Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На мен обаче ми бяха особено забавни коментарите за Вас в Уикилийкс, в които се споменаваше пътуването Ви до Русия и факта, че сте бил игнориран и изключван, както и пренебрежителното мнение на руснаците, че не сте нищо повече от един прехвален служител в международна организация.
Czech[cs]
Obzvláště mě ale pobavily zmínky o vás na WikiLeaks, hodnotící vaši cestu do Ruska a poukazující na skutečnost, že vás tam ignorovali a nepřizvali k některým jednáním, a také pohrdavý ruský názor, že nejste nic víc než jenom velebený mezinárodní státní úředník.
Danish[da]
Men jeg morede mig især over henvisningerne til Dem i WikiLeaks, hvor man nævner Deres tur til Rusland, og at man ignorerede Dem og holdt Dem udenfor, og de højtstående russiske lederes synspunkt om, at De ikke var andet end en glorificeret international embedsmand.
German[de]
Ich fand jedoch die Bemerkungen über Sie in WikiLeaks sehr amüsant. Dort wurde Ihre Reise nach Russland erwähnt sowie die Tatsache, dass Sie ignoriert und ausgeschlossen wurden und dass Sie aus Sicht der russischen Führung nichts weiter als ein verherrlichter internationaler Staatsdiener sind.
Greek[el]
Εντούτοις, με διασκέδασαν ιδιαίτερα οι αναφορές που έκανε η WikiLeaks σε εσάς, στις οποίες αναφέρει το ταξίδι σας στη Ρωσία και το γεγονός ότι σας αγνόησαν και σας απέκλεισαν, καθώς και τη ρωσική άποψη που προήλθε από τα υψηλά κλιμάκια ότι δεν ήσασταν τίποτε περισσότερο παρά ένας υπερεκτιμημένος διεθνής δημόσιος υπάλληλος.
English[en]
However, I was particularly amused by the references to you in WikiLeaks, where it mentioned your trip to Russia and the fact that you were ignored and excluded and the Russian view from upon high that you were nothing more than a glorified international civil servant.
Spanish[es]
Sin embargo, me han parecido especialmente entretenidas las referencias que WikiLeaks hace sobre usted, cuando se menciona su viaje a Rusia y el hecho que se le ignoró y excluyó, y la opinión de los altos cargos rusos de que usted no es más que un funcionario internacional que se ha visto ensalzado.
Estonian[et]
Ühed inimesed ütlevad, et läbipaistvus on hea, teised aga, et need paljastused võivad kahjustada rahvusvahelist diplomaatiat. Mulle meeldis aga iseäranis see, et kui Wikileaksis viidati teile, räägiti teie visiidist Venemaale ja sellest, kuidas teid eirati ja kõrvale jäeti ning Venemaa kõrge ametnikud ei pidanud teid ei millekski enamaks, kui vaid ülistatud rahvusvaheliseks teenistujaks.
Finnish[fi]
Minusta erityisen huvittavia olivat kuitenkin teitä koskevat viittaukset WikiLeaksissä, jossa kerrottiin matkastanne Venäjälle ja mainittiin, että ette saanut siellä huomiota vaan teidät jätettiin syrjään ja että Venäjän korkealla taholla oltiin sitä mieltä, että olette pelkkä hienon tittelin omaava kansainvälinen virkamies.
French[fr]
Cependant, les références contenues dans WikiLeaks à votre sujet m'ont particulièrement amusé. Il y était question de votre voyage en Russie, où vous avez été ignoré et exclu par les hauts responsables russes, qui ne voyaient en vous qu'un fonctionnaire international au titre ronflant.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal én különösen szórakoztatónak találtam a WikiLeaks Önre vonatkozó utalásait, amikor az Ön oroszországi utazását említik, vagy arról szólnak, hogy Önt semmibe vették és kirekesztették, illetve az orosz miniszterelnök véleményét idézik, miszerint Ön nem más, mint egy megdicsőült nemzetközi köztisztviselő.
Italian[it]
In ogni caso, sono rimasto particolarmente divertito dai riferimenti a di lei su Wikileaks in merito al suo viaggio in Russia, dove è stato ignorato ed escluso dai russi che la guardavano dall'alto in basso, considerandola poco più di un funzionario pubblico internazionale coperto di gloria.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mane ypač prajuokino "WikiLeaks" pateiktos užuominos apie jus, kur minima jūsų kelionį Rusiją ir faktas, kad buvote ignoruojamas, neįsileidžiamas, minimas Rusijos požiūris iš aukšto, kad jūs buvote niekas daugiau kaip tik išliaupsintas tarptautinis valstybės tarnautojas.
Latvian[lv]
Taču mani īpaši izjautrināja "WikiLeaks” atsauces uz jums, pieminot jūsu vizīti Krievijā un to, ka jūsu ierašanās tika ignorēta un netika ņemta vērā, kā arī Krievijas vīzdegunīgu apgalvojumu, ka jūs esat tikai nepamatoti cildināts starptautiska līmeņa ierēdnis.
Polish[pl]
Szczególnie jednak zdumiały mnie zamieszczone w WikiLeaks wpisy na Pana temat, w których wspomniano o pańskiej podróży do Rosji oraz fakcie, że zignorowano Pana i wykluczono, a Rosjanie potraktowali pana z góry, jak gdyby był Pan nikim więcej jak tylko gloryfikowanym, międzynarodowym urzędnikiem służby cywilnej.
Portuguese[pt]
No entanto, fiquei particularmente divertido com as referências que lhe fizeram na WikiLeaks, onde referiram a sua viagem à Rússia e o facto de o terem ignorado e excluído e a visão sobranceira russa de que o Senhor Presidente não passava de um funcionário público internacional enaltecido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, m-au amuzat, în special, trimiterile la dumneavoastră din WikiLeaks, unde se menționează călătoria dumneavoastră în Rusia și faptul că ați fost ignorat și exclus și punctul de vedere rus de la nivel înalt cum că nu sunteți nimic mai mult decât un funcționar public internațional glorificat.
Slovak[sk]
Vo WikiLeaks ma však pobavil najmä odkaz týkajúci sa vás. Spomína sa v ňom váš výlet do Ruska a to, že vás tam ignorovali, nevenovali sa vám a hľadelo sa na vás zvysoka, ako by ste neboli nič viac len oslavovaný medzinárodný úradník.
Slovenian[sl]
Vendar pa so me še posebej zabavali podatki organizacije WikiLeaks o vas in o vašem potovanju v Rusijo in o dejstvu, da so vas prezrli in izključili ter na vas gledali z viška, kot da bi bili le poveličevani mednarodni javni uslužbenec.
Swedish[sv]
Icke desto mindre var jag särskilt road av hänvisningarna till dig i samband med skandalen. I samband med din resa till Ryssland nämndes att du ignorerades och uteslöts och att du utifrån det ryska ovanifrånperspektivet bara ses som en glorifierad internationell statstjänsteman.