Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Af de sagsakter, der er fremsendt til Domstolen, fremgaar, at Vrederechter (fredsdommeren) i kanton Herentals (Belgien) ved dom af 21. oktober 1986 - i en sag, der var anlagt af Van Dalfsen m.fl. mod Van Loon m.fl. - ikke havde taget sagsoegernes principale paastand om ophaevelse af en lejekontrakt mellem hovedsagens parter til foelge, hvorimod Van Dalfsen m.fl. i princippet fik medhold i deres subsidiaere paastand om, at Van Loon m.fl. skulle godtgoere sagsoegerne udgifterne til varige forbedringer, de havde foretaget af den lejede ejendom. I denne anledning skulle der indhentes en sagkyndig erklaering til fastsaettelse af den noejagtige vaerdi.
German[de]
3 Aus den dem Gerichtshof übersandten Akten geht hervor, daß der Vrederechter des Kantons Herentals mit Urteil vom 21. Oktober 1986 die von den Klägern erhobene Klage gegen die Beklagten auf Aufhebung des Mietvertrags zwischen den Parteien abwies, aber den Hilfsantrag auf Erstattung der von den Klägern in das angemietete Grundstück dauerhaft investierten Kosten für begründet erklärte und zugleich ein Gutachten zu deren Höhe anforderte.
English[en]
3 It appears from the documents before the Court that, by judgment of 21 October 1986, the Vrederechter van het Kanton Herentals (Belgium) dismissed the principal claim, for the annulment of a tenancy agreement between the parties to the main action, brought by Van Dalfsen against Van Loon, and accepted in principle the substance of Van Dalfsen' s alternative claim that Van Loon should be ordered to repay the cost of Van Dalfsen' s capital expenditure on the premises rented, and ordered an expert' s report to determine the exact amount thereof.
French[fr]
3 Il ressort du dossier transmis à la Cour que, par jugement du 21 octobre 1986, le vrederechter van het kanton Herentals ( Belgique ) a rejeté la demande principale, ayant pour objet l' annulation d' un contrat de location existant entre les parties au principal, que Van Dalfsen e.a . avaient introduite à l' encontre de Van Loon e.a ., et reconnu le bien-fondé en principe de la demande subsidiaire de Van Dalfsen e.a ., tendant à obtenir de Van Loon e.a . le remboursement du coût d' investissements durables qu' ils avaient effectués dans l' immeuble loué, tout en ordonnant une expertise pour en déterminer le montant exact .
Italian[it]
3 Dal fascicolo trasmesso alla Corte risulta che, con sentenza 21 ottobre 1986, il Vrederechter van het kanton Herentals (Belgio) ha respinto la domanda principale, avente ad oggetto l' annullamento di un contratto di locazione esistente tra le parti nella causa principale, che Van Dalfsen e a. avevano presentato contro Van Loon e a., e ha riconosciuto la fondatezza in via di principio della domanda in subordine di Van Dalfsen e a., intesa ad ottenere da Van Loon e a. il rimborso delle spese di manutenzione straordinaria che essi avevano effettuato nell' immobile locato, disponendo una perizia per determinarne l' importo esatto.
Dutch[nl]
3 Blijkens het aan het Hof toegezonden dossier heeft de vrederechter van het kanton Herentals bij vonnis van 21 oktober 1986 de primaire vordering van Van Dalfsen c.s. tegen Van Loon c.s., tot vernietiging van een tussen partijen in het hoofdgeding aangegane huurovereenkomst, afgewezen, hun subsidiaire vordering, tot terugbetaling door Van Loon c.s. van de kosten van door hen verrichte duurzame investeringen in het gehuurde onroerend goed, in beginsel toegewezen en een deskundigenbericht gelast ter vaststelling van de hoogte van die vergoeding.