Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my gesê: “Jy is ’n boer.
Amharic[am]
“አንተ ገበሬ ነህ።
Arabic[ar]
فقال لي: «انت مزارع.
Bemba[bem]
Banjebele ukuti: “Iwe uli mulimi.
Bulgarian[bg]
Той ми казваше: „Ти си земеделец.
Bislama[bi]
Hem i talem long mi se: “Yu yu wan man blong wokem garen.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে বলেছিলেন: “তুমি একজন কৃষক।
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanako: “Ikaw usa ka mag-uuma.
Czech[cs]
Řekl mi: „Jsi zemědělec.
Danish[da]
„Du er landmand.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be: “Agbledelae nènye.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mi ete: “Afo edi ọtọin̄wan̄.
Greek[el]
Μου έλεγε: «Εσύ είσαι αγρότης.
English[en]
He said to me: “You are a farmer.
Spanish[es]
Me dijo: “Eres un agricultor.
Estonian[et]
Ta ütles mulle: ”Sina oled põllumees.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Sinä olet maanviljelijä.
Ga[gaa]
Ekɛɛ mi akɛ: “Okwaafonyo ji bo.
Hebrew[he]
הוא אמר לי: ”אתה חקלאי.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझसे कहा: “अरे, तुम एक किसान हो।
Croatian[hr]
Rekao mi je: “Ti si farmer.
Hungarian[hu]
Azt mondta: „Te földműves vagy.
Indonesian[id]
Ia berkata kepada saya, ”Kamu petani.
Iloko[ilo]
Kinunana kaniak: “Mannalonka.
Italian[it]
Mi diceva: “Sei un contadino.
Japanese[ja]
父はこう言いました。「 お前は百姓だ。
Georgian[ka]
ის მეუბნებოდა: „შენ მიწათმოქმედი ხარ.
Korean[ko]
아버지는 내게 이렇게 말하였습니다. “너는 농부란다.
Lingala[ln]
Azalaki koloba na ngai ete: “Ozali mosali na bilanga.
Lithuanian[lt]
„Tu esi ūkininkas.
Latvian[lv]
Viņš man sacīja: ”Tu esi zemnieks.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy hoe: “Mpamboly ianao.
Macedonian[mk]
Ми велеше: „Ти си фармер.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു: “നീ ഒരു കൃഷിക്കാരനാണ്.
Marathi[mr]
त्यांनी मला म्हटलं: “तू शेतकरी आहेस.
Burmese[my]
“မင်းဟာ ခြံသမားတစ်ယောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Han sa til meg: «Du er bonde.
Dutch[nl]
Hij zei tegen me: „Je bent boer.
Northern Sotho[nso]
O itše go nna: “O molemi.
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti: “Iwe ndiwe mlimi.
Papiamento[pap]
E di cu mi: “Cunukero bo ta.
Polish[pl]
Powiedział mi: „Jesteś rolnikiem.
Portuguese[pt]
Ele me disse: “Você é lavrador.
Romanian[ro]
Odată mi-a spus: „Eşti agricultor.
Russian[ru]
Он сказал мне: «Ты — фермер.
Kinyarwanda[rw]
Yarambwiraga ati “uri umuhinzi.
Slovak[sk]
Povedal mi: „Si roľník.
Slovenian[sl]
Rekel mi je: »Ti si kmet.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai ia te au: “O oe o se faifaatoaga.
Shona[sn]
Vakati kwandiri: “Uri murimi.
Albanian[sq]
Ai më thoshte: «Ti je fermer.
Serbian[sr]
Govorio bi mi: „Ti si farmer.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi mi: „Joe na wan gronman.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho ’na: “U sehoai.
Swedish[sv]
Han sade: ”Du är jordbrukare.
Swahili[sw]
Aliniambia hivi: “Wewe ni mkulima.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு என்னிடம் சொன்னார்: “நீ ஒரு விவசாயி.
Telugu[te]
“నువ్వో రైతువు.
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า “ลูก เป็น ชาว ไร่.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya sa akin: “Ikaw ay isang magsasaka.
Tswana[tn]
O ne a nthaya a re: “O molemirui.
Tongan[to]
Na‘á ne tala mai kiate au: “Ko ha faama koe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi: “Yu man bilong wokim gaden.
Turkish[tr]
Bana, “Sen bir çiftçisin.
Tsonga[ts]
A ku eka mina: “U murimi.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Woyɛ okuani.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e: “E taata faaapu oe.
Ukrainian[uk]
Він сказав мені: «Ти рільник.
Vietnamese[vi]
Cha nói với tôi: “Con là nông dân.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei mai: “ ʼE tonu ke ke gāue kele.
Xhosa[xh]
Wathi kum: “Ungumlimi.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé: “Àgbẹ̀ ni ọ́.
Chinese[zh]
他对我说:“你是个农夫,种甘薯根本不用识字。”
Zulu[zu]
Wathi kimi: “Ungumlimi.