Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burckhardt het Bo-Egipte vroeg in die l9de eeu besoek, waar hy gesien het hoe gekastreerde seuns gereedgemaak is om as slawe verkoop te word.
Arabic[ar]
بوركهارت مصر العليا، فرأى صبيانا مخصيين يُعَدّون للبيع كعبيد.
Cebuano[ceb]
Burckhardt miduaw sa Habagatang Ehipto, diin nakakita siyag kinapnang mga batang lalaki nga giandam aron ibaligya ingong mga ulipon.
Czech[cs]
Burckhardt Horní Egypt a tam viděl vykastrované chlapce, kteří byli určeni k tomu, aby byli prodáni jako otroci.
Danish[da]
Burckhardt det sydlige Ægypten, hvor han kunne iagttage kastrerede drenge der skulle sælges som slaver.
German[de]
Burckhardt nach Oberägypten, wo er sah, wie kastrierte Jungen für den Verkauf als Sklaven vorbereitet wurden.
Greek[el]
Μπούρκχαρτ επισκέφτηκε τη Νότια Αίγυπτο, όπου είδε ευνουχισμένα αγόρια να προετοιμάζονται ώστε να πουληθούν ως δούλοι.
English[en]
Burckhardt visited Upper Egypt, where he saw castrated boys prepared to be sold as slaves.
Spanish[es]
Burckhardt visitó el Alto Egipto, donde vio a eunucos jóvenes listos para ser vendidos como esclavos.
Finnish[fi]
Burckhardt kävi Ylä-Egyptissä, missä hän näki kastroituja poikia, joita valmisteltiin myytäviksi orjina.
Croatian[hr]
Burckhardt, posjetio je Gornji Egipat, gdje je vidio kastrirane dječake koji su čekali da budu prodani kao robovi.
Hungarian[hu]
Burckhardt a XIX. század elején ellátogatott Felső-Egyiptomba, ahol látott kasztrált fiúkat, akiket arra készítettek elő, hogy eladják rabszolgának.
Indonesian[id]
Burckhardt mengunjungi Wilayah Utara Mesir, tempat ia melihat anak-anak lelaki yang sudah dikastrasi dipersiapkan untuk dijual sebagai budak.
Iloko[ilo]
Burckhardt ti Abagatan nga Egipto, a sadiay nakitana dagiti nakapon a barito a nakasaganan a mailako kas tagabo.
Italian[it]
Burckhardt visitò l’Alto Egitto dove vide dei ragazzi castrati che venivano preparati per essere venduti come schiavi.
Korean[ko]
부르크하르트는 그 곳에서 거세되어 노예로 팔릴 준비가 되어 있는 소년들을 보았습니다.
Malayalam[ml]
ബുർകൊർട്ട് ഷണ്ഡന്മാരാക്കപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളെ അടിമകൾ എന്നനിലയിൽ വിൽക്കാൻവേണ്ടി ഒരുക്കിനിർത്തിയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Burckhardt Øvre Egypt, hvor han så kastrerte gutter som skulle selges som slaver.
Dutch[nl]
Burckhardt een bezoek aan Opper-Egypte, waar hij gecastreerde jongens zag, klaar om als slaven verkocht te worden.
Papiamento[pap]
Burckhardt a bishitá Sur Egipto, unda el a mira mucha homber castrá prepará pa wordu bendí como esclabo.
Polish[pl]
Burckhardt odwiedził Górny Egipt, gdzie zobaczył wytrzebionych chłopców, przygotowanych do sprzedaży w charakterze niewolników.
Portuguese[pt]
Burckhardt visitou o Alto Egito, onde viu meninos castrados que seriam vendidos como escravos.
Romanian[ro]
Burckhardt a vizitat sudul Egiptului, unde a văzut băieţi castraţi care erau pregătiţi să fie vânduţi ca sclavi.
Russian[ru]
Буркхардт был в верхнем Египте, где он видел мальчиков, оскопленных для продажи в рабство.
Slovak[sk]
Burckhardt pri svojej návšteve Horného Egypta kastrovaných chlapcov, ktorí boli pripravení na predaj do otroctva.
Serbian[sr]
Burkhart posetio je Gornji Egipat, gde je video kastrirane dečake pripremljene da budu prodati kao roblje.
Swedish[sv]
Burckhardt södra Egypten, och där såg han hur kastrerade pojkar gjordes redo för att säljas som slavar.
Swahili[sw]
Burckhardt alizuru Misri Kusini, ambapo aliona wavulana waliohasiwa wakitayarishwa kuuzwa wakiwa watumwa.
Tamil[ta]
புர்க்ஹார்ட் தெற்கு எகிப்தை விஜயம் செய்தபோது, காயடிக்கப்பட்ட பையன்கள் அடிமைகளாக விற்கப்படுவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்டதைக் கண்டார்.
Tagalog[tl]
Burckhardt ay dumalaw sa Upper Egypt, na doo’y nakita niya ang mga batang lalaking kinapón na handang ipagbili bilang mga alipin.
Ukrainian[uk]
Буркгардт відвідав Верхній Єгипет, де він побачив кастрованих хлопчиків, приготованих на продаж як рабів.
Yoruba[yo]
Burckhardt ṣèbẹ̀wò sí ìhà Gúúsù Egipti, níbi tí ó ti rí àwọn ọmọdékùnrin tí a tẹ̀ lọ́dàá, tí a fẹ́ẹ́ tà bí ẹrú.
Zulu[zu]
Burckhardt wavakashela eNingizimu Gibithe, lapho abona khona abafana abatheniwe belungiselelwa ukuthengiswa njengezigqila.