Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen, under henvisning til svaret fra kommissionsmedlem Diamantopoulou på min forespørgsel E-2823/00(1) om arbejdskraftens frie bevægelighed, hvoraf det fremgår, at hver medlemsstat mht. arbejdskraftens frie bevægelighed fastsætter en minimumsalder for bestemmelsernes anvendelse, bekræfte, at denne bestemmelse vil gælde for alle erhvervsgrene i Den Europæiske Union, inklusive fodboldbranchen?
German[de]
In Anbetracht der Antwort von Kommissionsmitglied Diamantopoulou auf meine Anfrage E-2823/00(1) zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer, aus der hervorzugehen scheint, daß für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer das in jedem Mitgliedstaat vorgesehene Mindestalter gilt, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, ob sie nicht bestätigen kann, daß diese Bestimmung für alle Wirtschaftsbereiche in der Europäischen Union, einschließlich des Fußballs, gilt.
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη την απάντηση της Επιτρόπου Διαμαντοπούλου στην ερώτησή μου αριθ. Ε-2823/00(1) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εργατικού δυναμικού σύμφωνα με την οποία η ελεύθερη κυκλοφορία εργατικού δυναμικού έχει οριστεί στο κατώτερο όριο ηλικίας πρόσληψης σε κράτος μέλος, θα αρνηθεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι αυτή η διάταξη θα εφαρμοστεί σ' όλους τους κλάδους επιχειρήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπεριλαμβανομένων των ποδοσφαιρικών εταιρειών;
English[en]
In view of the response to my question No E-2823/00(1) on the free movement of labour by Commissioner Diamantopoulou, which seems to indicate that the free movement of labour is set at the minimum age of each Member State, will the Commission not confirm that this provision will apply across all industries in the European Union including the football industry?
Spanish[es]
Vista la respuesta a mi pregunta E-2823/00(1) sobre la libre circulación de trabajadores, proporcionada por la representante de la Comisión, Sra. Diamantopoulou, en la que se indica que la libertad de circulación está fijada en la edad mínima en cada Estado miembro, ¿puede confirmar la Comisión que esta disposición se aplicará en todos los sectores de actividad de la Unión Europea, incluido el fútbol?
Finnish[fi]
Tulkitsen komissaari Diamantopouloun vastauksen, jonka hän antoi työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevaan kysymykseeni E-2823/00(1), siten että työvoiman vapaan liikkuvuuden osalta sovelletaan kunkin jäsenvaltion vähimmäisikää. Voiko komissio vahvistaa, että tämä määräys koskee yhtäläisesti kaikkia aloja Euroopan unionissa, jalkapallo mukaan lukien?
French[fr]
Compte tenu de la réponse apportée par le commissaire Diamantopoulou à ma question E-2823/00(1) sur la libre circulation des travailleurs, qui semble indiquer que cette libre circulation est fixée à l'âge minimal dans chaque État membre, la Commission ne voudrait-elle pas confirmer que cette disposition s'appliquera dans tous les secteurs d'activité dans l'Union européenne, y compris dans le football?
Italian[it]
Con riferimento alla risposta della Commissaria Diamantopoulou alla mia interrogazione E-2823/00(1) sulla libera circolazione dei lavoratori, che sembra indicare che la libera circolazione dei lavoratori si applica all'età minima prevista da ciascuno Stato membro, la Commissione non vorrà confermare che questa disposizione si applica a tutte le categorie nell'Unione europea compresa quella del calcio?
Dutch[nl]
Gezien het antwoord van commissaris Diamantopoulou op mijn vraag E-2823/00(1) over het vrij verkeer van arbeidskrachten, waar klaarblijkelijk uit op te maken is dat het vrij verkeer van arbeidskrachten begint vanaf de minimumleeftijd die in elke lidstaat geldt: kan de Europese Commissie bevestigen dat de regel van toepassing is op alle economische sectoren in de Europese Unie, ook de voetbalindustrie?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a resposta à minha pergunta no E-2823/00(1) sobre a livre circulação da mão-de-obra por parte do Comissário Diamantopoulou, resposta esta que parece indicar que a livre circulação da mão-de-obra é fixada na idade mínima em cada Estado-membro, poderá a Comissão confirmar que esta disposição se aplica a todos os sectores industrias na União Europeia, incluindo ao sector do futebol?
Swedish[sv]
Med hänsyn till svaret på min fråga nr. E-2823/00(1) om fri rörlighet för arbetskraft från kommissionär Diamantopoulou ur vilket det förefaller framgå att den fria rörligheten för arbetskraft är fastställd att gälla från och med den minimiålder som tillämpas i de enskilda medlemsstaterna undrar jag om kommissionen skulle kunna bekräfta att denna bestämmelse är tillämplig på samtliga näringsgrenar inom EU inbegripet professionell fotboll?