Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pe dong i bed ki gen ni lagam me lapeny ducu binyuto kamaleng ngo ma myero i tim nyo pe.
Afrikaans[af]
Maar moenie altyd ’n ja- of nee-antwoord op elke vraag verwag nie.
Amharic[am]
ሆኖም ለእያንዳንዱ ጥያቄ ሁልጊዜ ምን ማድረግ እንዳለብህና እንደሌለብህ የሚገልጽ ቀጥተኛ የሆነ መልስ አገኛለሁ ብለህ አትጠብቅ።
Arabic[ar]
ولكن لا تتوقعوا دائما ان يكون الجواب عن سؤالكم نعم او لا.
Aymara[ay]
Ukampis “walikiw jan ukax janiw walïkit” sitaniw sasax janiw sañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Ancaq hər suala «olar» və ya «olmaz» cavabı gözləmə.
Bemba[bem]
Lelo mwilaenekela ukuti lyonse pa kumwasuka balamweba ico mufwile ukucita ne co mushifwile ukucita.
Bulgarian[bg]
Но не очаквай всеки въпрос да получи еднозначен отговор.
Bislama[bi]
Be yu no mas ting se oltaem bambae yu kasem ansa se yes no no long kwestin blong yu.
Bangla[bn]
তবে সবসময় প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর হ্যাঁ বা না পাবেন, এমন আশা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan ayaw dahoma kanunay ang oo o dili nga tubag sa matag pangutana.
Chuwabu[chw]
Mbwenye dila dhotene kujeedhele opangiwa ejile enfanyeeliwe obe ehinfanyeeliwe okosa.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw biahalnak kip caah zeidah tuah awk a si, zeidah tuah lo awk a si timi a phichuak hmuh ding kha i ruahchan zungzal awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa toultan ekspekte en larepons wi oubyen non pour sak kestyon.
Czech[cs]
Ale neočekávejte, že na každou otázku vždy dostanete kladnou či zápornou odpověď.
Danish[da]
Men forvent ikke at alle spørgsmål kan besvares med et ja eller et nej.
German[de]
Allerdings kann nicht jede Frage mit Ja oder Nein beantwortet werden.
Dehu[dhv]
Ngo thaa tro pi kö a mekune ka hape atreine hi troa sa hnyawa asë la nöjei hnyinge i epun.
Ewe[ee]
Gake menye ɣesiaɣie nàkpɔ mɔ be yeakpɔ ŋuɖoɖo si nye ẽ alo ao na nyabiabia ɖesiaɖe o.
Efik[efi]
Kûdori enyịn kpukpru ini ndikop nte ẹbọrọde ih m̀mê ihih ke kpukpru mbụme oro obụpde.
Greek[el]
Αλλά μην περιμένετε πάντοτε να απαντηθεί το κάθε ερώτημα με ένα Ναι ή με ένα Όχι.
English[en]
But do not always expect a yes or no answer to every question.
Spanish[es]
Sin embargo, no espere recibir siempre un sí o un no por respuesta.
Estonian[et]
Ära aga oota, et igale su küsimusele alati lihtsalt jah või ei vastatakse.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan aina odota saavasi pelkästään myöntävää tai kieltävää vastausta jokaiseen kysymykseen.
Fijian[fj]
Ia kua ni vaqara na io se na sega ena taro kece ga o taroga.
French[fr]
Mais n’attendez pas toujours une réponse tranchée à toutes vos questions.
Ga[gaa]
Shi kaakpa hetoo ni ji hɛɛ loo dabi gbɛ kɛmiiha sanebimɔ fɛɛ sanebimɔ.
Gilbertese[gil]
Ma tai kariaa tuangakim raoi te bwai ae ko na karaoia.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ani rehaʼarõ ojeʼe ndéve mbaʼépa rejapovaʼerã.
Gun[guw]
Ṣigba ma donukun dọ gblọndo yetọn na dọ nuhe a dona wà kavi ma dona wà lẹ na we to whepoponu blo.
Hausa[ha]
Amma ba kullum za ka yi tsammanin samun e ko a’a ga kowacce tambayarka ba.
Hebrew[he]
אל תצפה שכל שאלה תיענה ב”כן” או ”לא”.
Hindi[hi]
लेकिन हर सवाल का जवाब सीधे हाँ या न में पाने की उम्मीद मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi pirme magpaabot sing sabat nga nagasugid sa imo sing maathag kon ano ang imo dapat kag indi dapat nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa, oiemu henanadai edia haere be oibe eiava lasi amo do idia haerelaia.
Croatian[hr]
No nemoj uvijek očekivati konkretan odgovor što smiješ odnosno što ne smiješ učiniti.
Haitian[ht]
Men, pa toujou atann pou yo reponn ou wi oswa non pou chak kesyon.
Hungarian[hu]
Ne várd azonban, hogy mindig minden kérdésre olyan választ kapj, amely egyértelműen megmutatja, hogy mit kell, vagy mit nem kell tenned.
Armenian[hy]
Սակայն մի ակնկալիր, որ բոլոր հարցերի համար միշտ հստակ պատասխան կստանաս՝ այո կամ ոչ։
Indonesian[id]
Tetapi, jangan selalu mengharapkan jawaban yang mengharuskan Saudara berbuat begini atau begitu atas setiap pertanyaan.
Igbo[ig]
Ma atụla anya ịnụ ee ma ọ bụ ee e mgbe nile n’ajụjụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem diyo koma kanayon a namnamaen a masungbatan iti wen wenno saan dagiti saludsodyo.
Icelandic[is]
En reiknaðu ekki með að fá afdráttarlaust já eða nei við öllum spurningum.
Isoko[iso]
Rekọ who rẹro E, hayo Ijo kẹ enọ kpobi hi.
Italian[it]
Ma non aspettatevi un sì o un no a ogni domanda.
Japanese[ja]
しかし,どんな質問にも必ず「はい」か「いいえ」の答えがあると考えてはなりません。
Kongo[kg]
Kansi kuyindula ve nde na konso ngyufula nge tazwaka konso ntangu bamvutu ya ketendula pwelele mambu ya nge fwete sala.
Kuanyama[kj]
Ndele ino kala alushe wa teelela u nyamukulwe heeno ile ahowe kepulo keshe.
Kazakh[kk]
Алайда әрбір сұраққа “иә” немесе “жоқ” деген нақты жауап алам деп күтпеу керек.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಸದಾ ಪಡೆಯಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
하지만 모든 질문에 대해 항상 ‘그렇다’ 혹은 ‘아니다’라는 대답이 나올 것으로 기대하지는 마십시오.
Konzo[koo]
Aliriryo siwulengekanaye wuthi erisubirya okwa buli kibulyo mughulhu wosi likendibya ee kutse eyihi.
Kaonde[kqn]
Bino kechi kimye kyonse kyomwafwainwa kuketekela kwi mukumbula mukumbu wa byomwafwainwa kuba nangwa kubula kuba ne.
Kwangali[kwn]
Nye wa ha ndindira nkenye apa va ku limburure asi yimo ndi hawe kwankenye epuro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke yandi ko ofwete kuzaisanga kaka edi ofwete vanga ye dina kufwete vanga ko muna konso kiuvu una kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок ар бир сурооңорго эле «мындай кылса болот» же «тигиндей кылса болбойт» деген жоопту күтө бербегиле.
Ganda[lg]
Naye tosuubira nti buli kiseera eky’okuddamu kijja kukulaga ky’osaanidde oba ky’otosaanidde kukola.
Lingala[ln]
Kasi kokanisa ntango nyonso te ete okozwa eyano oyo ekoyebisa yo osala to osala te likambo moko boye.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄາດ ຫວັງ ຄໍາ ຕອບ ວ່າ ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຼື ອັນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຄໍາ ຖາມ ທຸກໆ ຂໍ້ ສະເຫມີ ໄປ.
Lozi[loz]
Kono mu si ke mwa libelela kuli kamita mu ka fiwa kalabo ye mi taluseza za ku eza.
Luba-Katanga[lu]
Ino kokatengela enka bakulondolole amba i amo, nansha amba ke amopo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutekemenyi dîba dionso bua kupeta diandamuna dia ne: eyowa anyi tòo ku lukonko luebe luonso to.
Luvale[lue]
Oloze kawatela kufwelela vakulwezenga vyakulinga shimbu yosenako.
Lunda[lun]
Ilaña bayi wukuhwelela ñakwilu yamalwihu ejima kwikala yakwiteja hela yakukaanaku.
Luo[luo]
Kata kamano, kik irit ni ibiro yudo dwoko ma nyisi ni tim kama, kata kik itim kama e wi penjo duto.
Lushai[lus]
Mahse, i zawhna apiang atân a chhânna chiang taka an hrilh che chu beisei suh.
Latvian[lv]
Tomēr nevajadzētu domāt, ka uz visiem jautājumiem tiks sniegta konkrēta atbilde, jo dažreiz lēmums jāpieņem tev pašam — vai nu personīgi, vai kopā ar dzīvesbiedru.
Morisyen[mfe]
Me, pa atann tuletan enn wi uswa enn non pu sak kestyon.
Malagasy[mg]
Aza manantena valiny hentitra be amin’ny fanontaniana rehetra anefa.
Macedonian[mk]
Но немојте секогаш да очекувате одговорот на секое прашање да биде да или не.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ആകാം എന്നോ അരുത് എന്നോ ഉള്ള ഉത്തരം എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
La ra tẽ-y tɩ y na n paama sokr fãa leokr vẽeneg wakat fãa ye.
Maltese[mt]
Imma tistenniex dejjem it- tweġiba bl- imgħarfa għal kull mistoqsija li jkollok.
Norwegian[nb]
Ikke forvent å få et ja eller et nei som svar på ethvert spørsmål.
Nepali[ne]
तर सधैं, हरेक प्रश्नको हो वा होइन भन्ने जवाफ पाउने आशा नगर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka kia nakai amanaki tumau ke he tali e po ke nakai ma e tau huhu oti.
Dutch[nl]
Maar verwacht niet altijd op elke vraag een Ja of Nee.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka mehla o se ke wa letela karabo ya ee goba aowa potšišong e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Koma musayembekeze kupeza yankho lonena mwatchutchutchu zimene mufunika kuchita ndi zimene simufunika kuchita pa funso lililonse.
Nyankole[nyn]
Kwonka otakaateekateeka ngu butoosha nibaija kukugambira eky’okukora.
Nzima[nzi]
Noko nwu ye kɛ tɛ kenle ne amuala a bɛ mualɛ ne bayɛ ɛhɛe anzɛɛ kyɛkyɛ a.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo hundumaa gaaffiiwwan hundaaf deebii eeyyee ykn lakki jedhu hin eegin.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм алы хатт уымӕ ма ӕнхъӕлмӕ кӕс, ӕмӕ дын дӕ алы фарстӕн дӕр комкоммӕ зӕгъдзысты, цы кӕнын дӕ хъӕуы кӕнӕ дӕ цы кӕнын нӕ хъӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Balet agmo iilaloan a naynay a say ebat so malinew a mangibaga ed sika no antoy nepeg tan agnepeg mon gawaen.
Papiamento[pap]
Pero no ferwagt ku semper bo ta haña un sí òf nò riba tur pregunta.
Pijin[pis]
Bat no expectim yes or no ansa long evri kwestin evritaem.
Polish[pl]
Nie oczekuj jednak, że powiedzą ci dokładnie, jak postąpić.
Portuguese[pt]
Contudo, não espere que os outros sempre lhe dêem a resposta.
Quechua[qu]
Chaywanpis, paykunaqa mana nisunqankuchu imatachus ruwanaykita.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama, “arí” otaq “manan”, nispa ninallankutachu suyay.
Rarotongan[rar]
Inara auraka e manakonako atu i te pauanga ae me kore e kare ki te au uianga ravarai.
Rundi[rn]
Mugabo ntiwame nantaryo witeze inyishu za ego canke oya ku kibazo cose.
Ruund[rnd]
Pakwez kangal wachingej chisu chawonsu chakul cha kwel anch mwawiy ap bwat ku chipul ni chipul.
Romanian[ro]
Dar nu aştepta ca la toate întrebările tale răspunsul să fie Da sau Nu.
Rotuman[rtm]
‘Äe kop la se ‘es ‘e a‘häe het ne tög ne ‘ou sại‘o la ‘ea taf pạu se ‘äeag te ne ‘äe la re ne la se re‘ia.
Russian[ru]
Но не нужно ожидать ответа «да» или «нет» на каждый вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiwitege ko buri kibazo kizasubizwa na yego cyangwa oya.
Sena[seh]
Mbwenye lekani kudikhira matawiro analonga mwapakweca pinafunika imwe kucita peno nkhabe.
Sango[sg]
Me ku lakue pëpe, teti hundango tënë oko oko kue, ti tene a fa na mo polele ye so a lingbi mo sala, wala pëpe.
Sinhala[si]
එහෙත්, සෑම ප්රශ්නයකටම සෑමවිටම ඔව් හෝ නැහැ වැනි උත්තරයක් අපේක්ෂා නොකරන්න.
Slovak[sk]
Nečakaj však, že na každú otázku dostaneš jednoznačnú odpoveď.
Slovenian[sl]
Vendar ne pričakuj, da boš na vsako vprašanje dobil pritrdilen ali nikalen odgovor.
Samoan[sm]
Ae aua e te faatalitalia le tali o le ioe pe leai i au fesili uma.
Shona[sn]
Asi usatarisire kupindurwa kuti hungu kana kuti kwete pamibvunzo yose.
Albanian[sq]
Por, mos prit gjithnjë ndonjë «po» ose «jo» si përgjigje për çdo pyetje.
Serbian[sr]
Ali ne očekuj da na svako pitanje uvek dobiješ direktan odgovor šta treba ili šta ne treba da uradiš.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu no musu fruwakti taki ala ten yu sa feni wan piki di e sori yu krinkrin san yu musu du noso san yu no musu du.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua lebella hore kamehla karabo e be e, kapa che, potsong e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men vänta dig inte alltid ett ja eller ett nej på din fråga.
Swahili[sw]
Lakini usitarajie sikuzote kupata jibu la moja kwa moja kwa kila swali unalouliza.
Congo Swahili[swc]
Lakini usitarajie sikuzote kupata jibu la moja kwa moja kwa kila swali unalouliza.
Tamil[ta]
ஆனால் எப்போதுமே உங்கள் கேள்விகளுக்கு அவர்கள் ஆம் அல்லது இல்லை என்ற நேரடியான பதிலை தரும்படி எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కాని ప్రతి ప్రశ్నకు అవును లేక కాదు అనే సమాధానం ఆశించవద్దు.
Tajik[tg]
Аммо ба ҳар як саволи худ ҷавоби «ҳа» ё «не»-ро интизор набошед.
Thai[th]
แต่ อย่า คาด หมาย คํา ตอบ ที่ ว่า ใช่ หรือ ไม่ ใช่ สําหรับ ทุก คํา ถาม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንዅሉ ሕቶታትካ እዚ ግበር ወይ እዚ ኣይትግበር ዚብል መልሲ ኣይትጸበ።
Tiv[tiv]
Kpa de veren ishima wer hanma mpin u ú pin cii yô vea lumun a we jighilii ér een shin vea venda a we ér ei, ga.
Turkmen[tk]
Ýöne her bir soraga «hawa» ýa-da «ýok» diýen jogaba garaşmaly däl.
Tagalog[tl]
Ngunit huwag kang laging umasa ng sagot na oo o hindi sa bawat tanong.
Tetela[tll]
Koko tolongamɛke nshi tshɛ dia kondja ekadimwelo wakɛnya hwe kɛnɛ kahombayɛ kana kahayahombe sala.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa lebelela karabo ya ee kgotsa nnyaa mo potsong nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Kae ‘oua te ke ‘amanekina ma‘u pē ha tali ‘io pe ‘ikai ki he fehu‘i kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutalangili kuti lyoonse munoopegwa bwiinguzi bugaminide bwazintu nzyomweelede kucita anzyomuteelede.
Papantla Totonac[top]
Pero, ni kajwatiya talakaskin nawanikana tuku tlan natlawaya o tuku nitlan natlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken ting bai yu kisim bekim olsem yes o nogat long olgeta askim.
Turkish[tr]
Fakat her soruya evet ya da hayır gibi net yanıtlar almayı beklemeyin.
Tswa[tsc]
Kanilezi u nga rinzeli lezaku zikhati zontlhe va ta ku nyika hlamulo wa laha kubaseni wa lezi u faneleko kutani u nga faneliko ku maha.
Tatar[tt]
Ләкин һәрбер сорауга «әйе» я «юк» дигән җавап көтәргә кирәкми.
Tumbuka[tum]
Kweni lekani kughanaghana kuti nyengo zose musangenge zgoro ilo limuphalireninge mwakudunjika cakuti mucite.
Tuvalu[tvl]
Kae sa fakamoemoe faeloa ke maua ne koe se tali telā e fakaasi manino atu ei se tulafono mautinoa.
Twi[tw]
Nanso nhwɛ kwan sɛ wubenya nsɛmmisa biara ho mmuae a ɛyɛ yiw anaa dabi bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Pe mu xa pat avoʼonton ti «jech xa pas» xa utee, o «mu jechuk» ti xie.
Ukrainian[uk]
Але не сподівайтеся завжди почути точну відповідь на кожне запитання.
Umbundu[umb]
Pole, ku ka lavoke olonjanja viosi etambululo limue li ku sapuila muẽle eci o kuete oku linga, leci o kuete oku yuvula.
Urdu[ur]
لیکن ان سے یہ توقع نہ کریں کہ وہ آپ کو بتائیں کہ آپ کو کیا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi ni songo lavhelela uri tshifhinga tshoṱhe vha ni vhudze nga ho livhaho zwine na fanela u zwi ita kana zwine na sa fanele u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Nhưng không nên luôn mong chờ câu trả lời dứt khoát có hoặc không cho mỗi vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Masi muhiwehereryeke wira okathi wotheene munrowa ophwanya waakhuliwa wooluluwanya wa nikoho nanyu.
Xhosa[xh]
Kodwa ungalindeli ukuba ngalo lonke ixesha uza kufumana impendulo ethi hayi okanye ewe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, má máa fi gbogbo ìgbà retí àtigbọ́ bẹ́ẹ̀ ni tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́ sí gbogbo ìbéèrè rẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ a páaʼtik ka jach aʼalaktech baʼax unaj a beetik.
Zulu[zu]
Kodwa ungalindeli ukuba umbuzo ngamunye uphendulwe ngoyebo noma ngocha.