Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het voorsiening gemaak vir die behoeftes van weduwees en wese en het ten sterkste verbied dat hulle mishandel word.—Eksodus 20:14; 22:22-24.
Amharic[am]
ሕጉ ለመበለቶችና ወላጅ ለሌላቸው ልጆች ጥበቃ የሚያደርግ ከመሆኑም በላይ በደል እንዳይፈጸምባቸው አጥብቆ ያስጠነቅቃል።—ዘጸአት 20:14፤ 22:22-24
Arabic[ar]
واهتمت الشريعة بأمر الارامل واليتامى، ومنعت الاساءة اليهم باستخدام اقوى التعابير. — خروج ٢٠:١٤؛ ٢٢: ٢٢-٢٤.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, viudanakar wajchanakar jan walinak lurañajj janiw akchʼas walïkiti sasaw Diosan Leyinakapajj qhan sarakïna (Éxodo 20:14; 22:22-24).
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n waan be nian angbeti bla mun nin aika ba’m be lika. Yɛ ɔ se kɛ nán maan be yo be tɛtɛ. —Ezipt Lɔ Tulɛ 20:14; 22:21-23.
Central Bikol[bcl]
An Ley may probisyon para sa mga babaeng balo saka ilo asin sa pinakamapuersang pananaram na mapupuede ipinangalad kaiyan an pagmaltrato sa sainda. —Exodo 20:14; 22:22-24.
Bemba[bem]
Mu Malango mwali ifunde lya kulangulukilako bamukamfwilwa ne nshiwa kabili lyalibindile sana icimusango ca kubacusha.—Ukufuma 20:14; 22:22-24.
Bulgarian[bg]
Законът предвиждал различни мерки относно вдовиците и сираците и с възможно най–силните думи забранявал лошото отношение към тях. — Изход 20:14; 22:22–24.
Bangla[bn]
ব্যবস্থা বিধবা ও অনাথদের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্তকিছু জুগিয়েছিল এবং তাদের প্রতি খারাপ আচরণ করা যথাসম্ভব জোরালোভাবে নিষেধ করেছিল।—যাত্রাপুস্তক ২০:১৪; ২২:২২-২৪.
Catalan[ca]
I, a més, es preocupava de les vídues i els orfes i prohibia categòricament que ningú els maltractés (Èxode 20:14; 22:22-24).
Cebuano[ceb]
Ang Balaod may tagana alang sa mga balong babaye ug mga ilo ug sa labing puwersadong mga pulong nagdili sa pagdagmal kanila. —Exodo 20:14; 22:22-24.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ti servi bann parol vreman for pour defann lezot azir dan en move fason avek zot. —Egzod 20:14; 22:22-24.
Danish[da]
Loven tog også hensyn til enker og forældreløse og forbød i de stærkeste vendinger at man behandlede dem dårligt. — 2 Mosebog 20:14; 22:22-24.
German[de]
Im Gesetz wurde für Witwen und Waisen gesorgt, und es war unter den schlimmsten Androhungen verboten, sie schlecht zu behandeln (2. Mose 20:14; 22:22-24).
Ewe[ee]
Sea kpɔ ahosiwo kple tsyɔ̃eviwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ eye wòtsi tre ɖe wo tafatafa ŋu vevie.—Mose II, 20:14; 22:21-23.
Efik[efi]
Ibet oro ama anam ndutịm ọnọ mme ebeakpa ye nditọakpa onyụn̄ ọsọn̄ọ akpan edinam n̄kpọ ye mmọ ke ukwan̄ usụn̄.—Exodus 20:14; 22:22-24.
Greek[el]
Ο Νόμος φρόντιζε τις χήρες και τα ορφανά και απαγόρευε με τους πλέον αυστηρούς όρους την κακομεταχείρισή τους.—Έξοδος 20:14· 22:22-24.
English[en]
The Law provided for widows and orphans and in the strongest possible terms forbade the mistreatment of them. —Exodus 20:14; 22:22-24.
Spanish[es]
También se ocupaba de las viudas y los huérfanos, y condenaba con los términos más enérgicos su maltrato (Éxodo 20:14; 22:22-24).
Persian[fa]
بدرفتاری با بیوهزنان و یتیمان در شریعت با شدیدترین لحن ممکن منع شده بود.—خروج ۲۰:۱۴؛ ۲۲:۲۲-۲۴.
Fijian[fj]
E qarauni ena Lawa na veika e baleti ira na yada kei na luveniyali, qai sega sara ni vakalaiva mera vakacacani. —Lako Yani 20:14; 22:22- 24.
French[fr]
Elle prenait grand soin des veuves et des orphelins, qu’elle interdisait strictement de maltraiter. — Exode 20:14 ; 22:22-24.
Ga[gaa]
Mla lɛ to gbɛjianɔ kɛha okulafoi kɛ awusãi akwɛmɔ, ni ekɛ wiemɔi ní mli wa waa guɔ niseniianii ní aaafee amɛ.—2 Mose 20:14; 22:22-24.
Gilbertese[gil]
E katauraoi naba baika raraoi te Tua ibukia aine aika mate buuia ao ataei aika akea aia karo, ma ae kakaiaki riki e katabua karaoan ae ribuaka nakoia. —Te Otinako 20:14; 22:22-24.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ basi hihọ́na asuṣiọsi lẹ po tọṣiọvi lẹ po bo yí hogbe sinsinyẹn lẹ zan nado jẹagọdo titafú yé.—Eksọdusi 20:14; 22:22-24.
Hausa[ha]
Dokar ta yi tanadi wa gwauraye da kuma marayu, kuma cikin kakkarfan harshe ta haramta wulakanta su.—Fitowa 20:14; 22:22-24.
Hebrew[he]
התורה דאגה לאלמנות וליתומים, וקבעה בלשון נחרצת ביותר שאסור להתעלל בהם (שמות כ’:14; כ”ב:21–23).
Hindi[hi]
कानून-व्यवस्था में विधवाओं और अनाथों के लिए खास इंतज़ाम किए गए थे और उनके साथ बुरा सलूक करने की कड़े-से-कड़े शब्दों में निंदा की गयी थी।—निर्गमन 20:14; 22:22-24.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan may pag-ulikid sa mga balo nga babayi kag sa mga ilo kag paagi sa matigdas gid nga mga pulong, gindumilian sini ang pagmaltrato sa ila.—Exodo 20:14; 22:22-24.
Hiri Motu[ho]
Taravatu ese vabu bona tama sina lasi natudia ia naria danu, bona hereva aukadia amo unai taudia kara dika henia karana ia taravatua. —Esodo 20:14; 22: 22-24.
Croatian[hr]
Zakon se skrbio za udovice i siročad te je najstrože zabranjivao da ih se iskorištava (2. Mojsijeva 20:14; 22:22-24).
Haitian[ht]
Lalwa te pran dispozisyon pou pran swen vèv yo ak òfelen yo e li te montre aklè moun pa t dwe maltrete yo. — Egzòd 20:14; 22:22-24.
Hungarian[hu]
A Törvény gondoskodott az özvegyekről és az árvákról; ellentmondást nem tűrő hangon tiltotta a bántalmazásukat (2Mózes 20:14; 22:22–24).
Indonesian[id]
Para janda dan anak yatim diperhatikan dalam Hukum, dan Hukum menggunakan pernyataan-pernyataan yang paling keras untuk melarangkan perlakuan buruk terhadap mereka. —Keluaran 20:14; 22:22-24.
Igbo[ig]
Iwu ahụ mere ndokwa maka ndị inyom di ha nwụrụ na ụmụ mgbei, jirikwa okwu ndị dị ike machibido imegbu ha.—Ọpụpụ 20:14; 22:22-24.
Iloko[ilo]
Ti Linteg inaywananna dagiti balo a babbai ken ulila ken siiinget nga imparitna ti panangabuso kadakuada. —Exodo 20:14; 22:22-24.
Icelandic[is]
Lögmálið veitti ekkjum og munaðarleysingjum skjól og harðbannaði að farið væri illa með þau. — 2. Mósebók 20:14; 22: 22-24.
Isoko[iso]
Uzi na o rẹrote eyae-uku gbe emọ nọ i wo esẹ hẹ jẹ rehọ urru ogaga ghọ ẹlahiẹ rai.—Ọnyano 20:14; 22:22-24.
Italian[it]
La Legge provvedeva ai bisogni delle vedove e degli orfani e vietava con la massima severità di maltrattarli. — Esodo 20:14; 22:22-24.
Japanese[ja]
律法はやもめや孤児の必要にこたえ,極めて強い言葉をもって,そうした人々の虐待を禁じていました。 ―出エジプト記 20:14; 22:22‐24。
Georgian[ka]
რჯული უზრუნველყოფდა ქვრივ-ობლებს და სასტიკად კრძალავდა მათდამი ცუდ მოპყრობას (გამოსვლა 20:14; 22:22—24).
Kongo[kg]
Nsiku vandaka kutadila bampusa ya mifwidi ti bana-nsiona, mpi yo buyisaka ngolo mpenza na kuniokula bo. —Kubasika 20:14; 22:22-24.
Kikuyu[ki]
Watho ũcio nĩ warũmbũyagia mabataro ma atumia a ndigwa na ciana cia ngoriai, na ũgataarĩria na ciugo irĩ na ũritũ atĩ matiagĩrĩirũo kũhinyĩrĩrio. —Thama 20:14; 22: 22-24.
Kuanyama[kj]
Omhango oya li ya amena ovafiyekadi neefiye eshi ya li ya tokola filufilu okuungaunga nai novanhu va tya ngaho. — Exodus 20:14; 22:22-24.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Заңда жетім мен жесірлерге қамқорлық ету бұйырылып, оларға қиянат жасауға барынша қатаң тыйым салынатын (Мысырдан шығу 20:14; 22:22—24).
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನಾಥರಿಗೆ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ದುರ್ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಕಠಿನವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಿತ್ತು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:14; 22:22-24.
Korean[ko]
율법은 과부와 고아들을 돌보았으며, 최대한 강력한 표현으로 그들을 학대하는 것을 금지하였습니다.—탈출 20:14; 22:22-24.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yalamawizhanga banabakazhi bafwilwa ne banabanshiwa kabiji kechi yaswishishepotu nangwa pacheche kwibakabisha ne.—Kulupuka 20:14; 22:22-24.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsiku wataninanga akento ansona ye munkondw’ese balembi kubamwesa mpasi.—Luvaiku 20:14; 22:22-24.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамда жетим-жесирлерге кам көрүү буйрук кылынып, аларга ырайымсыз мамиле жасоого катуу тыюу салынган (Чыгуу 20:14; 22:22—24).
Ganda[lg]
Amateeka gaafangayo ku bannamwandu ne bamulekwa era ne gagaanira ddala okubayisa obubi. —Okuva 20:14; 22:22-24.
Lingala[ln]
Mibeko ezalaki kotalela bamposa ya basi oyo bakufelá mibali mpe bitike mpe epekisaki makasi mpenza konyokola bango. —Exode 20:14; 22:22-24.
Lao[lo]
ພະບັນຍັດ ຍັງ ໃຫ້ ການ ເກື້ອກູນ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ ແລະ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ພະບັນຍັດ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ໂຫດ ຮ້າຍ.—ອົບພະຍົບ 20:14; 22:22-24.
Lozi[loz]
Mulao n’o silelelize limbelwa ni likuzana mi ka manzwi a’ tiile hahulu n’o hanisize batu ku ba nyandisa.—Exoda 20:14; 22:22-24.
Lithuanian[lt]
Įstatymas rūpinosi našlių ir našlaičių gerove bei griežčiausiai baudė jų skriaudėjus. (Išėjimo 20:14; 22:21-23 [22:22-24, Brb])
Luba-Katanga[lu]
Bijila byādi bilama bakaji ba bishala, bana banshiye kadi binena bikoma amba, kebafwaninwepo kususulwa. —Divulu 20:14; 22:22-24.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua ilomba kabidi bantu bua kutabalela bakaji ba mu lufuila ne bana ba nshiye. Ivua kabidi ikandika mu mêyi makole bua kubakengesha.—Ekesode 20:14; 22:22-24.
Luvale[lue]
Jishimbi jakafwilenga vatuliwe navanginga nakukanyisa kuvayanjisanga.—Kulovoka 20:14; 22:22-24.
Luo[luo]
Chikno ne rito mond liete kod nyithind kiye kendo ne chiwo siem mager ne jogo ma ne nyalo sandogi.—Wuok 20:14; 22:22-24.
Malagasy[mg]
Niahy ny vehivavy maty vady sy ny kamboty ny Lalàna, ka nampiasa teny manan-danja indrindra mba handrarana ny fitondrana ratsy azy ireny.—Eksodosy 20:14; 22:21-23.
Macedonian[mk]
Законот се грижел и за вдовиците и сираците, и најстрого забранувал да се постапува лошо со нив (2. Мојсеева 20:14; 22:22-24).
Malayalam[ml]
ന്യായ പ്ര മാ ണം വിധവ മാർക്കും അനാഥർക്കും വേ ണ്ടി കരുതു ക യും അവരോ ടു ള്ള ദുഷ്പെ രു മാ റ്റ ത്തെ അതിശ ക്ത മാ യ ഭാഷയിൽ വിലക്കു ക യും ചെയ്തു.—പുറപ്പാ ടു 20:14; 22:22-24.
Maltese[mt]
Il- Liġi ħadet ħsieb in- nisa romol u l- orfni u pprojbiet bis- saħħa kollha li jiġu trattati ħażin.—Eżodu 20:14; 22:22- 24.
Burmese[my]
မုဆိုးမနှင့် မိဘမဲ့သူတို့ကိုလည်း ပညတ်တရားက လျစ်လျူရှုမထားပါ၊ သူတို့အပေါ် တလွဲပြုမူလျှင် ပြင်းပြင်းထန်ထန်စီရင်မည်ဟု ပညတ်ထား၏။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၄; ၂၂:၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
Loven tok hensyn til enker og farløse og inneholdt strenge forbud mot å behandle slike mennesker dårlig. — 2. Mosebok 20: 14; 22: 22—24.
North Ndebele[nd]
UMthetho wawunakekela abafelokazi kanye lezintandane futhi wawungavumeli ngitsho lakancane ukuthi baphathwe kubi. —U-Eksodusi 20:14; 22:22-24.
Ndonga[ng]
Ompango oya li hayi gandja omasiloshimpwiyu kaaselekadhi noothigwa noya li yi indika kaaya ningwe onyanya.—Eksodus 20:14; 22:22-24.
Niuean[niu]
Ne leveki he Fakatufono e tau takape mo e tau tama nakai fai matua mo e fakatapu fakamalolo neke ekefakakelea a lautolu. —Esoto 20:14; 22: 22-24.
Dutch[nl]
Ze trof voorzieningen voor weduwen en wezen en maakte in de meest krachtige bewoordingen duidelijk dat ze niet slecht behandeld mochten worden. — Exodus 20:14; 22:22-24.
Northern Sotho[nso]
Molao o be o hlokomela bahlologadi le ditšhiwana gomme ka mantšu a matla kudu o iletša go swarwa ga bona gampe.—Ekisodo 20:14; 22:22-24.
Nyanja[ny]
Chilamulo chinali kusamalira akazi amasiye ndi ana amasiye, ndipo mwa mawu amphamvu kwambiri, chinaletsa kuwachitira nkhanza.—Eksodo 20:14; 22:22-24.
Oromo[om]
Dubartoonni abbaan manaa irraa duʼeefi ijoolleen warri irraa duʼan wanta isaan barbaachisu akka argatan kan ajaju siʼa taʼu, isaan cunqursuus cimsee balaaleffata.—Baʼuu 20:14; 22:22-24.
Ossetic[os]
Закъон амыдта идӕдз устытӕ ӕмӕ сидзӕртыл аудын ӕмӕ тынг карзӕй фӕдзӕхста сӕ бафхӕрынӕй (Рацыд 20:14; 22:22—24).
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਕੂਚ 20:14; 22:22-24.
Pangasinan[pag]
Intarya na Ganggan so sankabiskegan a panangisebel ed mauges a panagtrato ed saray balo tan ulila. —Exodo 20:14; 22:22-24.
Papiamento[pap]
E Lei a perkurá pa biuda i huérfano, i ku e palabranan mas enérgiko posibel el a prohibí pa maltratá esakinan.—Eksodo 20:14; 22:22-24.
Pijin[pis]
Law hem provaedem samting for olketa widow and pikinini wea no garem dadi and mami taem hem givim strongfala toktok for no deal witim olketa long nogud wei.—Exodus 20:14; 22:22-24.
Polish[pl]
Ponadto w szczególny sposób ujmowało się za wdowami i sierotami i surowo zakazywało je krzywdzić (Wyjścia 20:14; 22:22-24).
Portuguese[pt]
A Lei estipulava provisões para viúvas e órfãos e proibia, nos termos mais fortes possíveis, que fossem maltratados. — Êxodo 20:14; 22:22-24.
Quechua[qu]
Chantapis Leyqa, viudasta, wakcha wawasta ima llakichiqkunata mayta juchachaq (Éxodo 20:14; 22:22-24).
Rarotongan[rar]
Te akono katoa ra te Ture i te au takaua e te au matiroeroe e i roto i te au tuatua pakari kua arai i te takinokino anga ia ratou. —Exodo 20:14; 22: 22-24.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vyaritwararika abapfakazi n’impfuvyi, kandi bikiyamiriza rwose ukubafata nabi. —Kuvayo 20:14; 22:22-24.
Ruund[rnd]
Chijil chabanginanga maswir makash ma adia afu ni an anshon ni chalikishanga nakash kulik kuyisadil nayimp.—Kubudik 20:14; 22:22-24.
Romanian[ro]
Legea îi ocrotea pe orfani şi pe văduve interzicând în termeni cât se poate de categorici abuzurile faţă de această categorie defavorizată. — Exodul 20:14; 22:22–24.
Russian[ru]
Закон повелевал заботиться о вдовах и сиротах и строго запрещал обращаться с ними жестоко (Исход 20:14; 22:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yitaga ku bapfakazi n’imfubyi kandi yamaganaga mu buryo bukomeye cyane ibyo kubagirira nabi. —Kuva 20:14; 22:21-23, umurongo wa 22-24 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Ndia abi bê na awomua nga na amolenge so babâ ti ala ayeke pëpe. A ke nga na kuru go ti tene a sala sioni na ala.—Exode 20:14; 22:22-24.
Sinhala[si]
වැන්දඹුවන්ට හා අනාථ දරුවන්ට දේවල් සපයා දීමට විධිවිධාන යොදා තිබූ ව්යවස්ථාව, ඔවුන්ට අසාධාරණ ලෙස සැලකීම තහනම් කර තිබුණේ ප්රකාශ කළ හැකි ඉතා දැඩි කියමන් සහිතවයි.—නික්මයාම 20:14; 22:22-24.
Slovak[sk]
Zákon sa staral o vdovy a siroty a veľmi prísnymi výrokmi zakazoval zle s nimi zaobchádzať. — 2. Mojžišova 20:14; 22:22–24.
Samoan[sm]
Na saunia e le Tulafono manaʻoga mo fafine ua oti a latou tane ma fanau mātuaoti, ma sa matuā faamamafa mai le faasā o le faileagaina o i latou.—Esoto 20:14; 22:22-24.
Shona[sn]
Mutemo waichengeta chirikadzi nenherera uye nemashoko akasimba anobvira wairambidza kubatwa kwavo zvisina kufanira.—Eksodho 20:14; 22:22-24.
Songe[sop]
Miiya ibaadi ikandjikye ngofu kukyengyesha kwa bakashi kilele na baana ba nshiye. —Efilu 20:14; 22:22-24.
Albanian[sq]
Ligji kishte masa për vejushat e jetimët dhe, duke përdorur fjalët më të fuqishme, e ndalonte keqtrajtimin e tyre. —Dalja 20:14; 22:22-24.
Serbian[sr]
Zakon se brinuo za udovice i siročad, i najjačim mogućim izrazima je zabranjivao da ih neko maltretira (Izlazak 20:14; 22:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Na wan krakti fasi a Wet ben e sori taki sma no ben musu du ogri nanga den wan disi kwetikweti. —Exodus 20:14; 22:22-24.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o sireletsa bahlolohali le likhutsana ’me o thibela ka hohle-hohle ho ba tšoara ka leeme.—Exoda 20:14; 22:22-24.
Swedish[sv]
Lagen skyddade änkor och faderlösa, och det var enligt lagen strängt förbjudet att behandla sådana illa. (2 Moseboken 20:14; 22:22–24)
Swahili[sw]
Sheria iliwajali sana wajane na mayatima na ilikataza katakata wasiteswe.—Kutoka 20:14; 22:22-24.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணம் விதவைகளையும் அநாதைகளையும் பராமரித்தது; அவர்களை தவறாக நடத்துவதை மிகக் கடுமையான வார்த்தைகளில் தடை செய்தது.—யாத்திராகமம் 20:14; 22:22-24.
Telugu[te]
విధవరాండ్రకు, అనాధలకు ధర్మశాస్త్రం తగిన ఏర్పాట్లు చేయడమే గాక వారిని అనాదరణకు గురిచేయడాన్ని అది తీవ్రంగా నిషేధించింది.—నిర్గమకాండము 20:14; 22:22-24.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ให้ การ เกื้อ หนุน แม่ ม่าย และ ลูก กําพร้า และ โดย ใช้ ถ้อย คํา หนักแน่น ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้ พระ บัญญัติ ห้าม การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ต่อ พวก เขา.—เอ็กโซโด 20:14; 22:22-24.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ንመበለታትን ዘኽታማትን ዘድልዮም የዳልወሎም: ንኸይግፍዑ ኸኣ ኣትሪሩ ዝኽልክል እዩ ነይሩ።—ዘጸኣት 20:14፣ 22:22-24
Tiv[tiv]
Tindi waan kwasecôghol ikyo man ancôgholov shi yange gbang gbang ér i de nzughul a ve kpaa ga.—Ekesodu 20:14; 22:22-24.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay naglaan para sa mga babaing balo at mga ulila at buong-diing nagbawal ng pagmamalupit sa mga ito. —Exodo 20:14; 22:22-24.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakakokɛka wadi waki edo la ana wa tshike, ndo wakasekɛka la wolo tshɛ di’aha mbâhɛnyahɛnya. —Etumbelu 20:14; 22:22-24.
Tswana[tn]
Molao o ne o tlhokomela batlholagadi le masiela mme o ne o na le ditaelo tse di gagametseng tse di thibelang gore ba se ka ba tshwarwa makgwakgwa.—Ekesodo 20:14; 22:22-24.
Tongan[to]
Na‘e tokonaki ‘e he Laó ma‘á e kau uitoú mo e kau paeá pea tapui ‘i he ngaahi fakalea mālohi tahá ‘a hono ngaohikovi‘i kinautolú. —Ekisoto 20:14; 22: 22- 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wakali kubalanganya bamukabafwu abamucaala alimwi mutwaambo tuyumu kapati wakakasya kubapenzya.—Kulonga 20:14; 22:22-24.
Tok Pisin[tpi]
Lo i lukautim ol meri em man bilong ol i dai pinis na ol pikinini i no gat papamama, na i mekim strongpela tok i tambuim pasin bilong mekim nogut long ol dispela lain. —Kisim Bek 20:14; 22: 22-24.
Turkish[tr]
Dul kadınlar ve öksüzler için düzenlemelerde bulunuyor ve onlara kötü davranılmasını kesin bir dille yasaklıyordu.—Çıkış 20:14; 22:22-24.
Tsonga[ts]
Nawu a wu pfuna tinoni ni swisiwana naswona a wu nga pfumeli nikatsongo leswaku va khomiwa hi ndlela yo biha.—Eksoda 20:14; 22:22-24.
Tumbuka[tum]
Dango likavikiliranga vyokoro na ŵana ŵalanda ndipo na mazgu ghankhongono likakana kuŵasuzga.—Exodus 20:14; 22:22-24.
Twi[tw]
Mmara no dii akunafo ne nyisaa ahiade ho dwuma, na ɛkekaa nsɛm a emu yɛ den de baraa basabasa a na wɔbɛyɛ wɔn no. —Exodus 20: 14; 22: 22-24.
Tahitian[ty]
Ua haapao atu te Ture i te mau vahine ivi e te mau otare na roto i te opani-etaeta-roa-raa i te hamani ino ia ratou.—Exodo 20:14; 22:22-24.
Ukrainian[uk]
Закон дбав про вдів і сиріт та категорично засуджував погане поводження з ними (Вихід 20:14; 22:21—23).
Umbundu[umb]
Vocihandeleko mua kala olonumbi viatiamẽla koku tata ovimbumba lolosiwe, kuenda kua handelekiwilevo okuti lomue wa kuatele omoko yoku va talisa ohali. —Etundilo 20:14; 22: 22-24.
Venda[ve]
Mulayo wo vha u tshi thivhela u farwa luvhi ha dzitshilikadzi na zwisiwana nahone wo vha u sa tendi na kathihi uri vha farwe nga nḓila mmbi.—Ekisodo 20:14; 22:21-23.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp bảo vệ người góa bụa, trẻ mồ côi, và nghiêm cấm việc ngược đãi họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14; 22:22-24.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud nagpanalipod ha mga balo nga babaye ngan mga ilo ngan ha pinakamarig-on nga mga kapahayagan nagdiri han pagmaltrato ha ira. —Eksodo 20:14; 22:22-24.
Xhosa[xh]
UMthetho wawubanyamekela abahlolokazi neenkedama yaye wawukwalela ngokungqongqo ukuphathwa kwazo kakubi.—Eksodus 20:14; 22:22-24.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè bójú tó ọ̀ràn àwọn opó àti ọmọ òrukàn, ó sì sọ pé ẹnikẹ́ni ò gbọ́dọ̀ fìyà jẹ wọ́n.—Ẹ́kísódù 20:14; 22:22-24.
Zulu[zu]
UMthetho wawubhekela abafelokazi nezintandane futhi ukwenqabela ngamazwi aqatha ukuhlukunyezwa kwabo.—Eksodusi 20:14; 22:22-24.