Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hy ’n vrou van sy dorp raakgeloop wat gesê het dat hy saam met haar en haar metgeselle kon reis.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، التقى امرأة من بلدته دعته الى مرافقتها هي ورفقائها.
Bulgarian[bg]
На следващия ден той срещна една жена от своя град, която каза, че той може да върви с нея и другите от нейната група.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, nakahibalag siyag babaye gikan sa iyang lungsod kinsa miingon nga mahimo siyang mouban kaniya ug sa iyang mga kauban.
Czech[cs]
Následující den potkal jednu ženu ze svého města, která řekla, že se může k ní a k jejím společníkům přidat.
Danish[da]
Næste dag mødte han en kvinde fra sin hjemby som gav ham lov til at slå følge med hende og hendes rejsefæller.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, eva tu nyɔnu aɖe si tso wo de si gblɔ nɛ be ate ŋu akplɔ ye kple ye tɔwo ɖo.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα συνάντησε μια γυναίκα από την πόλη του η οποία του είπε ότι θα μπορούσε να συνεχίσει μαζί με αυτήν και τους συνταξιδιώτες της.
English[en]
On the following day, he met a woman from his town who said that he could accompany her and her companions.
Spanish[es]
Al día siguiente se encontró con una mujer de su localidad, quien le dijo que podía viajar con ella y sus compañeros.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kohtas Jacob üht naist oma kodulinnast, kes ütles, et ta võib nende salgaga ühineda.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän tapasi erään kotikaupunkinsa naisen, joka sanoi, että Jacob voisi liittyä hänen ja hänen tovereidensa seuraan.
French[fr]
Le lendemain, il a rencontré une femme de sa ville qui lui a proposé de faire le voyage avec elle et ceux qui l’accompagnaient.
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana sreo jednu ženu iz grada u kojem je živio i ona mu je rekla da dalje može nastaviti s njom i njenim suputnicima.
Hungarian[hu]
A következő nap találkozott egy nővel, aki ugyanabból a városból menekült, és a nő meghívására Jacob csatlakozott hozzá és a vele együtt menekülőkhöz.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ia bertemu dengan seorang wanita dari desanya yang mengatakan bahwa Jacob dapat bergabung bersama dia dan teman-temannya.
Igbo[ig]
N’echi ya, o zutere otu nwanyị si n’obodo ya bụ́ onye kwuru na ọ pụrụ isonyere ya na ndị ibe ya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, naam-ammona ti maysa a babai a kailianna a nagkuna a mabalinna ti kumuyog kenkuana ken kadagiti kakaduana.
Icelandic[is]
Daginn eftir hitti hann konuna frá heimabæ sínum og hún sagði að hann mætti slást í för með sér og samferðafólkinu.
Italian[it]
Il giorno seguente Jacob incontrò una sua concittadina che lo invitò ad unirsi a lei e ai suoi compagni di viaggio.
Japanese[ja]
次の日,ジェイコブは同じ町から来た女の人と出会いました。 その人は,自分のグループに加わってもいいと言ってくれました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს მას თანაქალაქელი ქალი შეხვდა, რომელმაც თავისთან და თავის თანამგზავრებთან ერთად გაყოლა შესთავაზა.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną vaikinas sutiko moterį iš savo miestelio ir ji pasiūlė prisidėti prie jos bei jos kelionės draugų.
Latvian[lv]
Otrajā dienā Džeikobs satika kādu sievieti no dzimtā ciema, kura zēnam piedāvāja pievienoties viņai un viņas ceļabiedriem.
Macedonian[mk]
Следниот ден сретнал една жена од неговиот град, која рекла дека може да ѝ се придружи нејзе и на тие што патувале со неа.
Norwegian[nb]
Dagen etter traff han en kvinne fra hjembyen som sa at han kunne slå følge med henne og dem hun var sammen med.
Dutch[nl]
De dag erop ontmoette hij een vrouw uit zijn woonplaats die zei dat hij met haar en haar groepje kon optrekken.
Polish[pl]
Następnego dnia spotkał kobietę ze swej miejscowości. Zgodziła się, by przyłączył się do niej i jej dwóch towarzyszy.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, encontrou uma mulher da sua cidade que lhe permitiu acompanhar o grupo dela.
Romanian[ro]
A doua zi a întâlnit o femeie din oraşul lui care i-a spus că putea să li se alăture ei şi tovarăşilor ei.
Russian[ru]
На следующий день он встретил свою землячку, и она предложила ему идти вместе с ней и ее спутниками.
Slovak[sk]
Na druhý deň stretol ženu zo svojho mesta, ktorá mu povedala, že sa môže pripojiť k nej a jej spoločníkom.
Shona[sn]
Mangwana acho, akasangana nomukadzi aibva kutaundi yaaigara akamuudza kuti aigona kufamba naye pamwe nevamwe vake.
Albanian[sq]
Ditën tjetër takoi një grua nga qyteti i tij, e cila i tha se mund të shkonte bashkë me të dhe me bashkudhëtarët e saj.
Serbian[sr]
Narednog dana sreo je ženu iz svog mesta, i ona ga je pozvala da se pridruži njoj i njenim saputnicima.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, o ile a kopana le mosali e mong oa motseng oa habo ’me a re a ka tsamaea le eena le batho bao a neng a tsamaea le bona.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, alikutana na mwanamke mmoja wa mji wa kwao aliyemwambia kuwa angeweza kusafiri pamoja naye na rafikize.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, alikutana na mwanamke mmoja wa mji wa kwao aliyemwambia kuwa angeweza kusafiri pamoja naye na rafikize.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nakatagpo niya ang isang babae na nagmula sa kaniyang bayan na nagsabing maaaring sumama si Jacob sa kaniya at sa kaniyang mga kasama.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang, Jacob o ne a kopana le mosadi yo o tswang kwa motseng wa gaabo yo o neng a mmolelela gore a ka ba tseisa tsela ene le ditsala tsa gagwe.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, u hlangane ni wansati loyi a humaka emugangeni wa ka vona loyi a vuleke leswaku u ta famba na yena ni lava a a ri na vona.
Twi[tw]
Ade kyee no, ɔbea bi a ofi ne kurom a ohyiaa no no ka kyerɛɛ no sɛ obetumi ne nkurɔfo a wɔka ne ho no akɔ.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Джейкоб зустрів жінку з їхнього містечка, яка запропонувала приєднатися до неї та її супутників.
Urdu[ur]
اگلے دن اُسے اپنے ہی قصبے کی ایک عورت ملی جس نے اُس سے کہا کہ وہ اُسکے اور اُسکے ساتھیوں کیساتھ سفر کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo, wadibana nebhinqa elithile elalihlala kwidolophu yakhe elathi angahamba nalo kunye nabo babekunye nalo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, ó rí obìnrin kan tó jẹ́ aráàlú rẹ̀, ìyẹn sì sọ fún un pé ó lè máa bá òun àtàwọn tó wà pẹ̀lú òun rìn lọ.
Zulu[zu]
Ngakusasa, wahlangana nowesifazane wangakubo owathi uJacob wayengahambisana naye nabangane bakhe.