Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከጊዜ በኋላ፣ ኢየሱስ ዱዳ የሚያደርግ ጋኔን አስወጣ።
Azerbaijani[az]
14 Daha sonra İsa bir nəfərdən insanı lal edən cini qovdu.
Cebuano[ceb]
14 Human niana, siya nagpagula ug demonyo nga nakapaamang sa usa ka tawo.
Danish[da]
14 Senere uddrev han en dæmon der havde gjort en mand stum.
Ewe[ee]
14 Emegbe enya gbɔgbɔ vɔ̃ aɖe si na ame aɖe zu mumu la do goe le amea me.
Greek[el]
14 Αργότερα εξέβαλε έναν βουβό δαίμονα.
English[en]
14 Later he expelled a speechless demon.
Estonian[et]
14 Kord ajas Jeesus ühest tummast mehest deemoni välja.
Finnish[fi]
14 Myöhemmin hän ajoi ulos mykäksi tekevän* demonin.
French[fr]
14 Plus tard, il expulsa un démon qui rendait un homme muet+.
Ga[gaa]
14 Sɛɛ mli lɛ, efã mumɔ ko ni hãa mɔ tsɔɔ mumui.
Gun[guw]
14 To godo mẹ, ewọ yàn aovi he nọ hẹnmẹ zun unbọpẹnnọ de jẹgbonu.
Hindi[hi]
14 बाद में, यीशु ने एक आदमी में से दुष्ट स्वर्गदूत निकाला, जिसने उस आदमी को गूँगा कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
14 Sang ulihi, gintabog niya ang demonyo nga nagsulod kag nagpaapa sa isa ka tawo.
Haitian[ht]
14 Nan pita, li te chase yon demon ki te sou yon mesye e ki te fè l bèbè+.
Hungarian[hu]
14 Később egy némaságot okozó démont űzött ki.
Indonesian[id]
14 Kemudian, dia mengusir roh jahat yang membuat seorang pria menjadi bisu.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna, pinaruarna ti maysa a demonio iti umel a lalaki.
Isoko[iso]
14 Oke ofa riẹ, o le idhivẹri nọ o ru ọzae jọ dienu noi oma.
Italian[it]
14 In seguito Gesù espulse da un uomo un demonio che lo aveva reso muto.
Kongo[kg]
14 Na nima, yandi basisaka demo mosi yina kumisaka muntu mosi baba.
Kikuyu[ki]
14 Thutha ũcio akĩingata ndaimono ĩmwe ĩtaaragia.
Kazakh[kk]
14 Кейінірек Иса бір кісінің бойынан адамды мылқау ететін жынды қуып шығарды+.
Korean[ko]
14 그 후에 그분은 말 못 하게 하는 악귀를 쫓아내셨다.
Kaonde[kqn]
14 Palutwe kacheche, wapangile ndemona walengejile muntu kwikala kamaama.
Ganda[lg]
14 Oluvannyuma Yesu n’agoba ku muntu dayimooni eyali emulemesa okwogera.
Lozi[loz]
14 Hasamulaho, Jesu aleleka mudimona one upalelwisa mutu kubulela.
Lithuanian[lt]
14 Vėliau jis išvarė iš žmogaus nebylumo demoną.
Luba-Katanga[lu]
14 Kupwa, wapanga ndemona wa bu kamāma.
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe wakipata demon wa kamama.
Luvale[lue]
14 Halwola lweka nawa alowele ndemone waumama.
Malayalam[ml]
14 പിന്നീട് യേശു ഒരാളിൽനി ന്ന് ഊമനായ ഒരു ഭൂതത്തെ പുറത്താ ക്കി.
Malay[ms]
14 Kemudian, dia mengusir roh jahat daripada seorang lelaki yang bisu.
Norwegian[nb]
14 Senere drev han ut en demon som hadde gjort en mann stum.
Nepali[ne]
१४ पछि येसुले एक जना मानिसबाट प्रेत* धपाउनुभयो, जसले त्यस मानिसलाई गुँगो बनाएको थियो।
Dutch[nl]
14 Later dreef hij een demon uit die niet kon spreken.
Pangasinan[pag]
14 Diad saginonor, pinapaway toy sakey a demonyon gagawaen ton emel so selepan to.
Polish[pl]
14 Później Jezus wypędził demona z niemego człowieka+.
Portuguese[pt]
14 Mais tarde ele expulsou de um homem um demônio mudo.
Sango[sg]
14 Na pekoni, lo tomba mbeni sioni yingo so asara si zo aga buburu.
Swahili[sw]
14 Baadaye alimfukuza roho mwovu aliye bubu.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha wakati fulani alifukuza pepo muchafu bubu.
Tamil[ta]
14 பின்பு, ஊமையாக்கும் பேயை ஒரு மனிதனிடமிருந்து அவர் விரட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai, Jesus duni sai anju aat neʼebé domina mane+ ida hodi halo nia monok.
Tigrinya[ti]
14 ዓባስ ጋኔን ድማ ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos, nagpalayas siya ng isang piping demonyo.
Tetela[tll]
14 L’ɔkɔngɔ diko, nde akatondja ɔdiɛngɛ wa lomi.
Tongan[to]
14 Ki mui ai, na‘á ne kapusi ha tēmeniō fakatupu noa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aciindi cimwi wakatanda daimona ilyakali kulesya muntu kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
14 Na bihain Jisas i rausim wanpela spirit nogut long wanpela man i mauspas.
Tumbuka[tum]
14 Pamanyuma wakafumiska chiŵanda icho chikatondeskanga munthu kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
14 Fakamuli ifo, ne afuli kea‵tea ne ia se temoni gūgū.
Vietnamese[vi]
14 Sau đó, Chúa Giê-su đuổi quỷ ra khỏi một người câm.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha urhi nagpagawas hiya hin demonyo nga nakakapangula hin tawo.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn náà, ó lé ẹ̀mí èṣù tí kò jẹ́ kó lè sọ̀rọ̀ jáde.