Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е постановено друго по силата на междуправителствено споразумение, Федералният министър на транспорта, иновациите и технологиите може да лицензира по съответно заявление търговски превози на пътници или товари от и до държави, с които не е сключено споразумение за въздухоплавателни услуги, с въздухоплавателни средства като редовна или нередовна въздушна услуга, при условие, че това не противоречи на обществените интереси, по-специално на интереса на безопасността на въздухоплаването или интереса на икономиката като цяло.
Czech[cs]
Pokud není na základě mezistátních dohod stanoveno jinak, může spolkový ministr dopravy, inovací a technologií na požádání povolit komerční přepravu osob nebo věcí ze států a do států, s nimiž neexistuje dohoda o leteckých službách, letadly v pravidelné letecké dopravě nebo v nepravidelné dopravě, pokud to není v rozporu s veřejnými zájmy, jako je především zájem bezpečnosti letecké dopravy nebo národohospodářský zájem.
Danish[da]
Når der ikke er fastsat andet i mellemstatslige aftaler, kan forbundsministeren for trafik, innovation og teknologi efter anmodning udstede tilladelser til luftfartøjer i rute- eller charterflyvning med henblik på erhvervsmæssig transport af personer eller gods fra og til stater, hvormed der ikke er indgået en lufttrafikaftale, når dette ikke strider mod offentlighedens interesse, navnlig luftfartssikkerhedsmæssige interesser eller samfundsøkonomiske interesser.
German[de]
Wenn nicht durch zwischenstaatliche Vereinbarungen etwas anderes bestimmt ist, kann der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie auf Antrag die gewerbliche Beförderung von Personen oder Sachen von und nach Staaten, mit denen kein Luftverkehrsabkommen besteht, mit Luftfahrzeugen im Fluglinienverkehr oder im Bedarfsverkehr bewilligen, wenn öffentliche Interessen wie insbesondere das Interesse der Sicherheit der Luftfahrt oder das gesamtwirtschaftliche Interesse nicht entgegenstehen.
Greek[el]
Εάν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό στις ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται σε διεθνείς συμφωνίες, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός μεταφορών, καινοτομίας και τεχνολογίας δύναται, μετά από αίτηση, να χορηγήσει άδεια για την εμπορική μεταφορά επιβατών ή φορτίου από και προς κράτη με τα οποία δεν υφίσταται συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, με αεροσκάφη σε τακτικές αεροπορικές γραμμές ή σε μη τακτικές αεροπορικές γραμμές, εάν αυτό δεν έρχεται σε σύγκρουση ιδίως με τα συμφέροντα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας ή με τα συμφέροντα της οικονομίας στο σύνολό της.
English[en]
In the absence of a provision to the contrary in international agreements, the Federal Minister for Transport, Innovation and Technology may, on application, license commercial transport of passengers or cargo by scheduled air carrier traffic or non-scheduled traffic to and from States with which no air service agreement exists, if such action is not in conflict with public interests, such as in particular aviation safety interests or interests of the economy at large.
Spanish[es]
Salvo disposición en contrario en acuerdos internacionales, el Ministerio Federal de Transportes, Innovación y Tecnología podrá, si se lo solicita, autorizar el transporte comercial de pasajeros o carga con origen y destino en países con los que no existen acuerdos de servicios de transporte aéreo en aeronaves de servicios regulares o no regulares, siempre que no lo impida el interés público, ya sea el interés de seguridad del transporte aéreo o el interés económico general.
Estonian[et]
Kui riikidevaheliste kokkulepetega ei ole teisiti sätestatud, on transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministril õigus anda taotluse alusel luba inimeste või asjade tasu eest vedamiseks riikidesse ja riikidest, kellega ei ole lennuliikluse lepingut sõlmitud, regulaarsete või mitteregulaarsete lennuliinide lennukitega, kui see ei ole vastuolus avalike huvidega, eelkõige õhusõidu ohutuse või üldmajandusliku huviga.
Finnish[fi]
Jollei valtioiden välisissä sopimuksissa ole määrätty toisin, liittovaltion liikenne-, innovaatio- ja teknologiaministeri voi hakemuksesta myöntää luvan kuljettaa ilma-aluksilla henkilöitä tai tavaroita maksua vastaan sellaisista maista ja sellaisiin maihin, joiden kanssa ei ole tehty lentoliikennesopimusta, säännöllisessä lentoliikenteessä tai tilauslentoliikenteessä, jollei se ole yleisten etujen, kuten erityisesti lentoliikenteen turvallisuuteen liittyvien etujen tai makrotaloudellisten etujen vastaista.
French[fr]
Sauf convention contraire prévue par des accords internationaux, le ministre fédéral autrichien des transports, de l’innovation et de la technologie peut, sur demande, autoriser le transport commercial de personnes ou d’objets au départ et à destination d’États avec lesquels aucun accord relatif à des services aériens n’a été conclu, par aéronefs de ligne régulière ou non régulière, à condition qu’il n’y ait pas conflit avec les intérêts publics, en particulier les intérêts de la sécurité aérienne ou les intérêts économiques collectifs.
Hungarian[hu]
Ha államközi megállapodások másként nem rendelkeznek, a szövetségi közlekedési, innovációs és technológiai miniszter kérelemre engedélyt adhat a menetrend szerinti légi közlekedésben vagy nem menetrend szerinti légi közlekedésben közlekedő légi járművekkel történő kereskedelmi célú személy- vagy áruszállításra olyan államokból és olyan államokba, amelyekkel nem áll fenn légi közlekedési megállapodás, ha ez nem sérti a közérdeket, különösen a légi közlekedés biztonságához fűződő érdeket vagy a nemzetgazdasági érdeket.
Italian[it]
Fatte salve diverse disposizioni di accordi internazionali, il ministro federale austriaco dei trasporti, dell'innovazione e della tecnologia può, su richiesta, autorizzare il trasporto commerciale di passeggeri o di merci con aerei di linea o voli non di linea da e verso Stati con cui non è stato concluso un accordo in materia di servizi aerei, a condizione che ciò non sia in contrasto con gli interessi pubblici, in particolare l'interesse della sicurezza aerea o l'interesse economico generale.
Lithuanian[lt]
Federalinis transporto, naujovių ir technologijų ministras, gavęs paraišką, gali išduoti leidimą vykdyti komercinį keleivių ar krovinių vežimą iš valstybių ir į valstybes, su kuriomis nesudarytas oro susisiekimo paslaugų susitarimas, orlaiviais, teikiant reguliariojo ir nereguliariojo oro susisiekimo paslaugas, jei tarpvalstybiniuose susitarimuose nenumatyta kitaip ir jei tai nepažeidžia viešųjų interesų, ypač aviacijos saugos ar bendrojo ekonominio intereso.
Latvian[lv]
Ja vien starpvalstu nolīgumos nav noteikts citādi, Federālais satiksmes, inovāciju un tehnoloģiju ministrs, ja tiek iesniegts lūgums, var izsniegt atļauju veikt personu vai īpašuma komercpārvadājumus no/uz valstīm, ar kurām nav noslēgts gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, izmantojot gaisa kuģus regulāriem vai neregulāriem gaisa pārvadājumiem, ja tas nav pretrunā sabiedrības interesēm, jo īpaši aviācijas drošības interesēm vai vispārējām ekonomiskām interesēm.
Maltese[mt]
Sakemm ma teżistix dispożizzjoni kuntrarja fil-ftehimiet intergovernattivi, il-Ministru Federali tal-Awstrija għat-Trasport, l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija jista’, fuq applikazzjoni, joħroġ liċenzja għat-trasport kummerċjali tal-passiġġieri jew tal-merkanzija b’servizz tal-ajru skedat jew mhux skedat minn jew lejn stati li magħhom ma jeżisti l-ebda ftehim dwar servizzi tal-ajru, jekk dan ma jmurx kontra l-interess pubbliku b’mod partikolari l-interess tas-sigurtà tal-avjazzjoni jew l-interessi tal-ekonomija b'mod ġenerali.
Dutch[nl]
Indien door bilaterale overeenkomsten niet anders is bepaald, kan de minister van Verkeer, Innovatie en Technologie op aanvraag een vergunning verlenen voor het commercieel vervoer van personen en goederen met luchtvaartuigen op geregelde en niet-geregelde luchtdiensten van en naar landen waarmee geen overeenkomst inzake luchtdiensten bestaat, voor zover het algemeen belang, zoals met name het belang van de luchtvaartveiligheid of het nationaal-economisch belang, zich hiertegen niet verzet.
Polish[pl]
Jeżeli umowy międzyrządowe nie stanowią inaczej, Federalny Minister ds. Transportu, Innowacji i Technologii może na wniosek zezwolić na handlowy przewóz osób i towarów na trasie do i z państw, z którymi nie zawarto umowy o komunikacji lotniczej, jeżeli nie jest to sprzeczne z interesem publicznym, w szczególności z interesem w zakresie bezpieczeństwa lotniczego lub ogólnym interesem gospodarczym. Przewóz jest w takim przypadku realizowany w drodze regularnych lub nieregularnych przewozów lotniczych.
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário no âmbito de acordos internacionais, o Ministro Federal dos Transportes, Inovação e Tecnologia pode, se tal lhe for solicitado, autorizar o transporte comercial de passageiros ou de carga com origem ou destino em Estados com os quais não foi celebrado um acordo de serviços aéreos, em aeronaves de linhas regulares ou não regulares, desde que não haja conflito com o interesse público, em especial os interesses da segurança aérea ou o interesse económico geral.
Romanian[ro]
În absența unor dispoziții contrare prevăzute în acorduri internaționale, Ministerul federal al Transporturilor, Inovării și Tehnologiei poate, la cerere, să autorizeze transportul comercial al persoanelor sau al mărfurilor spre și dinspre state cu care nu a fost încheiat un acord privind transportul aerian, prin aeronave care prestează servicii aeriene cu caracter regulat sau neregulat, atât timp cât acesta nu contravine interesului public, în special în ceea ce privește siguranța aeriană și interesele de natură economică în general.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie je na základe medzištátnych dohôd ustanovené inak, môže spolkový minister dopravy, inovácií a technológií na požiadanie povoliť komerčnú prepravu osôb alebo vecí zo štátov, s ktorými neexistuje dohoda o leteckej preprave, a do týchto štátov, lietadlami v pravidelnej preprave na leteckých linkách alebo v nepravidelnej preprave, pokiaľ to nie je v rozpore s verejnými záujmami, ako je predovšetkým záujem bezpečnosti leteckej dopravy alebo celohospodársky záujem.
Slovenian[sl]
Če v meddržavnih sporazumih ni drugače določeno, lahko zvezni minister za promet, inovacije in tehnologijo na zahtevo odobri komercialni prevoz oseb ali stvari iz držav, s katerimi sporazum o zračnem prometu ni sklenjen, in v nje, z zrakoplovi v rednem ali posebnem zračnem prometu, če temu ne nasprotujeta javni interes, zlasti interes varnosti zračnega prometa, ter splošni gospodarski interes.
Swedish[sv]
Förbundsministern för trafik-, innovations- och teknikfrågor får, om mellanstatliga avtal inte föreskriver något annat, bevilja ansökningar om att med luftfartyg i regelbunden eller oregelbunden lufttrafik bedriva kommersiell person- eller godstransport från och till stater som inte är parter i ett luftfartsavtal, såvida inte allmänintresset, och i synnerhet flygsäkerhetsmässiga och samhällsekonomiska överväganden, talar emot detta.