Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vzhledem k rozšíření Unie je třeba věnovat ještě větší pozornost dobrým institucionálním základům a pečlivému rozdělení pravomocí, bez nichž hrozí další zhoršení kázně a oslabení EU
Danish[da]
EU's udvidelse stiller krav om endnu større bestræbelser for gode institutionelle rammer og omhyggelig afgrænsning af beføjelser og ansvarsområder, da der ellers er risiko for større mangel på disciplin og for udvanding
German[de]
Die Erweiterung der Union erfordert noch größere Bemühungen um eine gute institutionelle Einbettung und um eine sorgfältige Abgrenzung von Befugnissen und Zuständigkeiten, sonst drohen noch mehr Disziplinlosigkeit und Verwässerung
Greek[el]
Η διεύρυνση της Ένωσης απαιτεί μια περισσότερο φροντισμένη θεσμική πλαισίωση και προσεκτική οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών, διαφορετικά ενισχύεται ο κίνδυνος απειθαρχίας και αδράνειας
English[en]
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down
Spanish[es]
La ampliación de la Unión requiere velar aún en mayor medida por que haya una buena articulación institucional y una cuidadosa delimitación de las competencias y responsabilidades, sin que se corra el riesgo de una falta de disciplina y una actitud laxista
Estonian[et]
Liidu laienemine nõuab, et pöörataks veelgi rohkem tähelepanu tugevale institutsionaalsele baasile ning hoolikale võimu ja vastutuse piiritlemisele, ilma milleta on oht, et distsipliin on ka tulevikus nõrk ning protsess nõrgeneb
Finnish[fi]
Unionin laajentuminen edellyttää, että institutionaalisen rakenteen toimivuudesta ja toimivallan ja vastuun jakamisesta huolehditaan entistä paremmin, sillä muuten vaarana on kurin höltyminen entisestään ja tehokkuuden lasku
French[fr]
Dans le cadre de l'élargissement de l'Union, il convient de veiller encore plus au bon fonctionnement des institutions et à une délimitation scrupuleuse des compétences et des responsabilités, faute de quoi les risques de non-respect de la discipline et d'affaiblissement s'en trouveront renforcés
Hungarian[hu]
Az Unió bővítésének légkörében még inkább oda kell figyelni az intézmények megfelelő működésére, valamint a hatás- és felelősségi körök aprólékos elhatárolására, amelyek nélkül a fegyelmezetlenség és elerőtlenedés kockázata nagymértékben megnőne
Italian[it]
L'allargamento dell'Unione impone di vigilare con attenzione ancora maggiore sul corretto funzionamento delle istituzioni e su una attenta delimitazione delle competenze e delle responsabilità, per evitare che la mancanza di disciplina prenda il sopravvento e indebolisca l'Unione
Lithuanian[lt]
Sąjungos plėtrai reikia didesnio dėmesio geriems instituciniams pamatams ir atsargiam galių bei atsakomybės nustatymui, be kurio kyla grėsmė dėl tolesnio drausmės trūkumo ir skystėjimo
Latvian[lv]
Savienības paplašināšanās pieprasa, lai tiktu veltīts vairāk uzmanības labiem institucionāliem pamatiem un rūpīgai varas un atbildības jomu norobežošanai, bez kuras pastāv turpmākie disciplīnas neesamības draudi un izplūde
Dutch[nl]
Uitbreiding van de Unie vraagt om nog meer zorg voor een goede institutionele inbedding en voor een zorgvuldige afbakening van bevoegdheden en verantwoordelijkheden, zonder welke meer gebrek aan discipline en verwatering dreigt
Polish[pl]
Rozszerzenie Unii wymaga poświęcenia jeszcze większej uwagi dobremu ugruntowaniu instytucjonalnemu oraz starannemu wyznaczeniu kompetencji i obowiązków, w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko jeszcze większego braku dyscypliny i rozluźnienia
Portuguese[pt]
Face ao alargamento da União, é ainda mais candente garantir o bom funcionamento institucional e a delimitação criteriosa das competências e das responsabilidades, para prevenir o risco de indisciplina e de diluição
Slovak[sk]
Rozšírenie Únie žiada, aby sa ešte viac pozornosti venovalo dobrým inštitucionálnym základom a požaduje starostlivé vymedzenie právomocí a zodpovedností, bez ktorých tu vzniká nebezpečenstvo ďalšieho nedostatku disciplíny a ochabovania
Slovenian[sl]
Širitev Unije zahteva še večje posvečanje pozornosti dobrim institucionalnim temeljem ter pazljivo razmejitev pristojnosti in odgovornosti, brez katerih obstaja nevarnost nadaljnjega pomanjkanja discipline in razvodenitve