Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys van ’n rok of broek wat met 40 persent afgemerk en weer met ’n verdere 40 persent verminder is, is in werklikheid met net 64 persent verminder en nie met 80 persent nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ 40 በመቶ ቅናሽ ከተደረገበት በኋላ ሌላ 40 በመቶ ዳግመኛ ቅናሽ የተደረገበት ቀሚስ ወይም ሱሪ፣ የተደረገበት ጠቅላላ ቅናሽ 64 በመቶ እንጂ 80 በመቶ አይደለም።
Arabic[ar]
فالفستان او السروال الذي خُفِّض سعره ٤٠ في المئة، ثم خُفِّض مرة اخرى ٤٠ في المئة، يكون سعره قد خُفّض فعليا ٦٤ في المئة فقط، وليس ٨٠ في المئة.
Bulgarian[bg]
Рокля или панталони, чиято цена е била намалена с 40% и след това намалена отново с още 40%, всъщност струват само 64% по–малко, а не 80%.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sinina o karsones nga ang prisyo diskuwentadog 40 porsiyento ug unya giibanan na usab ug laing 40 porsiyento sa pagkatinuod gipakubsan lamag 64 porsiyento, dili 80 porsiyento.
Czech[cs]
Například šaty nebo kalhoty, které byly zlevněny nejprve o 40 procent a pak o dalších 40 procent, nebyly zlevněny o 80, ale pouze o 64 procent.
Danish[da]
En kjole eller et par bukser der er sat 40 procent ned og derefter yderligere 40 procent, er ikke blevet sat ned med 80 procent, men kun med 64 procent. Hvordan kan det dog være?
German[de]
Ein Kleid oder eine Hose, deren Preis zweimal hintereinander um 40 Prozent reduziert wurde, ist in Wirklichkeit nur 64 Prozent billiger, nicht 80 Prozent.
Greek[el]
Η τιμή ενός φορέματος ή ενός παντελονιού που έχει μειωθεί κατά 40 τοις εκατό και κατόπιν ξανά κατά 40 τοις εκατό στην πραγματικότητα έχει μειωθεί μόνο κατά 64 τοις εκατό, όχι κατά 80 τοις εκατό.
English[en]
A dress or a pair of slacks whose price has been discounted by 40 percent and then slashed again by another 40 percent has actually been reduced in price by only 64 percent, not 80 percent.
Spanish[es]
Un descuento adicional del 40% aplicado a un vestido o unos pantalones ya rebajados un 40% no supone una rebaja total del 80%, sino solo del 64%.
Estonian[et]
Kui kleidi või püksipaari hinda on alandatud algul 40 protsenti ja hiljem veel 40 protsenti, siis tegelikult on hind alanenud vaid 64 protsenti, mitte 80 protsenti.
Finnish[fi]
Jos mekon tai housujen hintaa on alennettu 40 prosenttia ja sitten vielä toiset 40 prosenttia, kokonaisvähennys ei ole 80 prosenttia vaan ainoastaan 64 prosenttia.
French[fr]
Une robe ou un pantalon dont le prix a été réduit de 40 % une première fois, puis de nouveau de 40 %, n’a en fait diminué que de 64 % et non de 80 %.
Hebrew[he]
שמלה או זוג מכנסיים שמחירם הופחת ב־40 אחוז ולאחר מכן הופחת בשנית בעוד 40 אחוז, הוזלו למעשה ב־64 אחוז ולא ב־80 אחוז.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bayo ukon delargo nga may 40 porsiento na nga diskwento sa presyo kag ginpanubuan pa gid sing 40 porsiento may matuod nga diskwento nga 64 porsiento lang, indi 80 porsiento.
Croatian[hr]
Ako je cijena neke haljine ili hlača snižena za 40 posto, a zatim još jednom za 40 posto, to znači da je ukupno snižena za 64 posto, a ne za 80 posto.
Hungarian[hu]
Egy ruha vagy nadrág, melynek az eredeti árát először 40 százalékkal, majd megint 40 százalékkal leszállítják, nem 80 százalékkal, hanem csak 64 százalékkal lesz olcsóbb.
Indonesian[id]
Sehelai baju atau sehelai celana panjang yang harganya telah didiskon 40 persen lalu dipotong lagi 40 persen sebenarnya hanya dikurangi 64 persen saja, bukan 80 persen.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kawes wenno pantalon nga adda diskuento ti presiona nga 40 a porsiento ken nakissayan manen iti 40 pay a porsiento ket aktual nga 64 laeng a porsiento ti naikissay iti presiona, saan a 80 a porsiento.
Italian[it]
Se il prezzo di un vestito o di un paio di pantaloni è stato ribassato del 40 per cento e poi di un altro 40 per cento, in realtà è sceso solo del 64 per cento, non dell’80 per cento.
Japanese[ja]
40%引きのドレスやスラックスの売値からさらに40%引きになっている場合,実際の割引は80%ではなく,64%にすぎません。
Korean[ko]
40퍼센트 할인된 가격에 추가로 40퍼센트를 더 할인한 원피스나 바지의 가격은 실제로는 80퍼센트가 아니라 64퍼센트만 할인된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Suknelė ar kelnės, nukainotos 40, paskui dar 40 procentų iš tikrųjų bus pigesnės tik 64, bet ne 80 procentų.
Latvian[lv]
Piemēram, ja kāds apģērbs ir nocenots vispirms par 40 procentiem un pēc tam atkal par 40 procentiem, tad patiesībā prece ir nocenota tikai par 64 procentiem, nevis par 80.
Macedonian[mk]
Фустан или панталони чија цена е намалена за 40 проценти и потоа уште еднаш е намалена за 40 проценти, всушност, има пониска цена за само 64 проценти, а не за 80 проценти.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ വിലയിൽനിന്നും 40 ശതമാനം കിഴിവുള്ള ഒരു ഉടുപ്പിന്റെയോ ഒരു ജോഡി ട്രൗസറിന്റെയോ വില വീണ്ടും 40 ശതമാനം കുറയ്ക്കുന്നെങ്കിൽ, മൊത്തം കുറച്ചതു വാസ്തവത്തിൽ 64 ശതമാനമായിരിക്കും, അല്ലാതെ 80 ശതമാനമല്ല.
Maltese[mt]
Jekk il- prezz taʼ libsa jew qalziet ġie mnaqqas b’40 fil- mija mbagħad imnaqqas għal darb’oħra b’40 fil- mija dan ifisser li tnaqqas b’64 fil- mija biss u mhux bi 80 fil- mija.
Norwegian[nb]
En kjole eller en bukse som først er blitt satt ned med 40 prosent og deretter med ytterligere 40 prosent, er faktisk blitt 64 prosent billigere, ikke 80 prosent.
Nepali[ne]
एउटा लुगा वा पाइन्ट, जसमा ४० प्रतिशत छुट दिएर त्यसमाथि थप अर्को ४० प्रतिशत छुट दिंदा ८० प्रतिशत नभई जम्मा ६४ प्रतिशत मात्र छुट दिइएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Een jurk of een broek die al 40 procent was afgeprijsd en nu nog eens 40 procent kassakorting krijgt, is feitelijk slechts 64 procent afgeprijsd, geen 80 procent.
Papiamento[pap]
Un bistí òf karson ku un deskuento di 40 porshento i riba dje un deskuento adishonal di 40 porshento, en realidat a haña solamente 64 porshento di deskuento i no 80 porshento.
Polish[pl]
Cena sukienki lub spodni obniżona o 40 procent, a potem o kolejne 40, w rzeczywistości została zredukowana nie o 80 procent, lecz o 64.
Portuguese[pt]
Se o preço de um vestido ou de uma calça for reduzido 40% e depois a loja der outro desconto de 40%, o preço só terá sido realmente reduzido 64%, não 80%.
Romanian[ro]
Preţul unei rochii sau al unei perechi de pantaloni care a fost redus o dată cu 40%, iar apoi cu încă 40%, în realitate, a fost redus cu numai 64%, nu cu 80%.
Russian[ru]
Если платье или брюки, уцененные на 40 процентов, затем еще раз были уценены на 40 процентов, это значит, что в общей сложности вещь была уценена только на 64 процента, а не на 80.
Slovak[sk]
Šaty alebo nohavice, ktoré boli zľavnené o 40 percent a potom ešte raz o 40 percent, boli v skutočnosti zľavnené iba o 64 percent, nie o 80 percent.
Slovenian[sl]
Obleka ali hlače, ki so bile znižane za 40 odstotkov in potem še enkrat za 40 odstotkov, so bile od začetne cene dejansko znižane le za 64 odstotkov, in ne za 80 odstotkov.
Albanian[sq]
Një palë pantallona, çmimi i të cilave është ulur 40 për qind dhe pastaj përsëri është ulur 40 për qind, në të vërtetë është ulur vetëm 64 për qind, jo 80 për qind.
Serbian[sr]
Cena neke haljine ili nekih pantalona koja je snižena za 40 posto i zatim po drugi put za još 40 posto, zapravo je smanjena za svega 64 posto, a ne za 80 posto.
Swedish[sv]
En klänning eller ett par byxor som har prissänkts med 40 procent och sedan sänkts igen med 40 procent har faktiskt bara minskat 64 procent i pris, inte 80 procent.
Tamil[ta]
ஒரு டிரஸ் அல்லது பேன்டின் விலை 40 சதவிகிதம் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டு பிறகு மறுபடியும் 40 சதவிகிதம் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டிருந்தால் அது 80 சதவிகிதம் அல்ல உண்மையில் 64 சதவிகிதமே குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ชุด หนึ่ง หรือ กางเกง ขา ยาว ตัว หนึ่ง ซึ่ง ลด ราคา 40 เปอร์เซ็นต์ แล้ว ก็ ลด อีก 40 เปอร์เซ็นต์ จริง ๆ แล้ว ราคา ลด ลง เพียง 64 เปอร์เซ็นต์ ไม่ ใช่ 80 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Ang presyo ng isang bestida o isang pantalon na binawasan ng 40 porsiyento at pagkatapos ay muli pang kinaltasan ng 40 porsiyento ay binawasan lamang talaga ng 64 na porsiyento ang presyo, hindi ng 80 porsiyento.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pastaim stua i bin daunim pe bilong wanpela dres o trausis 40 pesen na bihain ol i daunim 40 pesen gen, i no olsem ol i daunim pe long 80 pesen bilong namba wan pe, nogat, em 64 pesen tasol.
Turkish[tr]
Örneğin, fiyatı yüzde 40 indirilmiş ve indirimli fiyatına tekrar yüzde 40 indirim yapılmış bir elbise veya pantolon aslında toplam olarak yüzde 80 değil sadece yüzde 64 indirimlidir.