świętym imieniem, aby je uświęcić na oczach narodów.
Portuguese[pt]
No entanto, os lugares devastados de Israel serão reconstruídos, pois Jeová terá compaixão de seu santo nome, para o santificar perante as nações.
Romanian[ro]
Însă locurile devastate ale Israelului urmau să fie rezidite, deoarece Iehova avea compasiune pentru sfântul său nume, ca să-l sfinţească înaintea naţiunilor.
Russian[ru]
Однако разоренные места в Израиле будут отстроены, потому что Иегове станет жаль своего святого имени и он освятит его перед народами.
Slovak[sk]
Avšak spustošené miesta Izraela budú obnovené, pretože Jehova bude mať súcit so svojím svätým menom a posvätí ho pred národmi.
Slovenian[sl]
Izraelova zapuščena mesta pa naj bi bila zopet pozidana; Jehovu bo namreč žal svojega svetega imena in ga bo storil zopet svetega pred narodi.
Shona[sn]
Zvisinei, nzvimbo dzakaparadzanywa dzaIsraeri dzichavakwazve, nokuti Jehovha achanzwira tsitsi zita rake dzvene, kuti aritsvenese pamberi pamarudzi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, vendet e shkreta të Izraelit do të rindërtohen, sepse Jehovai do të ketë dhembshuri për emrin e vet të shenjtë, që ta shenjtërojë atë para kombeve.
Serbian[sr]
Međutim, opustošena mesta u Izraelu biće ponovo izgrađena jer će Jehova imati samilosti prema svom svetom imenu i posvetiće ga pred narodima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libaka tsa Iseraele tse entsoeng lesupi li tla hahuoa hape, kahobane Jehova o tla utloela lebitso le halalelang la hae bohloko, ho le halaletsa pel’a lichaba.
Swedish[sv]
Israels förhärjade platser kommer emellertid att bli återuppbyggda, för Jehova kommer att ha medömkan med sitt heliga namn för att helga det inför nationerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mahali-mahali palipoachwa ukiwa pa Israeli patajengwa upya, kwa maana Yehova atakuwa na huruma kwa jina lake takatifu, ili kulitakasa mbele ya mataifa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สถาน ที่ ร้าง เปล่า ของ ยิศราเอล จะ ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ เพราะ พระ ยะโฮวา จะ ทรง เมตตา เพื่อ เห็น แก่ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์ เพื่อ ทํา ให้ พระ นาม นี้ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ต่อ หน้า ชาติ ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, itatayo uli ang kagibaan ng Israel pagkat kahahabagan ni Jehova ang kaniyang banal na pangalan, upang pakabanalin ito sa harap ng mga bansa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mafelo a a swafaditsweng a Iseraele a tla agiwa sesha, ka gonne Jehofa o tla tlhomogela leina la gagwe pelo, gore a le itshepise fa pele ga merafe eo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swivandla leswi onhiweke swa Israyele swi ta tlhela swi akiwa, hikuva Yehova u ta va ni ntwela-vusiwana hikwalaho ka vito ra yena lero kwetsima leswaku a ri kwetsimisa emahlweni ka matiko.
Tahitian[ty]
Area te mau vahi ano o Iseraela ra, e faatia-faahou-hia ïa, no te mea e aroha Iehova no to ’na i‘oa mo‘a, ia haamo‘ahia i mua i te mau nunaa.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iindawo eziphanzisiweyo zakwaSirayeli ziya kubuya zakhiwe, kuba uYehova uya kuba nemfesane ngegama lakhe elingcwele, ukuba alingcwalise phambi kweentlanga.
Chinese[zh]
然而,以色列的荒场必被重建,因耶和华顾惜自己的圣名,要在列国中把他的名显为圣。
Zulu[zu]
Nokho, izindawo ezichithiwe zakwaIsrayeli ziyophinde zakhiwe futhi, ngoba uJehova uyoba nesihawu ngegama lakhe elingcwele, ukuze alingcwelise phambi kwezizwe.