Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pioneren Nellie van Maalsen, der nu er 76 år, fortæller: „Som mange andre i menigheden var jeg bedrøvet og forvirret i de dage, men,“ siger hun med varme i stemmen, „Max var en kærlig broder.
German[de]
Die Pionierin Nellie van Maalsen, heute 76 Jahre alt, erinnert sich: „Wie viele in der Versammlung war ich damals traurig und verwirrt, aber“, so sagt sie, „Max war ein liebevoller Bruder.
Greek[el]
Η σκαπάνισσα Νέλι φαν Μάαλσεν, που είναι τώρα 76 χρονών, θυμάται: «Εκείνο τον καιρό ήμουν λυπημένη και βρισκόμουν σε σύγχυση, όπως και πολλοί στην εκκλησία, αλλά», λέει με θέρμη, «ο Μαξ ήταν στοργικός αδελφός.
English[en]
Pioneer Nellie van Maalsen, now 76 years of age, remembers: “Like many in the congregation, I was sad and confused those days, but,” she says warmly, “Max was a loving brother.
Finnish[fi]
Tienraivaaja Nellie van Maalsen, joka on nyt 76-vuotias, muistelee: ”Olin monien seurakuntalaisten tavoin suruissani ja hämmentynyt noina päivinä, mutta”, hän sanoo lämpimästi, ”Max oli rakkaudellinen veli.
French[fr]
Nellie van Maalsen, une sœur pionnier maintenant âgée de 76 ans, se rappelle: “Comme beaucoup dans la congrégation, à cette époque j’étais triste et désorientée, mais, dit- elle avec enthousiasme, Max était un frère bienveillant.
Indonesian[id]
Perintis Nellie van Maalsen, kini berusia 76 tahun, mengenang kembali, ”Seperti halnya banyak orang dalam sidang, saya pun sedih dan bingung pada waktu itu, tetapi,” ia mengatakan dengan hangat, ”Max seorang saudara yang penuh kasih.
Italian[it]
La pioniera Nellie van Maalsen, ora 76enne, ricorda: “Come molti nella congregazione, ero triste e confusa in quei giorni, ma”, dice affettuosamente, “Max era un fratello amorevole.
Norwegian[nb]
Pioneren Nellie van Maalsen, som nå er 76 år gammel, forteller: «Jeg var i likhet med mange i menigheten bedrøvet og forvirret i denne tiden, men,» sier hun inderlig, «Max var en kjærlig bror.
Dutch[nl]
De pionierster Nellie van Maalsen, die nu 76 is, herinnert zich: „Net als velen in de gemeente was ik in die dagen bedroefd en in de war, maar”, zegt zij op warme toon, „Max was een liefdevolle broeder.
Portuguese[pt]
A pioneira Nellie van Maalsen, que tem agora 76 anos, recorda: “Como muitos na congregação, eu estava triste e confusa naquele período, mas”, diz ela calorosamente, “Max era um irmão amoroso.
Swedish[sv]
Pionjären Nellie van Maalsen, nu 76 år gammal, minns detta. ”Liksom många andra i församlingen var jag sorgsen och villrådig den perioden, men Max var en kärleksfull broder”, säger hon med värme i rösten.