Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons verhemelte vertel ons van God se liefde wanneer ons ’n sappige, ryp vrug eet wat sonder twyfel nie net gemaak is om ons te voed nie, maar om ons ook genot te verskaf.
Amharic[am]
4 ብዙ ውኃ ያለው አንድ የበሰለ ፍሬ ስንገምጥ የመቅመስ ችሎታችን አምላክ አፍቃሪ እንደሆነ ያስገነዝበናል፤ ሕይወታችንን እንዲያቆይልን ብቻ ሳይሆን ደስታም እንዲሰጠን ጭምር የተዘጋጀ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٤ عندما نقضم احدى الفواكه الناضجة الكثيرة العصارة التي من الواضح انها صُنعت ليس فقط من اجل تغذيتنا بل ايضا من اجل متعتنا، تجعلنا حاسة ذوقنا ندرك محبة الله.
Central Bikol[bcl]
4 An satong ngaragngag nagsasabi sa sato kan manongod sa pagkamoot nin Dios kun kinakagat niato an matagok, hinog na prutas na malinaw na ginibo bako sanang tanganing buhayon kita kundi tangani man na tawan kita nin kasiraman.
Bemba[bem]
4 Ifyamfu fyesu fitweba pa lwa kutemwa kwa kwa Lesa lintu twasuma mu citwalo caisulamo amenshi, icapya ico mu kushininkisha icapangilwe ku kutungilila ubumi bwesu pamo pene no kutusangalika.
Bulgarian[bg]
4 Небцето в нашата уста ни говори за божията любов, когато отхапем от един сочен, зрял плод, който явно е бил създаден не само за да ни подкрепи, но и за да ни донесе удоволствие.
Bangla[bn]
৪ আমাদের তালু আমাদের কাছে ঈশ্বরের প্রেম সম্বন্ধে প্রকাশ করে যখন আমরা রসাল, পাকা ফলে কামড় দিই যা স্পষ্টতই কেবলমাত্র আমাদের বাঁচিয়ে রাখার জন্য নয়, বরঞ্চ আমাদের আনন্দদানের জন্যও তৈরি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
4 Ang atong igtitilaw mopadayag kanato sa gugma sa Diyos inigpaak nato sa lumoy, hinog nga prutas nga dayag nga gihimo dili lamang sa pagpabaskog kanato kondili usab sa paghatag kanatog kalipay.
Chuukese[chk]
4 Chiorach a aiti ngenikich usun an Kot tong lupwen sipwe neni efou foun ira mi nup, nge a foruta sap chok fan iten ach sipwe manau ren, nge pwal fan iten an epwe apwapwai letipach.
Czech[cs]
4 O Boží lásce nás přesvědčuje naše chuť, když okusíme šťavnaté, zralé ovoce, které jistě nebylo vytvořeno pouze proto, aby nás zasytilo, ale abychom z něj také měli radost.
Danish[da]
4 Med vore smagsløg fornemmer vi Guds kærlighed når vi bider i en saftig, moden frugt der tydeligvis ikke blot er skabt for at holde os i live, men også for at bringe os glæde.
German[de]
4 Unser Gaumen bezeugt Gottes Liebe, wenn wir in eine saftige, reife Frucht beißen, die offensichtlich nicht nur gemacht wurde, um uns zu ernähren, sondern auch, um uns Freude zu schenken.
Ewe[ee]
4 Míaƒe aɖe gblɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃ ŋu nya na mí ne míeɖu atikutsetse ɖiɖi vivi siwo edze ƒã be menye míaƒe agbe lelé ɖe te ta koe wowɔ wo ɖo o ke boŋ ɖe dzidzɔdodo na mí ta hãe la.
Efik[efi]
4 Nsịn̄ nnyịn asian nnyịn aban̄a ima Abasi ke ini idomde edinem, ndatndat mfri emi nte an̄wan̄ade owo mîkanamke man enịm uwem kpọt edi n̄ko man ada inemesịt ọsọk nnyịn.
Greek[el]
4 Ο ουρανίσκος μας μάς μιλάει για την αγάπη του Θεού όταν τρώμε ένα χυμώδες, ώριμο φρούτο, το οποίο είναι προφανές ότι έγινε όχι μόνο για να μας συντηρεί αλλά και για να μας φέρνει απόλαυση.
English[en]
4 Our palates tell us of God’s love when we bite into succulent, ripe fruit that obviously was made not only to sustain us but also to bring us pleasure.
Spanish[es]
4 El paladar nos habla del amor de Dios cuando mordemos una fruta suculenta y madura que, obviamente, no solo se hizo para alimentarnos, sino también para nuestro deleite.
Estonian[et]
4 Jumala armastusest räägib meie maitsmismeel, kui hammustame mahlakat küpset puuvilja, mida pole ilmselt valmistatud ainult selleks, et kõhtu täis saada, vaid ka selleks, et meile rõõmu valmistada.
Persian[fa]
۴ وقتی که میوهای آبدار و رسیده را که بدیهیست که نه فقط برای تغذیه بلکه لذت ما آفریده شده، گاز میزنیم و از طعم آن لذت میبریم، این حس چشایی ما گویای محبت خداست.
Finnish[fi]
4 Suulakemme kertoo meille Jumalan rakkaudesta, kun haukkaamme palan mehukkaasta, kypsästä hedelmästä, joka on aivan ilmeisesti tehty paitsi ravitsemaan meitä myös tuottamaan meille mielihyvää.
French[fr]
4 Notre palais nous rappelle l’amour de Dieu chaque fois que nous mordons dans un délicieux fruit mûr, qui, manifestement, n’a pas été fait seulement pour nous nourrir, mais aussi pour nous procurer du plaisir.
Ga[gaa]
4 Nii anaasaa wieɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ he etsɔɔ wɔ kɛ́ wɔkɔ̃ aduawa bɔdɔɔ ko ni etsu, ni eka shi faŋŋ akɛ jeee akɛ afee koni wɔye ni eha wɔ hewalɛ kɛkɛ, shi moŋ koni eha wɔna miishɛɛ hu lɛ.
Hebrew[he]
4 החיך שלנו מספר על אהבת אלוהים, כשאנו נוגסים בפרי עסיסי ובשל, שברור כי לא נוצר כדי לכלכלנו ותו לא, אלא גם כדי להסב לנו הנאה.
Hindi[hi]
४ जब हम रसीले, पक्के फल खाते हैं जो स्पष्टतः केवल हमारे पोषण के लिए ही नहीं बल्कि हमें आनन्द देने के लिए भी बनाया गया था, तो हमारा तालु हमें परमेश्वर के प्रेम के बारे में बताता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang aton panabor nagasugid sa aton sang gugma sang Dios kon magkaon kita sing maduga, luto nga prutas nga maathag nga ginhimo indi lamang sa pagbuhi sa aton kundi sa paghatag man sa aton sing kalipay.
Croatian[hr]
4 Osjetilo okusa govori nam o Božjoj ljubavi kad zagrizemo sočno, zrelo voće koje očigledno nije bilo stvoreno samo zato da bi nas održalo na životu nego i da bi nam pružilo užitak.
Hungarian[hu]
4 Ínyünk a megmondhatója Isten szeretetének, amikor beleharapunk egy lédús, érett gyümölcsbe, amelyet nyilvánvalóan nemcsak azért készített, hogy életben maradjunk, hanem azért is, hogy élvezetet találjunk benne.
Western Armenian[hyw]
4 Մեր քիմքը մեզի կը խօսի Աստուծոյ սիրոյն մասին, երբ հիւթեղ, հասուն պտուղ մը խածնենք, որ ակներեւաբար եղած էր ո՛չ միայն մեզ կազդուրելու, այլ նաեւ հաճոյք պատճառելու համար։
Indonesian[id]
4 Indra pengecap yang kita miliki memberi tahu kita tentang kasih Allah sewaktu kita menyantap buah ranum yang mengandung banyak air yang jelas diciptakan bukan hanya untuk menunjang kehidupan kita tetapi juga untuk memberikan kesenangan kepada kita.
Iloko[ilo]
4 Dagiti ngadastayo ibagana kadatayo ti ayat ti Dios no kittabentayo ti natubbog, naluom a prutas a nabatad a nairanta saan laeng a pagtaraontayo no di pay ket mangparagsak kadatayo.
Icelandic[is]
4 Bragðskynið minnir okkur á kærleika Guðs þegar við bítum í safaríkan, þroskaðan ávöxt sem var augljóslega ekki gerður aðeins til næringar heldur einnig til ánægju.
Italian[it]
4 Quando addentiamo un frutto maturo e succulento — che evidentemente non fu fatto solo per nutrirci, ma anche per deliziarci il palato — rammentiamo l’amore di Dio.
Georgian[ka]
4 სასა ღვთის სიყვარულზე მეტყველებს, როცა წვნიან, მწიფე ნაყოფს ვკბეჩთ, რომელიც, აშკარაა, მხოლოდ სიცოცხლის შესანარჩუნებლად არ იყო შექმნილი, არამედ სიამოვნების მოსაგვრელადაც.
Kongo[kg]
4 Minoko na beto kesongaka beto zola ya Nzambi ntangu beto ketafunaka bambuma ya sukadi, ya kutela yina salamaka ve kaka sambu na kuzingisa beto kansi mpi sambu na kupesa beto kyese.
Korean[ko]
4 우리의 생명을 유지하기 위해서만이 아니라 우리에게 즐거움도 주기 위하여 만들어진 것이 분명한, 즙이 많고 잘 익은 과일을 먹을 때 우리의 미각은 하느님의 사랑을 느끼게 해줍니다.
Lingala[ln]
4 Lolemo na biso emonisaka bolingo ya Nzambe na ntango tolei mbuma moko kitoko oyo eteli malamu, oyo na ntembe te, esalemaki bobele te mpo na koleisa biso kasi lisusu mpo na koyokisa biso elɛngi.
Lozi[loz]
4 Mahanu a luna a lu taluseza ka za lilato la Mulimu ha lu luma tolwana ye buzwize ili ye na ni mulo ye ne si ka ezezwa fela ku lu fepa kono hape ni ku lu tahiseza munyaka.
Lithuanian[lt]
4 Mūsų gomurys liudija mums apie Dievo meilę, kai kandame sultingą, prisirpusį vaisių, akivaizdžiai sukurtą ne vien sustiprinti mus, bet ir suteikti malonumo.
Luvale[lue]
4 Jindakwila jetu jeji kutulwezanga zangi yaKalunga hakulya muhako uze unahi kanawa, vatengele mangana tuyoyeleho nakulivwisa malungila.
Latvian[lv]
4 Par Dieva mīlestību stāsta mūsu mute, kad nogaršojam sulīgu, nogatavojušos augli, kas neapšaubāmi ir radīts ne tikai tādēļ, lai mēs varētu paēst, bet arī tādēļ, lai mēs gūtu prieku.
Malagasy[mg]
4 Ny fandrenesantsika tsiron-javatra dia milaza amintsika ny amin’ny fitiavan’Andriamanitra, rehefa mihinana voankazo masaka be ranony isika.
Marshallese[mh]
4 Ñatin loñid ej jiroñ kij kin yokwe eo an Anij ñe jej kiji leen wijki ko rekalo bwe alikar kar kõmmõni ejjab ñõn ad mour wõt ak bareinwõt ñõn bõktok kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
4 Нашите непца ни кажуваат за Божјата љубов кога ќе загриземе некој сочен, зрел плод кој очигледно бил направен не само за да нѐ одржи туку и за да ни донесе задоволство.
Malayalam[ml]
4 നാം പഴുത്ത മാംസളമായ ഒരു പഴം തിന്നുമ്പോൾ നമ്മുടെ അണ്ണാക്കു ദൈവസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
४ आपले केवळ पोषण होण्यासाठीच नव्हे तर आपल्याला आनंद देण्याकरता बनवलेल्या एखाद्या रसाळ, पक्व फळाचा आपण एक तुकडा तोंडात घेतो तेव्हा आपले रसनेन्द्रिय आपल्याला देवाच्या प्रीतीबद्दल सांगते.
Norwegian[nb]
4 Smakssansen gjør oss oppmerksom på Guds kjærlighet når vi tar en bit av en saftig frukt som tydeligvis ikke er skapt bare for at vi skal kunne holde oss i live, men også for at vi skal kunne glede oss.
Niuean[niu]
4 Ko e ha tautolu a tau alo gutu ne talahau ki a tautolu e fakaalofa he Atua he magaaho ka gagau e fua akau momoho mo e huhua ne taute ai ke nakai fakamakona aki a tautolu ka e ke tamai foki ki a tautolu e fiafia.
Dutch[nl]
4 Ons gehemelte vertelt ons over Gods liefde wanneer wij in een sappige, rijpe vrucht bijten die kennelijk niet alleen werd gemaakt om ons in leven te houden, maar ook om ons ervan te laten genieten.
Northern Sotho[nso]
4 Magalagapa a rena a re botša ka lerato la Modimo ge re kgema seenywa se boleta sa go butšwa seo go lego molaleng gore se be se sa direlwa feela go re fepa eupša gape le go re tlišetša lethabo.
Nyanja[ny]
4 Mphamvu yathu yolaŵa imatiuza za chikondi cha Mulungu titaluma chipatso chakupsa chotsekemera chimenetu iye anapanga osati chabe kuti chitipatse nyonga yokha komanso kutisangalatsa.
Panjabi[pa]
4 ਸਾਡੇ ਸੁਆਦ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਸਦਾਇਕ, ਪੱਕੇ ਫਲ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਸਾਨੂੰ ਆਨੰਦ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Nos shelu di boca ta conta nos di Dios su amor ora nos morde den un fruta hechu i suculento cu obviamente a ser creá no solamente pa sostené nos sino tambe pa duna nos placer.
Polish[pl]
4 O miłości Bożej upewnia nas podniebienie, gdy gryziemy soczysty, dojrzały owoc, stworzony najwyraźniej nie tylko w celu dostarczenia nam substancji odżywczych, ale także po to, by sprawić nam przyjemność.
Pohnpeian[pon]
4 Atail koahiek en namehda mwenge kan, kin padahkiong kitail duwen sapwellimen Koht limpoak ni ahnsou me kitail kin kang wahntuhke ehu me mat, oh e kin sansal me e wiawihda kaidehn pwehn wiahte kenatail mwenge, ahpw kitail en iouki oh perenki kang.
Portuguese[pt]
4 Nosso paladar nos revela o amor de Deus quando mordemos uma fruta suculenta e madura, que obviamente não foi feita apenas para nos sustentar, mas também para nos dar prazer.
Rundi[rn]
4 Amarakaraka yacu aratubwira ivy’urukundo rw’Imana iyo turiko turya ibisosa, ivyamwa bihiye, ibigaragara ko bitashizweho kugira bidukomeze gusa ariko kandi kugira bituzanire ukuryoherwa.
Russian[ru]
4 Наши органы вкуса говорят нам о любви Бога, когда мы едим сочный спелый фрукт, который явно был создан не только для поддержания сил, но и для наслаждения.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu rusenge rw’akanwa kacu hatubwira ibihereranye n’urukundo rw’Imana, iyo dushonnye ku rubuto ruryoshye, ruhiye, uko bigaragara rukaba rutararemewe kugira ngo rutubesheho gusa, ahubwo nanone, kugira ngo rutume tugira ibyishimo.
Slovak[sk]
4 O Božej láske nám hovoria naše chuťové poháriky, keď zahryzneme do šťavnatého, zrelého ovocia, ktoré očividne bolo vytvorené nielen na to, aby nám poskytovalo výživu, ale aby nám prinášalo aj potešenie.
Slovenian[sl]
4 O Božji ljubezni nam govori okus, ko zagrizemo v sočen in zrel sadež, ki očitno ni bil narejen samo zato, da bi nas nasitil, temveč da bi nam bil tudi v slast.
Samoan[sm]
4 E taʻu mai ia i tatou e o tatou gutu o loo tofo ai mea, le alofa o le Atua pe a tatou ʻaina se fua pula susua o se fualaau ʻaina, lea e mautinoa na fai ina ia lē gata e faatumauina ai lo tatou malosi ae tatou te maua ai foi le fiafia.
Shona[sn]
4 Kuravira kwedu kunotiudza nezverudo rwaMwari apo tinoruma muchero une muto, wakaibva uyo sezvinooneka wakagadzirirwa kwete bedzi kutitsigira asiwo kutiunzira mufarwa.
Albanian[sq]
4 Shqisa e të shijuarit na tregon dashurinë e Perëndisë, kur kafshojmë një frutë të pjekur e të lëngshëm, që në mënyrë të qartë nuk është bërë vetëm për të na mbajtur gjallë, por edhe për të na dhënë kënaqësi.
Serbian[sr]
4 Naše nepce govori nam o Božjoj ljubavi dok zagrizamo sočno, zrelo voće koje je očigledno stvoreno ne samo da nas održava na životu već i da nam donese zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
4 A tapoesei mofo foe wi e froeteri wi foe a lobi foe Gado te wi e beti na ini wan safoe lepi froktoe, di krinkrin no ben meki nomo foe hori wi na libi ma foe gi wi prisiri.
Southern Sotho[st]
4 Mahalapa a rōna a re bolella ka lerato la Molimo ha re loma tholoana e lutlisang mathe, e butsoitseng eo ho totobetseng hore ha ea etsetsoa feela ho re fepa empa hape e etselitsoe ho re thabisa.
Swedish[sv]
4 När vi biter i en saftig mogen frukt, som uppenbarligen inte bara skapades till att ge oss näring, utan också till att skänka oss njutning, ger vårt smaksinne oss bevis på Guds kärlek.
Swahili[sw]
4 Hisi zetu za kuonja hutuambia juu ya upendo wa Mungu tuumapo tunda bivu, lenye umajimaji ambalo kwa wazi liliumbwa si ili kutuendeleza tukiwa hai tu bali pia kutuletea raha.
Tamil[ta]
4 நமக்கு போஷாக்கு அளிப்பதற்காக மட்டுமல்லாமல் ஆனால் தெளிவாகவே நமக்கு இன்பத்தையும் கொண்டுவருவதற்காக உண்டுபண்ணப்பட்ட சாறுள்ள பழுத்தப் பழத்தைக் கடிக்கும்போது, நம்முடைய சுவைகள் கடவுளுடைய அன்பைப் பற்றி நமக்குச் சொல்கின்றன.
Telugu[te]
4 మనల్ని బలపర్చడానికే కాకుండా మనకు ఆనందాన్ని కూడా కలిగించడానికి తయారు చేయబడిందని స్పష్టమౌతున్న రసవంతమైన పండును కొరికినప్పుడు మన తాలువులు మనకు దేవుని ప్రేమ గురించి తెలియజేస్తాయి.
Thai[th]
4 ความ รู้สึก ใน การ รับ รส ทํา ให้ เรา สํานึก ถึง ความ รัก ของ พระเจ้า เมื่อ เรา กัด ผลไม้ ที่ สุก ฉ่ํา ช่ํา ชื่น ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า ถูก สร้าง ขึ้น มา ไม่ เพียง เพื่อ ประทัง ชีวิต เรา เท่า นั้น แต่ เพื่อ ให้ ความ เพลิดเพลิน แก่ เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
4 Ipinababatid sa atin ng ating ngalangala ang tungkol sa pag-ibig ng Diyos kapag kinakagat natin ang makatas, hinog na prutas na maliwanag na ginawa hindi lamang upang magbigay-lakas sa atin kundi upang magdulot din sa atin ng kasiyahan.
Tswana[tn]
4 Magalapa a rona a re bolelela ka lorato lwa Modimo fa re ngatha loungo lo lo matute, lo lo buduleng sentle lo lo sa direlwang fela go re boloka re tshela mme gape e le go re itumedisa.
Tongan[to]
4 ‘Oku tala mai ‘e hotau ‘o‘ao‘i-ngutú ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku tau u‘u ai ha fua‘i‘akau momoho ifo, ‘a ia ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai ngata pē ‘i hono ngaohi ke fafanga kitautolú ka ke ne toe ‘omai foki kiate kitautolu ha fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Luyando lwa Leza lulalibonya mukunona nkotumvwa ciindi notusyuta micelo iibizidwe, iinona, eyo yalo yakabambilwa kuti kiitagwasyilizyi buyo kupona kwesu pele kiitukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
4 Maus bilong yumi i save tokim yumi long dispela pasin sori bilong God taim yumi kaikai wanpela gutpela pikinini bilong diwai i mau na i swit, na God i no wokim bilong yumi ken kaikai na i stap laip tasol, nogat; em i wokim bilong yumi ken kisim amamas long kaikai.
Turkish[tr]
4 Yalnızca güç değil, zevk vermesi için de yapıldığı belli olan sulu, olgun meyveleri ısırdığımızda damağımız bize Tanrı’nın sevgisini anlatır.
Tsonga[ts]
4 Milomo ya hina yi hi kombisa rirhandzu ra Xikwembu loko hi ri karhi hi dya mbhandzu wo nandziha, lowu wupfeke kahle lowu handle ko kanakana a wu nga endleriwanga ku hi hlayisa hi hanya ntsena kambe ni leswaku wu hi tsakisa.
Twi[tw]
4 Yɛn dodom ka Onyankopɔn dɔ ho asɛm kyerɛ yɛn bere a yɛka aduaba bi a abere a ɛyɛ dɛ a ɛda adi sɛ wɔanyɛ sɛ ɛnwowaw yɛn kɛkɛ na mmom sɛ ɛmma yɛn ani nnye nso mu no.
Tahitian[ty]
4 Na roto i to tatou vaha, e taa ia tatou te here o te Atua, ia amu ana‘e tatou i te hoê maa hotu monamona tei para maitai, aita noa hoi te reira i hamanihia ei maa na tatou, ei faaoaoaraa atoa râ ia tatou.
Ukrainian[uk]
4 Відчуття смаку свідчить нам про Божу любов, коли ми кусаємо соковитий, стиглий фрукт, створений, очевидно, не тільки щоб живити нас, але також щоб приносити задоволення.
Vietnamese[vi]
4 Vòm miệng giúp chúng ta biết được sự yêu thương của Đức Chúa Trời khi chúng ta cắn vào một trái cây chín ngọt, hiển nhiên trái cây được tạo ra không những để duy trì sự sống mà còn làm cho chúng ta thích nữa.
Wallisian[wls]
4 Ko totatou ʼaoʼaoʼi gutu ʼe ina fakahā mai te ʼofa ʼo te ʼAtua mokā tou kai he fuaʼi ʼakau ʼe lelei pea mo mālie, ʼe hā ʼaki mai ai neʼe mole fakatupu pe te fuaʼi ʼakau ʼaia ke tou kai, kae ke tou toe fiafia foki mokā tou kai kiai.
Xhosa[xh]
4 Iinkalakahla zethu zisixelela ngothando lukaThixo xa siluma isiqhamo esinencindi, esivuthiweyo ngokuqinisekileyo esasingenzelwanga kusigcina siphila kuphela kodwa esasenzelwe nokusiyolisa.
Yapese[yap]
4 Gad manang ni gad ba t’uf rok Got u nap’an ni gad ra kay e waamngin ni ke el ma gathi ke mus ni ma pi’ gelngidad ya kub fel’ lamen.
Yoruba[yo]
4 Òkè ẹnu wa ń sọ ìfẹ́ Ọlọ́run fún wa nígbà tí a bá bu èso mùkẹ̀mukẹ kan tí ó ti pọ́n jẹ, tí ó hàn gbangba pé a kò dá a láti gbé ẹ̀mí wa ró nìkan ṣùgbọ́n láti mú adùn wá fún wa pẹ̀lú.
Zulu[zu]
4 Ulwanga lwethu lusitshela ngothando lukaNkulunkulu lapho siluma isithelo esiconsisa amathe nesivuthiwe ngokusobala esingenzelwanga ukusondla nje kuphela kodwa nokusijabulisa.