Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal moontlik drastiese stappe moet doen om ons verstand en hart te dissiplineer (Spreuke 23:12; Mattheüs 5:27-29).
Amharic[am]
አእምሮአችንንና ልባችንን ለመገሠጽ ጥብቅ እርምጃ መውሰድ ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد نحتاج الى اتخاذ اجراءات بالغة الاثر لتأديب ذهننا وقلبنا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan kitang gumibo nin madahas na mga paagi na madisiplina an satong isip asin puso.
Bemba[bem]
Kuti pambi twakabila ukubuula ifipimo fyakosa ku kusalapula umuntontonkanya wesu no mutima.
Bulgarian[bg]
Може би имаме нужда да предприемем драстични мерки, за да дисциплинираме ума и сърцето си.
Bislama[bi]
Maet yumi nidim blong tekem wan strong aksin blong stretem tingting mo hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tingali nagkinahanglan kitag kusganong mga lakang aron madisiplina ang atong mga hunahuna ug kasingkasing.
Czech[cs]
Možná budeme muset přistoupit k přísným opatřením, abychom ukáznili svou mysl a srdce.
Danish[da]
Det kan være nødvendigt at tage drastiske forholdsregler for at tugte sit sind og sit hjerte.
German[de]
Wir müssen möglicherweise drastische Maßnahmen ergreifen, um unseren Sinn und unser Herz in Zucht zu nehmen (Sprüche 23:12; Matthäus 5:27-29).
Efik[efi]
Ekeme ndidi eyeyom nnyịn inam n̄kpọ ndinọ ekikere ye esịt nnyịn ọkpọsọn̄ ntụnọ.
Greek[el]
Ίσως χρειάζεται να λάβουμε δραστικά μέτρα ώστε να διαπαιδαγωγήσουμε τη διάνοια και την καρδιά μας.
English[en]
We may need to take drastic measures to discipline our mind and heart.
Spanish[es]
Es posible que tengamos que tomar medidas drásticas para disciplinar la mente y el corazón.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb meil oma mõistuse ja südame distsiplineerimiseks võtta tarvitusele karmid abinõud.
Finnish[fi]
Meidän on ehkä ryhdyttävä jyrkkiin toimiin kurittaaksemme mieltämme ja sydäntämme.
French[fr]
Il nous faudra peut-être prendre des mesures draconiennes pour discipliner notre esprit et notre coeur (Proverbes 23:12; Matthieu 5:27-29).
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni wɔfee nibii komɛi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni wɔkɛtsɔse wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔtsui.
Hebrew[he]
יתכן שעלינו לנקוט צעדים קיצוניים כדי להטיל משמעת על מחשבותינו ועל לבנו.
Hindi[hi]
हमें शायद अपने मन और हृदय को अनुशासित करने के लिए कठोर क़दम उठाने की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga dapat kita maghimo sing matigdas nga mga tikang sa pagdisiplina sa aton hunahuna kag tagipusuon.
Croatian[hr]
Možda ćemo trebati poduzeti drastične mjere da bismo disciplinirali svoj um i srce (Priče Salamunove 23:12; Matej 5:27-29).
Indonesian[id]
Kita mungkin perlu mengambil tindakan yang drastis untuk mendisiplin pikiran dan hati kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan ti nainget a panangdisiplina iti isip ken pusotayo.
Icelandic[is]
Við þurfum ef til vill að grípa til róttækra ráðstafana til þess að aga huga okkar og hjarta.
Italian[it]
Può darsi che per disciplinare la mente e il cuore dobbiamo adottare misure drastiche.
Japanese[ja]
自分の思いと心を鍛錬するために徹底的な手段を用いる必要があるかもしれません。(
Korean[ko]
우리는 정신과 마음을 징계하기 위해 단호한 조처를 취할 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu esengeli na biso kokamata meko ya makasi mpenza mpo na kosembola makanisi mpe motema na biso.
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa tokwa k’u nga mihato ye mituna ilikuli lu twaeze hande munahano ni pilu ya luna.
Malagasy[mg]
Mety hila ny handray fepetra hentitra isika mba hifehezana ny saintsika sy ny fontsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ശിക്ഷണവിധേയമാക്കാൻ കർശനമായ നടപടികൾ ആവശ്യമായേക്കാം.
Marathi[mr]
आमच्या मनाला आणि हृदयाला शिस्त लावण्यासाठी आम्ही कडक पावले उचलली पाहिजे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှင့်နှလုံးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဆုံးမရန်လိုကောင်းလိုမည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Det kan være at vi må treffe drastiske tiltak for å tukte vårt sinn og hjerte.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke taute e tau fuafuaaga malolo ke akonaki aki ha tautolu a tau manamanatuaga mo e loto.
Dutch[nl]
Misschien zullen wij drastische maatregelen moeten nemen om onze geest en ons hart streng te onderrichten (Spreuken 23:12; Mattheüs 5:27-29).
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe re ka swanelwa ke go gata megato e tiilego bakeng sa go laya menagano ya rena le pelo.
Nyanja[ny]
Tifunikira kuchita zamphamvu kuti tilange maganizo athu ndi mtima.
Polish[pl]
Być może musimy przedsięwziąć radykalne środki, by utrzymać w karbach umysł i serce (Przypowieści 23:12; Mateusza 5:27-29).
Portuguese[pt]
Talvez tenhamos de tomar medidas drásticas para disciplinar a nossa mente e o nosso coração.
Romanian[ro]
Poate că este necesar să luăm măsuri drastice pentru a ne disciplina mintea şi inima (Proverbele 23:12; Matei 5:27–29).
Russian[ru]
Нам могут понадобиться решительные меры, чтобы со строгостью наставить свой ум и сердце (Притчи 23:12; Матфея 5:27–29).
Slovak[sk]
Možno budeme musieť urobiť drastické opatrenia, aby sme zdisciplinovali svoju myseľ a svoje srdce.
Samoan[sm]
Atonu tatou te manaomia ni taumafaiga malolosi e aoaia o tatou mafaufau ma loto.
Shona[sn]
Tingafanira kuita zviito zvakakomba zvokuranga ndangariro yedu nomwoyo.
Albanian[sq]
Ndoshta për të disiplinuar mendjen dhe zemrën duhet të marrim masa të ashpra.
Serbian[sr]
Možda treba da preduzmemo drastične mere da disciplinujemo svoj um i srce (Poslovice 23:12; Matej 5:27-29).
Sranan Tongo[srn]
A kan de fanowdoe foe wi teki krakti bosroiti foe gi tranga leri na a froestan èn na a ati foe wi (Odo 23:12; Mateus 5:27-29).
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re nke mehato e matla hore re laee monahano oa rōna le pelo.
Swedish[sv]
Vi kanske måste vidta drastiska åtgärder för att tukta vårt sinne och vårt hjärta.
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kuchukua hatua zenye nguvu zaidi ili kutia akili na moyo wetu nidhamu.
Tamil[ta]
நம்முடைய மனதையும் இருதயத்தையும் சிட்சிப்பதற்குக் கண்டிப்பான படிகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியதாய் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మన మనస్సును, హృదయాన్ని క్రమశిక్షణలో పెట్టుకొనుటకు మనము కఠినమైన పద్ధతులను అవలంభించవలసి ఉండవచ్చును.
Thai[th]
เรา อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ มาตรการ อัน เข้มงวด ตี สอน หัวใจ และ จิตใจ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Baka tayo’y kailangang gumawa rin ng mahihigpit na hakbang upang disiplinahin ang ating isip at puso.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tlhoka go tsaya dikgato tse di gagametseng go laya dikakanyo tsa rona le dipelo tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kirap na mekim ol samting bilong bosim na stretim tingting na bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Zihin ve yüreğimizi disiplin etmek için kesin önlemler almamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga lava leswaku hi teka magoza ya vukarhi leswaku hi laya mianakanyo ni timbilu ta hina.
Tahitian[ty]
E tia paha ia tatou ia rave i te mau ravea etaeta no te a‘o i to tatou feruriraa e to tatou mafatu.
Ukrainian[uk]
Нам, можливо, потрібно вжити рішучих заходів для того, щоб дисциплінувати свої розум та серце (Приповістей 23:12; Матвія 5:27—29).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể phải dùng đến những biện pháp cứng rắn để bắt lòng và trí vào khuôn khổ (Châm-ngôn 23:12; Ma-thi-ơ 5:27-29).
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka sithabathe amanyathelo aqatha ukuze siqeqeshe ingqondo nentliziyo yethu.
Yoruba[yo]
A lè níláti gbé àwọn ìgbésẹ̀ aláìbojúwẹ̀yìn láti bá èrò-inú àti ọkàn-àyà wa wí.
Chinese[zh]
我们需要采取严厉的措施管束自己的头脑和心灵。(
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba sithathe izinyathelo eziqinile ukuze siqeqeshe ingqondo nenhliziyo yethu.