Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan beteken dat Jehovah Dawid se ore ingestel het op God se voorskrifte, of selfs dat Jehovah ore geskep het waarmee Dawid Sy bevele kon hoor.
Arabic[ar]
يمكن ان يعني ذلك ان يهوه جعل اذني داود مُعدَّة لاستقبال توجيهات الله، او حتى ان يهوه خلق الاذنين اللتين بهما يستطيع داود ان يسمع وصاياه.
Czech[cs]
To mohlo znamenat, že Davidovy uši byly naladěny na Boží směrnice, nebo dokonce, že mu Jehova vytvořil takové uši, jimiž David mohl slyšet Boží příkazy.
Danish[da]
Det kan betyde at Jehova hjalp David til at høre efter hans anvisninger, eller at Jehova havde skabt ører hvormed David kunne høre hans befalinger.
German[de]
Es könnte bedeuten, daß Jehova bewirkte, daß Davids Ohren sich auf Gottes Anweisungen einstellten, oder daß Jehova sogar Ohren erschuf, mit denen David seine Befehle hören konnte.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο Ιεχωβά είχε κάνει ώστε τα αυτιά του Δαβίδ να συγχρονιστούν με τις κατευθύνσεις του Θεού, ή ακόμη ότι ο Ιεχωβά δημιούργησε αυτιά με τα οποία ο Δαβίδ μπορούσε να ακούσει τις εντολές Του.
English[en]
This could mean that Jehovah caused David’s ears to be attuned to God’s directions, or even that Jehovah created ears with which David could hear His commands.
Spanish[es]
Esto podría significar que Jehová hizo que los oídos de David se ajustaran a las direcciones de Dios, o tal vez que Jehová creó los oídos con los que David podía escuchar Sus mandamientos.
Finnish[fi]
Tämä saattoi merkitä, että Jehova herkisti Daavidin korvat Jumalan ohjaukselle, tai myös sitä, että Jehova loi korvat, joilla Daavid saattoi kuulla Hänen käskynsä.
French[fr]
Cela pourrait signifier que Jéhovah habituait les oreilles de David à ses instructions, ou encore qu’il était le Créateur des oreilles qui permettaient à David d’apprendre Ses commandements.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ginpaanad ni Jehova ang igdulungog ni David sa mga panuytoy sang Dios, ukon nga gintuga ni Jehova ang mga igdulungog nga sa diin mabatian ni David ang Iya mga mando.
Croatian[hr]
Ovo bi moglo značiti da je Jehova prouzročio da Davidove uši budu prilagođene Božjim uputama, ili čak da je Jehova stvorio uši kojima David može čuti njegove zapovijedi.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentheti, hogy Jehova előidézte: Dávid fülei ráhangolódjanak Jehova utasításaira, sőt, hogy ő teremtette a füleket, amelyekkel Dávid képes volt hallani az ő parancsait.
Indonesian[id]
Ini bisa berarti bahwa Yehuwa menyebabkan telinga Daud terbiasa mendengarkan petunjuk-petunjuk Allah, atau bahkan bahwa Yehuwa menciptakan telinga Daud sehingga dapat mendengar perintah-perintahNya.
Icelandic[is]
Þetta getur merkt að Jehóva hafi samstillt eyru Davíðs fyrirmælum sínum, eða jafnvel að Jehóva hafi skapað eyru sem Davíð gat heyrt boð hans með.
Italian[it]
Potrebbero voler dire che Geova Dio aveva reso sensibili gli orecchi di Davide ai propri comandi o anche che Geova aveva creato orecchi grazie ai quali Davide poteva udire i Suoi comandi.
Japanese[ja]
これは,エホバがダビデの耳を神の指示が聞こえるように合わせられた,あるいはエホバがダビデのために神の命令を聞くことのできる耳を創造されたという意味に取れます。
Korean[ko]
이 말은 여호와께서 다윗의 귀가 하나님의 지시를 알아듣게 하셨다는 뜻이거나, 또는 여호와께서 지으신 귀로 다윗이 하나님의 명령을 들을 수 있다는 의미일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hilaza izany fa nozarin’i Jehovah hihaino ireo toromariny ny sofin’i Davida, na koa hoe izy no Mpamorona ny sofina izay nahatonga an’i Davida hahafantatra ny didiny.
Malayalam[ml]
ഇതിന് ദാവീദിന്റെ ചെവികളെ ദൈവത്തിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളോട് അനുകൂലമാക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്നു എന്നോ അഥവാ ദാവീദിന് ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം യഹോവ അവന്റെ ചെവികൾ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നോ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
याचा अर्थ हा होऊ शकतो की यहोवाने दाविदाच्या कानांना देवाच्या मार्गदर्शनासाठी सुसंगत होण्यासाठी वळविले; किंवा यहोवाने दावीदाच्या कानांना अशा रितीने निर्मिले की त्याकरवी देवाच्या आज्ञा तो ऐकू शकला.
Norwegian[nb]
Dette kan bety at Jehova fikk Davids ører til å være i samhørighet med Guds direktiver, eller endog at Jehova gav David ører som kunne lytte til Hans bud.
Dutch[nl]
Dit kan betekenen dat Jehovah bewerkte dat Davids oren afgestemd werden op Gods aanwijzingen, of zelfs dat Jehovah oren schiep waarmee David Zijn bevelen kon horen.
Polish[pl]
Mogły one oznaczać, że za sprawą Jehowy ucho Dawida chwytało Jego wskazówki albo że Bóg stworzył uszy, którymi Dawid mógł słuchać Jego nakazów.
Portuguese[pt]
Isto poderia significar que Jeová fez com que os ouvidos de Davi se afinassem com as Suas instruções, ou até mesmo que Jeová criou os ouvidos com os quais Davi pudesse ouvir Seus mandamentos.
Romanian[ro]
S-ar putea referi la faptul că Iehova a făcut ca urechile lui David să fie receptive la poruncile Sale, sau s-ar putea referi la faptul că Iehova a creat urechile prin intermediul cărora David putea auzi aceste porunci.
Russian[ru]
Это могло бы означать, что Иегова содействовал тому, что уши Давида были направлены на указания Бога или даже что Иегова создал уши, которыми Давид мог слышать Его повеления.
Slovenian[sl]
To lahko pomeni, da je Jehova povzročil, da David prisluhne Božjim navodilom ali pa celo to, da je Jehova ustvaril ušesa, s katerimi lahko David posluša njegove zapovedi.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna innebära att Jehova fick Davids öron att bli anpassade till Guds vägledning, eller rentav att Jehova skapade öron med vilka David skulle kunna höra hans befallningar.
Tamil[ta]
தாவீதின் காதுகள் தெய்வீக வழிநடத்துதல்களுக்கு இணக்கமுள்ளதாயிருக்கும்படி யெகோவா செய்தார் என்பதை இது குறிக்கக்கூடும், அல்லது அவருடைய கட்டளைகளை தாவீது கேட்கும் விதத்தில் காதுகளை யெகோவா உண்டாக்கினார் என்பதையும் குறிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ito’y mangangahulugan na pinapangyari ni Jehova na ang pakinig ni David ay tumanggap ng mga tagubilin ng Diyos, o kaya na nilikha ni Jehova ang mga pandinig na sa pamamagitan nito’y maaaring mapakinggan ni David ang Kaniyang mga utos.
Turkish[tr]
Bu sözler, Yehova’nın, Davud’un kulaklarının Tanrı’nın talimatlarına uyum göstermesini sağladığı veya hatta, Davud’un O’nun emirlerini duyacağı kulakları yarattığı anlamına gelebilir.
Ukrainian[uk]
Це може значити, що Єгова спричинив Давидові уші погоджуватись з Божим керівництвом, або навіть що Єгова створив уші якими Давид міг слухати Його наказів.
Chinese[zh]
这句话的意思可能是:耶和华使大卫的耳朵敏于聆听他的指引,或耶和华创造了人的耳朵,使大卫能听见他的命令。
Zulu[zu]
Lokhu kungasho ukuthi uJehova wabangela ukuba izindlebe zikaDavide zivumelaniswe neziqondiso zikaNkulunkulu, noma ngisho nokuthi uJehova wadala izindlebe uDavide ayengezwa ngazo imiyalo yaKhe.