Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, Nick Griffin от Британската национална партия изказа предположението, че гласуването ми е повлияно от комерсиални интереси.
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, Nick Griffin z Britské národní strany naznačil, že mé hlasování je ovlivněno komerčními zájmy.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Hr. Griffin fra Det Britiske Nationalistparti har antydet, at min stemme er påvirket af kommercielle interesser.
German[de]
Frau Präsidentin, Nick Griffin aus der britischen nationalen Partei hat mir unterstellt, dass ich mich bei der Abgabe meiner Stimme von kommerziellen Interessen leiten lasse.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, ο Nick Griffin του Βρετανικού Εθνικού Κόμματος ισχυρίστηκε ότι η ψήφος μου επηρεάζεται από εμπορικά συμφέροντα.
English[en]
Madam President, Nick Griffin of the British National Party has suggested that my voting is influenced by commercial interests.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Nick Griffin, del Partido Nacional Británico, ha insinuado que en mi votación influyen intereses comerciales.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Nick Griffin Briti Rahvusparteist andis mõista, et minu hääletust mõjutavad ärihuvid.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, brittiläistä kansanpuoluetta edustava Nick Griffin on vihjannut, että äänestyspäätöksiini ovat vaikuttaneet kaupalliset intressit.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, Nick Griffin du parti national britannique a suggéré que mon vote était influencé par des intérêts commerciaux.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, Nick Griffin a Brit Nemzeti Pártból azt érzékeltetette, hogy a szavazatomat kereskedelmi érdekek befolyásolták.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, l'onorevole Griffin del British National Party ha insinuato che il mio voto sarebbe influenzato da interessi commerciali.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, Britų nacionalinės partijos atstovas Nick Griffin padaružuominą, kad mano balsavimą lemia komerciniai interesai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Lielbritānijas Nacionālās partijas loceklis Nick Griffin ir devis mājienu, ka es savā balsojumā esmu vadījies pēc komerciāliem apsvērumiem.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, Nick Griffin van de British National Party beweerde dat ik me bij het stemmen laat leiden door commerciële belangen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Pan poseł Nick Griffin z Brytyjskiej Partii Narodowej sugerował, że w głosowaniu kierowałem się interesami handlowymi.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, o deputado Nick Griffin, do Partido Nacional Britânico, insinuou que o meu voto é influenciado por interesses comerciais.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, Nick Griffin de la Partidul Naţional Britanic a sugerat faptul că votul meu este influenţat de interese comerciale.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, Nick Griffin z Britskej národnej strany naznačil, že moje hlasovanie bolo ovplyvnené obchodnými záujmami.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, Nick Griffin iz Britanske nacionalne stranke je namigoval, da na moje glasovanje vplivajo poslovni interesi.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Nick Griffin från British National Party har antytt att mina röster påverkas av kommersiella intressen.