Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да обясним на правителството, че опозицията има своето законно място в едно демократично общество, а на опозицията, че ако тя не получи достатъчна подкрепа от народа, няма право да се надпреварва за власт.
Czech[cs]
Vládě musíme vysvětlit, že opozice má v demokratické společnosti své legitimní místo, a opozici, že dokud si nezíská dostatečnou podporu obyvatelstva, nemá právo ucházet se o moc.
Danish[da]
Vi skal forklare regeringen, at oppositionen har sin legitime plads i et demokratisk samfund, og oppositionen, at medmindre den får tilstrækkelig støtte fra befolkningen, har den ingen ret til at konkurrere om magten.
German[de]
Wir müssen der Regierung erklären, dass die Opposition ihren rechtmäßigen Platz in einer demokratischen Gesellschaft hat, und der Opposition, dass sie, wenn sie nicht genügend Unterstützung durch die Wähler erhält, kein Recht dazu hat, um die Macht zu konkurrieren.
Greek[el]
Πρέπει να εξηγήσουμε στην κυβέρνηση ότι η αντιπολίτευση έχει τη νόμιμη θέση της σε μια δημοκρατική κοινωνία, και στην αντιπολίτευση ότι αν δεν λάβει επαρκή στήριξη από τους πολίτες, δεν διαθέτει κανένα δικαίωμα να επιδοθεί σε ανταγωνισμό για την εξουσία.
English[en]
We must explain to the government that the opposition has its legitimate place in a democratic society, and to the opposition that unless it gains sufficient support from the people, it has no right to compete for power.
Spanish[es]
Tenemos que explicar al gobierno que la oposición tiene un lugar legítimo en una sociedad democrática, y a la oposición que a menos que consiga suficiente apoyo de la gente, no tiene derecho a competir por el poder.
Estonian[et]
Me peame valitsusele selgitama, et opositsioonil on demokraatlikus ühiskonnas oma õiguspärane koht, ja ütlema opositsioonile, et kuni tal ei ole piisavat rahva toetust, pole tal õigust võimu nõuda.
Finnish[fi]
Meidän on selitettävä hallitukselle, että oppositiolla on oikeutettu paikka demokraattisessa yhteiskunnassa. Oppositiolle on sanottava, että jollei se saa riittävää kannatusta kansalta, sillä ei ole oikeutta kilvoitella vallasta.
French[fr]
Nous devons expliquer au gouvernement que l'opposition à une place légitime dans une société démocratique, et à l'opposition qu'à moins qu'elle n'obtienne un soutien suffisant de la population, elle n'a pas le droit de revendiquer le pouvoir.
Hungarian[hu]
A kormánynak el kell magyaráznunk, hogy az ellenzéknek is törvényes helye van egy demokratikus társadalomban, az ellenzéknek pedig azt, hogy amennyiben a nép körében nem szerez magának elégséges támogatottságot, akkor nincs joga a hatalomért versenyezni.
Italian[it]
Dobbiamo spiegare al governo che l'opposizione svolge un ruolo legittimo in una società democratica e all'opposizione che, a meno che non ottenga un sostegno sufficiente da parte del popolo, non ha alcun diritto di competere per il potere.
Lithuanian[lt]
Turime vyriausybei paaiškinti, kad demokratinėje visuomenėje opozicija turi teisėtą vietą, o pozicijai tai, kad ji neturi teisės konkuruoti dėl valdžios, jeigu neužsitikrins pakankamos žmonių paramos.
Latvian[lv]
Mums jāpaskaidro valdībai, ka opozīcijai ir leģitīma vieta demokrātiskā sabiedrībā, bet opozīcijai - ka, kamēr tā nesaņem pietiekamu atbalstu no tautas, tai nav tiesību sacensties par varu.
Dutch[nl]
De regering moeten we uitleggen dat in een democratische samenleving de oppositie een legitieme plaats heeft en aan de oppositie dat zij wanneer zij niet voldoende steun heeft van de bevolking geen enkele aanspraak kan maken op de macht.
Polish[pl]
Musimy wyjaśnić rządowi, że opozycja ma prawowite miejsce w demokratycznym społeczeństwie oraz wyjaśnić opozycji, że dopóki nie uzyska wystarczającego poparcia społecznego, nie ma prawa ubiegać się o władzę.
Portuguese[pt]
Temos de explicar ao governo que a oposição tem o seu lugar legítimo na sociedade democrática, e à oposição que, a menos que consiga um apoio suficiente do povo, não tem o direito de competir pelo poder.
Romanian[ro]
Trebuie să explicăm guvernului că opoziția are un loc legitim într-o societate democratică și opoziției că, dacă nu câștigă sprijin suficient din partea populației, nu are dreptul să intre în competiția pentru putere.
Slovak[sk]
Vláde musíme vysvetliť, že opozícia má v demokratickej spoločnosti svoje legitímne miesto, a opozícii, že kým si nezíska dostatočnú podporu obyvateľstva, nemá právo uchádzať sa o moc.
Slovenian[sl]
Vladi moramo razložiti, da ima opozicija svoje zakonito mesto v demokratični družbi, in opoziciji, da se nima pravice potegovati za oblast, če ne dobi zadostne podpore ljudi.
Swedish[sv]
Vi måste förklara för regeringen att oppositionen har sin legitima plats i ett demokratiskt samhälle, och för oppositionen att den inte har rätt att konkurrera om makten, såvida den inte vinner tillräckligt stöd från folket.