Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Der Spiegel berig egter dat die straal water wat hulle uit hulle regterknyper spuit nie altyd onskadelik is nie.
Arabic[ar]
ولكن، كما ورد في المجلة الاخبارية دِر شبيڠل (بالالمانية)، فإن الموجات المائية السريعة التي يرمي بها هذا النوع من القريدس الحيوانات الاخرى من ملقطه الايمن تؤذي احيانا.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sumala sa gitaho diha sa magasin sa balita nga Der Spiegel, ang mga pagsidlit sa tubig nga maggikan sa tuong kuyamoy niini makadaot usahay.
Czech[cs]
Jak však uvádí časopis Der Spiegel, proudy vody, které vytrysknou z jejich pravého klepeta, nejsou vždycky neškodné.
Danish[da]
Men ifølge tidsskriftet Der Spiegel er de lydbølger de udsender i form af et mægtigt smæld fra deres højre klosaks, ikke altid ufarlige.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αναφέρει το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ, οι δέσμες νερού που εκτοξεύουν με τη δεξιά τους δαγκάνα δεν είναι πάντα αβλαβείς.
English[en]
However, as reported in the newsmagazine Der Spiegel, the jets of water spurting from their right claw are not always harmless.
Spanish[es]
Sin embargo, según la revista Der Spiegel, los chorros de agua a presión que salen de la pinza derecha de estos crustáceos no siempre son inofensivos.
Estonian[et]
Siiski ei ole nende paremast sõrast väljapaiskuvad veejoad alati kahjutud, teatab uudisteajakiri „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
Niiden oikeasta saksesta ruiskuava vesisuihku ei Der Spiegel -lehden mukaan ole kuitenkaan aina harmiton.
Hindi[hi]
इस वज़ह से यह पढ़ाना मुश्किल होता है कि डाक्टर ने 10 मिलीग्राम लिखा है या 10 माइक्रोग्राम।
Croatian[hr]
Međutim, prema izvještaju časopisa Der Spiegel, mlazovi vode koji im štrcaju iz desne štipaljke nisu uvijek bezopasni.
Hungarian[hu]
De ahogy a Der Spiegel című hírmagazinból kiderül, a jobb ollójukból kilövellő vízsugár nem mindig ártalmatlan.
Indonesian[id]
Namun, seperti dilaporkan majalah berita Der Spiegel, semburan air dari capit kanan mereka dapat berbahaya juga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas naireport iti periodiko a Der Spiegel, dagiti maipugsit a danum nga aggapu iti makinkannawan a pannakakawwetda ket saan a kanayon a di makadangran.
Italian[it]
Comunque, riferisce la rivista Der Spiegel, i getti d’acqua che escono dalla chela destra non sono sempre innocui.
Japanese[ja]
しかし,ニュース雑誌「シュピーゲル」によると,彼らの右のはさみから出る水の噴射はいつでも無害とは限らない。
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ವೈದ್ಯರು ಬರೆದಿರುವುದು ಹತ್ತು ಮಿಲಿಗ್ರ್ಯಾಮೋ ಇಲ್ಲವೇ ಹತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ಗಳೋ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pranešama naujienų žurnale Der Spiegel, vandens čiurkšlės, trykštančios nuo jų dešiniųjų žnyplių, ne visada nepavojingos.
Latvian[lv]
Tomēr, kā stāstīts žurnālā Der Spiegel, ūdens strūklas, kas šļācas no vēzīša labās spīles, ne vienmēr ir tik nekaitīgas.
Malagasy[mg]
Mety handratra ihany anefa ny tifi-drano mifantsitsitra avy amin’ny tongony havanana, araka ny tatitra nataon’ny gazetiboky Der Spiegel.
Norwegian[nb]
Bladet Der Spiegel melder imidlertid at de vannstrålene som spruter fram fra rekenes høyre klo, ikke alltid er ufarlige.
Dutch[nl]
Maar zoals in het weekblad Der Spiegel werd bericht, zijn de waterstralen, die uit hun rechterschaar spuiten, niet altijd ongevaarlijk.
Polish[pl]
Jak jednak informuje tygodnik Der Spiegel, strumienie wody tryskające z ich prawych szczypiec nie zawsze są niegroźne.
Portuguese[pt]
Mas conforme noticiado na revista Der Spiegel, os jatos de água que espirram de sua garra direita nem sempre são inofensivos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aşa cum se afirmă în revista Der Spiegel, jeturile de apă pe care le împroaşcă creveta din cleştele din dreapta nu sunt întotdeauna inofensive.
Russian[ru]
Однако, как сообщалось в общественно-политическом журнале «Шпигель», струи воды, выбрызгиваемые из правой клешни рачков, не всегда безопасны.
Slovak[sk]
Ako však informoval spravodajský časopis Der Spiegel, prúdy vody, ktoré vystrekujú zo svojho pravého klepeta, nie sú vždy neškodné.
Slovenian[sl]
V časniku Der Spiegel pa so poročali, da curki vode, ki jih ta rak brizgne iz desnih klešč, niso vedno neškodljivi.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç raportohet në revistën informative Der Spiegel, currilat e ujit që nxjerrin nga pjesa e fundit e krahut të djathtë nuk janë gjithmonë të padëmshme.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je izvešteno u časopisu Der Spiegel, mlazovi vode koji šikljaju iz njihovih desnih klešta nisu uvek bezopasni.
Swedish[sv]
Men som det berättas i nyhetstidskriften Der Spiegel är vattenstrålarna som de sprutar i väg med sin högra klo inte alltid ofarliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyoripotiwa katika gazeti Der Spiegel, michirizo ya maji inayotoka kwenye kucha zao za kulia huwa hatari nyakati nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama ilivyoripotiwa katika gazeti Der Spiegel, michirizo ya maji inayotoka kwenye kucha zao za kulia huwa hatari nyakati nyingine.
Telugu[te]
డాక్టరు పది మిల్లీగ్రాములు చెప్పాడో పది మైక్రోగ్రాములు చెప్పాడో తెలియడం లేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng napaulat sa magasing pambalita na Der Spiegel, ang mga sumisirit na tubig mula sa kanilang kanang sipit ay nakasasakit din.
Ukrainian[uk]
Проте, за словами тижневика «Шпіґель», струмені води, які вони випускають з правих клешень, іноді бувають небезпечними.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kwabikwa ephephabhukwini i-Spiegel, amanzi aphuma etshaza esidladleni sokudla, ayalimaza ngezinye izikhathi.