Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 As ons besef hoeveel voordele nederigheid bring, moet dit ons beweeg om hierdie kosbare eienskap aan te kweek en te behou.
Amharic[am]
21 ትሕትና የሚያስገኛቸውን በርካታ ጥቅሞች መገንዘባችን ይህንን ውድ ባሕርይ ለማዳበርና በተግባር ለማዋል ጥረት እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
٢١ ينبغي أن تدفعنا الفوائد العديدة للتواضع أن ننمي هذه المزية الرائعة ونحافظ عليها.
Assamese[as]
২১ নম্ৰতা গুণটোৱে বহুতো লাভ কঢ়িয়াই আনে বুলি জনিব পাৰি আমি এই বহুমূলীয়া গুণটো বিকশিত কৰি বজাই ৰাখিবলৈ প্ৰেৰিত হোৱা উচিত।
Central Bikol[bcl]
21 An pakasabot sa dakol na pakinabang na itinatao kan kapakumbabaan maninigong magpahiro sa sato na kultibaron asin papagdanayon an mahalagang marhay na kualidad na ini.
Bemba[bem]
21 Ukwishiba ubusuma bwaba mu kuicefya kulingile ukutulenga ukulundulula iyi mibele yacindamisha no kutwalilila ukuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
21 Като разбираме каква голяма полза извличаме от смирението, трябва да сме подтикнати да развиваме и да проявяваме това ценно качество.
Bislama[bi]
21 Taem yumi kasem save wanem blesing i kamaot from we yumi gat tingting daon, samting ya i mas pulum yumi blong wantem wokem mo holemtaet fasin ya we i sas tumas. !
Cebuano[ceb]
21 Ang pagkasabot sa daghang kaayohan nga ipatungha sa pagkamapainubsanon angayng magdasig kanato sa pag-ugmad ug paghupot niining bililhong hiyas.
Chuukese[chk]
21 Lupwen sia weweiti ekkewe feiochun tipetekison, sipwe achocho le apochokkula me akkamwochu ei lapalap mi auchea.
Seselwa Creole French[crs]
21 Ler nou konpran sa kantite byenfe ki limilite i anmennen, sa i devret pous nou pour devlop e pa perdi sa zoli kalite.
Czech[cs]
21 Když vidíme, kolik dobrého pokora přináší, mělo by nás to podněcovat, abychom tuto drahocennou vlastnost rozvíjeli a uchovali si ji.
Danish[da]
21 Når vi forstår hvor store fordele der er ved at være ydmyg, bør vi føle os motiveret til at opdyrke og bevare denne dyrebare egenskab.
German[de]
21 Das Bewusstsein, wie ausgesprochen nützlich die Demut ist, sollte uns veranlassen, diese kostbare Eigenschaft zu entwickeln und zu bewahren.
Ewe[ee]
21 Viɖe gbogbo siwo le ɖokuibɔbɔ me nyanya aʋã mí míadi be nɔnɔme nyui sia nanɔ mía si míanɔ ɖeɖem fia ɖaa.
Efik[efi]
21 Ndifiọk ediwak ufọn nsụhọdeidem ekpenyene ndinam nnyịn ikpep inyụn̄ ika iso inyene ata eti edu emi.
Greek[el]
21 Αν κατανοούμε τα πολλά οφέλη που φέρνει η ταπεινοφροσύνη, τότε θα υποκινούμαστε να καλλιεργούμε και να διακρατούμε αυτή την πολύτιμη ιδιότητα.
English[en]
21 Understanding the many benefits that humility brings should move us to cultivate and maintain this precious quality.
Spanish[es]
21 Comprender los muchos beneficios de la humildad debería impulsarnos a cultivar y mantener tan valiosa virtud.
Estonian[et]
21 Kui mõistame, millist kasu toob alandlikkus, peaks see ajendama meid seda väärtuslikku omadust endas kasvatama ja alal hoidma.
Persian[fa]
۲۱ بدیهی است که با اندیشیدن به موهبت و فواید فروتنی بیشتر ترغیب خواهید شد خصوصیت پرارزش تواضع راستین را در خود پرورش داده، آن را به هر قیمتی که شده حفظ کنید.
Finnish[fi]
21 Sen ymmärtämisen, miten paljon hyötyä nöyryydestä on, pitäisi saada meidät kehittämään tätä kallisarvoista ominaisuutta.
Fijian[fj]
21 Ni levu dina na kena yaga na yalomalumalumu, meda tovolea ni teivaka qai vakaraitaka tiko ga na itovo totoka oqo.
French[fr]
21 Celui qui est conscient des nombreux bienfaits de l’humilité se sent poussé à cultiver et à préserver cette qualité précieuse.
Ga[gaa]
21 Esa akɛ sɛɛnamɔi babaoo ni yɔɔ heshibaa he ní wɔbale lɛ akanya wɔ koni wɔya nɔ wɔjie su ni he hiaa waa nɛɛ kpo.
Gilbertese[gil]
21 Ataakin kakabwaia aika bati ake a reke man te nanorinano, e na kairi nanora bwa ti na karikirakea ao ni kateimatoaa te aroaro ae rangi ni kakawaki aei.
Gujarati[gu]
૨૧ નમ્ર બનવાથી આપણને ઘણા લાભ થાય છે. એનો વિચાર કરવાથી આપણને કાયમ એ ગુણ કેળવતા રહેવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
21 Nukunnumimọjẹ ale susu he whiwhẹ nọ hẹnwa lẹ mẹ dona whàn mí nado wleawuna jẹhẹnu họakuẹ ehe bo hẹn e go.
Hausa[ha]
21 Fahimtar amfanin tawali’u ya kamata ya motsa mu mu koya kuma mu ci gaba da nuna wannan hali mai tamani.
Hebrew[he]
21 מן הראוי שהיתרונות הרבים של הענווה יניעו אותנו לפתח תכונה יקרה זו ולשמור עליה.
Hindi[hi]
21 नम्रता के कितने फायदे हैं, यह समझने से हमें इस अनमोल गुण को पैदा करने और उसे दिखाते रहने की पूरी कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
21 Kon mahangpan naton ang madamo nga benepisyo sang pagkamapainubuson, mapahulag gid kita nga palambuon kag huptan ining hamili nga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
21 Manau karana ese ia havaraia namo ibounai ita diba neganai, unai ese ita ia durua unai kara namona ita hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
21 Shvatimo li kolike koristi donosi poniznost, to će nas potaknuti da razvijamo i čuvamo tu dragocjenu osobinu.
Haitian[ht]
21 Si nou konprann kantite byenfè imilite ka fè nou jwenn, n ap santi nou pouse pou nou kiltive kalite enpòtan sa a e pou nou prezève l.
Hungarian[hu]
21 Ha megértjük, hogy milyen sok előnye van az alázatosságnak, arra fogunk késztetést érezni, hogy kifejlesszük és ápoljuk ezt az értékes tulajdonságot.
Armenian[hy]
21 Հասկանալով, թե ինչ բազում օրհնություններ է բերում խոնարհությունը՝ մենք պետք է մեծ ցանկություն ունենանք մեր մեջ զարգացնելու եւ ամեն ժամանակ դրսեւորելու այդ հրաշալի հատկությունը։
Western Armenian[hyw]
21 Խոնարհութեան բերած բազմաթիւ օգուտները տեսնելով, պէտք է մղուինք այս թանկարժէք յատկութիւնը մշակելու եւ պահպանելու։
Indonesian[id]
21 Setelah memahami banyaknya manfaat yang dihasilkan dari kerendahan hati, kita pasti tergugah untuk memupuk dan mempertahankan sifat yang berharga ini.
Igbo[ig]
21 Ịghọta ọtụtụ uru a na-erite site n’ịdị umeala n’obi kwesịrị ịkpali anyị ịzụlite na ịnọgide na-enwe àgwà a dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
21 No maawatantayo ti adu a pagimbagan ti kinapakumbaba, dayta ti mangtignay kadatayo a mangpatanor ken mangsalimetmet iti dayta a nakapatpateg a galad.
Icelandic[is]
21 Þegar við skiljum hve margir kostir fylgja því að vera hógvær og lítillát ætti það að vera okkur hvatning til að temja okkur að sýna þennan góða eiginleika.
Isoko[iso]
21 Ma te roro kpahe irere buobu nọ omarokpotọ o rẹ wha ze, o rẹ wọ omai dhesẹ jẹ yọrọ okwakwa oghaghae nana.
Italian[it]
21 Comprendendo i molti vantaggi dell’umiltà dovremmo sentirci spinti a coltivare e a non perdere questa preziosa qualità.
Japanese[ja]
21 謙遜であることに伴う多くの益を理解すると,この貴重な特質を培って保ちたい,という気持ちになるはずです。
Georgian[ka]
21 იმ მრავალი კარგი შედეგის ცოდნამ, რაც თავმდაბლობის გამოვლენას მოაქვს, უნდა აღგვძრას, გამოვიმუშავოთ და შევინარჩუნოთ ეს ფასდაუდებელი თვისება.
Kongo[kg]
21 Kana beto bakisa mambote mingi yina kikalulu ya kudikulumusa kenataka, yo fwete pusa beto na kuyedisa mpi kutanina kikalulu yai ya mfunu.
Kazakh[kk]
21 Кішіпейілділіктің көп пайдасы бар екенін түсінгеніміз бізді осы асыл қасиетті дамытуға және оны жоғалтып алмауға талпындыру керек.
Kalaallisut[kl]
21 Maniguunnerup qanoq iluaqutaatigineranik paasinninnerput pissutsip erlinnartup tamatuma ineriartortinnissaanut maniguuttuarnissamullu kajumississutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
21 ದೀನಭಾವವು ತರುವಂಥ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಗುಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
21 겸손이 많은 유익을 가져다준다는 것을 알게 되면서 우리는 이 귀중한 특성을 배양하고 유지해야겠다는 마음을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
21 Kuyuka buwame buji mu kwipelula kwakonsha kwitulengela kwikala na kino kyubilo kyawama.
San Salvador Kongo[kwy]
21 O bakula e nluta mitwasanga lulembamu, dikutufila mu songa e fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
21 Момундуктун көп пайдаларды алып келерин түшүнүү бизге ушул баа жеткис сапатты өрчүтүүгө түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
21 Olw’okuba tumaze okulaba nti mu kuba abeetoowaze mulimu emiganyulo mingi, twandibadde tukulaakulanya engeri eyo.
Lingala[ln]
21 Soki tokangi ntina ya ebele ya matomba oyo komikitisa ememaka, tokokóma na mposa ya kolona mpe kobatela ezaleli wana ya malamu mingi.
Lozi[loz]
21 Ku utwisisa mipuzo ye miñata ye tiswa ki buikokobezo ku swanela ku lu susueza ku hulisa ni ku zwelapili ku ba ni kalemeno ka butokwa kao.
Lithuanian[lt]
21 Suprasdami, kiek gero duoda nuolankumas, ugdykimės ir saugokime šią puikią savybę.
Luba-Katanga[lu]
21 Kwivwanija byabuyabuya bivule bitamba ku kwityepeja kufwaninwe kwitutonona tutamije ne kulama ino ngikadilo milēme.
Luba-Lulua[lua]
21 Dimanya masanka mavule adi afumina ku budipuekeshi neditusake bua kudima ne kulama ngikadilu eu wa mushinga mukole.
Luvale[lue]
21 Kwijiva nganyo yatwama hakulinyisa chatela kutulingisanga tupwenga vakulinyisa.
Lushai[lus]
21 Inngaihtlâwmnain a thlen hlâwkna tam tak hriat thiamna chuan he mize hlu tak hi nei a, vawng reng tûrin min chêttîr tûr a ni.
Morisyen[mfe]
21 Kan nou comprend ki l’humilité amenn enn quantité bienfait, sa bizin pousse nou pou developpe ek pou garde sa qualité-la.
Malagasy[mg]
21 Mitondra soa maro tokoa ny fanetren-tena, ka tokony hiezaka isika hanana sy hihazona foana an’io toetra sarobidy io.
Marshallese[mh]
21 Ilo ad melele kin tokjen ko relõñ rej walok jen ad kwalok ettã buru, men in en kar kamakit kij ñan kaddeklok im kejbãrok kadkad in eaorõk.
Macedonian[mk]
21 Кога ќе сфатиме колку ни користи понизноста, треба да бидеме мотивирани да ја стекнеме и да ја задржиме оваа скапоцена особина.
Malayalam[ml]
21 താഴ്മ കൈവരുത്തുന്ന നിരവധി അനുഗ്രഹങ്ങൾ, ഈ അമൂല്യമായ ഗുണം നട്ടുവളർത്താനും നിലനിറുത്താനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Mongolian[mn]
21 Даруу байхын олон талын ач тусыг ойлговол энэ гайхамшигтай чанарыг хөгжүүлж, үргэлж даруу байх хүсэл төрдөг.
Mòoré[mos]
21 D sã n bãng nafa wʋsg nins sik-m-mengã sẽn wat ne wã, segd n kɩtame tɩ d bao la d kell n tall zʋg-sõng kãngã sẽn tar yõod wʋsgã.
Marathi[mr]
२१ नम्रतेने वागल्यामुळे किती चांगले परिणाम घडून येतात हे समजून घेतल्यामुळे आपल्याला हा दुर्मिळ गुण आत्मसात करून, तो सदोदीत व्यवहारात आणण्याची प्रेरणा मिळाली पाहिजे.
Maltese[mt]
21 Jekk nifhmu kemm l- umiltà tistaʼ ġġib benefiċċji se nitqanqlu nikkultivaw u nżommu din il- kwalità prezzjuża.
Burmese[my]
၂၁ နှိမ့်ချခြင်း၏အကျိုးကျေးဇူးများကို သိနားလည်ထားခြင်းက ယင်းအဖိုးထိုက်အရည်အသွေးကို မွေးမြူ၍ ဆက်ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
21 Det at vi forstår hvor mange fordeler det er ved å være ydmyk, bør få oss til å framelske denne dyrebare egenskapen og ta vare på den.
Nepali[ne]
२१ नम्र हुँदा पाइने लाभहरू थाह पाइराख्यौं भने हामी यो अनमोल गुन खेती गर्न र नम्र भइरहन उत्प्रेरित हुनेछौं।
Ndonga[ng]
21 Okukala tu shii omauwa mahapu oo taa etifwa kokukala nelininipiko oku na oku tu linyengifa tu kulike oukwatya oo u na ondilo notu u diinine.
Niuean[niu]
21 He maama e tau aoga loga ne tamai he mahani fakatokolalo ka omoi a tautolu ke feaki mo e taofi mau e mahani uho nei.
Dutch[nl]
21 Als we inzien hoeveel voordelen nederigheid heeft, dient dat ons ertoe te bewegen die waardevolle eigenschap aan te kweken en te behouden.
Northern Sotho[nso]
21 Go kwešiša mehola e mentši yeo boikokobetšo bo e tlišago go swanetše go re tutueletša go hlagolela le go kgomarela seka se sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
21 Kumvetsa mfundo yoti kudzichepetsa kumatipindulitsa m’njira zambiri kuyenera kutilimbikitsa kuyamba ndiponso kupitiriza kukhala ndi khalidwe lamtengo wapatali limeneli.
Ossetic[os]
21 Сӕрныллӕгдзинад цы бирӕ хорзӕхтӕ хӕссы, уый куы ӕмбарӕм, уӕд ацы арфӕйаг миниуӕгыл кусдзыстӕм ӕмӕ йӕ хъахъхъӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
21 ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਦੇ ਕਈ ਫ਼ਾਇਦੇ ਦੇਖੇ ਹਨ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੇ ਨਿਮਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
21 Say impakaaral tayo ed dakel iran gunggona na pagmaliw a mapaabeba so nepeg a mamakiwas ed sikatayon mamayubo tan mamasiansia ed sayan mablin kalidad.
Papiamento[pap]
21 Ora nos ta komprondé e hopi benefisionan ku humildat ta trese kuné, esei mester motivá nos pa kultivá i mantené e kualidat presioso aki.
Pijin[pis]
21 Wei for savve long olketa gud samting wea kamaot from hambol fasin shud muvim iumi for mekem grow and keepim disfala nambawan fasin.
Polish[pl]
21 Świadomość licznych korzyści, jakich przysparza pokora, powinna nas pobudzać do pielęgnowania tej pięknej cechy.
Pohnpeian[pon]
21 Ni atail wehwehkihla soangen kamwahu kan me aktikitik kin kahrehda, met pahn sewese kitail en kakairada oh kolokol soangen irair kesempwal wet.
Portuguese[pt]
21 Entender os muitos benefícios da humildade deve nos mover a cultivar e a manter essa preciosa qualidade.
Rundi[rn]
21 Gutahura ivyiza vyinshi biva ku kwicisha bugufi bikwiye kutuvyurira umutima wo gutsimbataza no kuguma dufise iyo kamere y’agaciro.
Ruund[rnd]
21 Kutesh yiyukish yivud yidiokiling ku kwishikumwish kufanyidin kutubachik kukudish ni kulam ngikadil yiney yiwamp.
Romanian[ro]
21 Înţelegând numeroasele foloase pe care ni le aduce umilinţa, ar trebui să ne simţim îndemnaţi să cultivăm şi să păstrăm această preţioasă calitate.
Russian[ru]
21 Поскольку смирение приносит столько пользы, мы хотим взращивать и сохранять это ценное качество.
Kinyarwanda[rw]
21 Gusobanukirwa inyungu nyinshi zizanwa no kwicisha bugufi, byagombye kudushishikariza kwitoza uwo muco w’agaciro kenshi kandi tugakomeza kuwugaragaza.
Sinhala[si]
21 මේ අනගි ගුණාංගයෙන් අපට ලැබෙන බොහෝ ප්රයෝජන ගැන හොඳින් තේරුම්ගන්න විට එය වර්ධනය කරගැනීමටත් එය විදහාපෙන්වීමටත් පෙලඹීමක් අප තුළ ඇති විය යුතුයි.
Slovak[sk]
21 Keď pochopíme, koľko požehnaní prináša pokora, malo by nás to motivovať, aby sme si rozvíjali a prejavovali túto vzácnu vlastnosť.
Slovenian[sl]
21 Ker se zavedamo, kako zelo je ponižnost koristna, bi nas to moralo spodbuditi, da bi to dragoceno lastnost razvijali in pazili, da je ne izgubimo.
Samoan[sm]
21 O le malamalama i le tele o aogā e maua ona o le loto maulalo, e ao ona uunaʻia ai i tatou e maua ma tausisia lenei uiga tāua.
Shona[sn]
21 Kunzwisisa zvikomborero zvakawanda zvinounzwa nokuzvininipisa kunofanira kuita kuti tiratidze uye tirambe tiine unhu uhwu hunokosha.
Albanian[sq]
21 Kur kuptojmë dobitë e shumta që vijnë nga përulësia, duhet të ndihemi të nxitur për ta zhvilluar e për ta mbajtur këtë cilësi të vyer.
Serbian[sr]
21 Kad shvatimo koliko dobra donosi poniznost, to treba da nas podstakne da razvijamo i da zadržimo tu dragocenu osobinu.
Sranan Tongo[srn]
21 Te wi e frustan omeni wini wi kan kisi te wi abi sakafasi, dan dati musu pusu wi fu kon kisi a moi fasi disi èn fu tan sori en doronomo.
Southern Sotho[st]
21 Ho utloisisa melemo e mengata e tlisoang ke boikokobetso ho lokela ho re susumelletsa hore re hlaolele tšobotsi ena ea bohlokoa le ho e boloka.
Swedish[sv]
21 När vi förstår vilken nytta vi har av att vara ödmjuka, bör det få oss att uppodla och bevara denna värdefulla egenskap.
Swahili[sw]
21 Kuelewa faida nyingi za unyenyekevu kunapaswa kutuchochea kusitawisha na kudumisha sifa hiyo yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
21 Kuelewa faida nyingi za unyenyekevu kunapaswa kutuchochea kusitawisha na kudumisha sifa hiyo yenye thamani.
Tamil[ta]
21 மனத்தாழ்மையால் என்னென்ன நன்மைகள் கிடைக்கின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, இந்த அரிய குணத்தை வளர்ப்பதற்கும் அதைத் தொடர்ந்து காண்பிப்பதற்கும் நம்மை உந்துவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
21 వినయం తీసుకొచ్చే అనేక ప్రయోజనాలను అర్థం చేసుకోవడం, ఈ ప్రశస్త లక్షణాన్ని అలవరచుకొని, దానిని కాపాడుకునేలా మనల్ని పురికొల్పాలి.
Thai[th]
21 การ รู้ ถึง ประโยชน์ หลาย ประการ ที่ เกิด จาก ความ ถ่อม ใจ ควร จะ กระตุ้น เรา ให้ พัฒนา คุณลักษณะ อัน ล้ํา ค่า นี้ และ รักษา ไว้.
Tigrinya[ti]
21 ትሕትና እተምጽኦ ረብሓታት ምርዳእና: ነዛ ኣዝያ ኽብርቲ ዝዀነት ባህሪ እዚኣ ኸነማዕብላን ክንዕቅባን ኪድርኸና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
21 Aluer se kav mbamtsera mba iyol hiden a mi ijime i ve a mi la yô, se hide a ayol a ase ijime shi se za hemen u tesen ieren i injaa ne.
Tagalog[tl]
21 Kapag nauunawaan natin ang maraming pakinabang na dulot ng kapakumbabaan, magpapakilos ito sa atin na linangin at panatilihin ang napakahalagang katangiang ito.
Tetela[tll]
21 Naka sho shihodia dia okitshakitsha mbelaka ɛlɔlɔ efula, kete tayotshutshuyama dia monga la dionga dia nɛmɔ sɔ ndo aha dishisha.
Tswana[tn]
21 Go itse melemo e le mentsi ya go nna boikokobetso go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re lwele go nna le nonofo eno e e molemo.
Tongan[to]
21 Ko hono mahino‘i ‘a e ngaahi ‘aonga lahi ‘oku ‘omai ‘e he anga-fakatōkilaló ‘oku totonu ke ne ue‘i kitautolu ke tau fakatupulekina mo tauhi ma‘u ‘a e ‘ulungāanga mahu‘ingá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ikuteelelesya zilongezyo zinji ziboola akaambo kakulibombya kweelede kutukulwaizya kutondezya bube oobu butaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi save olsem pasin daun i save helpim yumi long planti samting, olsem na dispela i mas kirapim yumi long kisim na holimpas dispela gutpela pasin.
Turkish[tr]
21 Alçakgönüllülüğün yararlarını anlamak bizde bu değerli niteliği geliştirme ve koruma isteği uyandırmalıdır.
Tsonga[ts]
21 Ku twisisa vuyelo byo tala lebyi tisiwaka hi ku titsongahata swi fanele swi hi susumetela ku hlakulela ni ku hlayisa mfanelo leyi ya risima.
Tumbuka[tum]
21 Pakumanya viwemi ivyo tingasanga cifukwa ca kujiyuyura, tikuciskika kusambira mtima wa kujiyuyura na kuwukoreska.
Tuvalu[tvl]
21 A te malamalama i mea aogā e uke kolā e māfua mai i te loto maulalo e ‵tau o fakamalosi mai ki a tatou ke ati aka kae fakatumau foki te uiga tāua tenei.
Twi[tw]
21 Ɛsɛ sɛ mfaso pii a efi ahobrɛase mu ba a yɛahu yi ka yɛn ma yenya su a ɛsom bo yi na yekura mu.
Tahitian[ty]
21 Ia turai te taaraa i te haamaitairaa e rave rahi ta te haehaa e hopoi mai ia tatou ia atuatu e ia tapea i teie huru maitai faufaa roa e tia ’i.
Ukrainian[uk]
21 Розуміння того, скільки користі приносить смирення, має спонукувати нас розвивати й зберігати цю дорогоцінну рису.
Umbundu[umb]
21 Oku kũlĩha asumũlũho a tunda keliketiso, ci tu vetiya oku kuata ocituwa caco loku ci lekisa ku vakuetu.
Urdu[ur]
۲۱ واقعی فروتنی یا خاکساری ظاہر کرنے کے بہت فائدے ہوتے ہیں۔ اسلئے ہمیں اس خوبی کو پیدا کرنے کی پوری کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
21 U ṱhogomela uri u ḓiṱukufhadza zwi a vhuyedza vhukuma, zwenezwo zwi fanela u ri sudzulusela uri ri ṱahulele na u vhulunga yeneyi pfaneleo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
21 Hiểu rõ nhiều lợi ích của tính khiêm nhường sẽ thúc đẩy chúng ta vun trồng và duy trì đức tính đáng quý này.
Waray (Philippines)[war]
21 An pakasabot ha damu nga kapulsanan han pagpaubos sadang magpagios ha aton ha pagpatubo ngan pagpadayon hinin birilhon nga kalidad.
Wallisian[wls]
21 Ko tatatou mahino ki te ʼu lelei ʼo te agavaivai, ʼe ina uga tatou ke tou maʼu pea mo taupau te kalitātē maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
21 Ukuqonda iingenelo zokuthobeka kumele kusincede siluhlakulele size silulondoloze olu phawu luxabisekileyo.
Yapese[yap]
21 Gad ra nang fan angin ni boor nib fel’ ni fek e sobut’an’ i yib ma susun ni nge k’aringdad ni ngad gelnaged ma ngauda ayuweged e re fel’ngin ney nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
21 Nígbà tá a ti mọ ọ̀pọ̀ àǹfààní tó wà nínú jíjẹ́ onírẹ̀lẹ̀, ó yẹ kí èyí mú ká ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
21 Wa k-naʼatik bukaʼaj utsil ku taasik le kabal óolaloʼ yaan u péekskoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon le jatsʼuts modosaʼ bey xan utiaʼal maʼ u xuʼulul k-eʼesik ichil k-kuxtal.
Chinese[zh]
21 既知道谦卑对人大有益处,我们就更该决心培养并保持谦卑这种可贵的特质。
Zande[zne]
21 Pa ruga ani tirani naapa gu dungu amaku nga gu naye fu boro be umbasitise, si naida si fõ rani ani sonosi gi nyanyakipa sino re na kini bandaha.
Zulu[zu]
21 Ukuqonda izinzuzo eziningi ezilethwa ukuthobeka kufanele kusishukumisele ukuba siyihlakulele futhi siyilondoloze le mfanelo eyigugu.