Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, kit ma Lubanga twero neno mwaki 1,000 calo nino acel-li, i kare ma kwo pa Adam ogik ki mwaki 930, onongo obedo i “nino” acel-li.
Afrikaans[af]
Aangesien God 1 000 jaar soos een dag kan beskou, het Adam nietemin binne een “dag” gesterf toe sy lewe op 930 jaar tot ’n einde gekom het (2 Petrus 3:8; Genesis 5:3-5).
Amharic[am]
አምላክ 1,000 ዓመትን እንደ አንድ ቀን መመልከት የሚችል በመሆኑ የአዳም ሕይወት በ930 ዓመቱ ሲያከትም በዚያው በአንድ “ቀን” ውስጥ እንደሞተ ሊቆጠር ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان ٠٠٠,١ سنة في نظر الله هي يوم واحد، فعندما مات آدم عن عمر ٩٣٠ سنة، كان ذلك خلال «يوم» واحد.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Ɲanmiɛn ɲrun’n afuɛ 1.000 ti kɛ cɛn ba kun sa’n ti’n, be kwla se kɛ Adam w’a diman “cɛn” kun yɛ ɔ wuli ɔ. Afin, ɔ dili afuɛ 930.
Bemba[bem]
Nalyo line, apo Lesa kuti amona imyaka 1,000 ngo bushiku bumo, ilyo ubumi bwa kwa Adamu bwapwilile pa myaka 930, cali ni muli bulya bwine “bushiku,” bumo.
Bulgarian[bg]
И въпреки това, понеже за Бога 1000 години могат да означават един ден, когато животът на Адам, който продължил 930 години, накрая завършил, това пак било в рамките на един „ден“.
Bislama[bi]
Tru ya, God i tingbaot 1,000 yia olsem wan dei nomo, taswe taem Adam i ded we hem i gat 930 yia, i olsem we hem i no laef wan “dei” yet long lukluk blong God.
Bangla[bn]
তবুও, ঈশ্বরের চোখে যেহেতু ১,০০০ বছর এক দিনের সমান, তাই আদম যখন ৯৩০ বছর বয়সে মারা গিয়েছিল, তখন তার মানে ছিল সে এক ‘দিনের’ মধ্যেই মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sanglit mahimong isipon sa Diyos ang 1,000 ka tuig nga usa ka adlaw, sa dihang natapos ang kinabuhi ni Adan sa 930 ka tuig, kadto nasulod gihapon sa usa ka “adlaw.”
Chuwabu[chw]
Na dhaenevi, mwawila Mulugu onoona vyaka 1.000 ninga siku nimodha, mwakweli Adamu bana vyaka 930, eji yali mwari mwa “siku” nimodha.
Hakha Chin[cnh]
Zei a si ah, Pathian nih kum 1,000 cu nikhat in a ruah khawh ko i, Adam cu kum 930 ah a thih caah, “nikhat” chung a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, vi ki Bondye i kapab konsider 1,000 an konman en zour, kan Adan ti mor alaz 930 an, pa ti ankor ariv en “zour.”
Danish[da]
Adam døde da han var 930 år, men i betragtning af at 1000 år er som én dag for Jehova, kan man sige at han døde inden for én „dag“.
Dehu[dhv]
Ame koi Akötresieti la 1 000 lao macatre, ceitune hi me caa drai, celë hi matre ame la Adamu a mec ngöne la 930 lao macatre i angeic, tre kösë thaa caa “drai” ju kö.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, esi Mawu te ŋu bua ƒe 1,000 abe ŋkeke ɖeka ene ta la, esime Adam ƒe agbe nu tso le eƒe ƒe 930 xɔxɔ me la, eganɔ ‘ŋkeke’ ɖeka ma me kokoko.
Efik[efi]
Nte ededi, sia Abasi ekemede ndise isua 1,000 nte usen kiet, ke ini uwem Adam eketrede ke isua 930, enye ikodụhe uwem isịm “usen” kiet.
Greek[el]
Άλλωστε, εφόσον ο Θεός μπορεί να θεωρεί τα 1.000 χρόνια ως μία ημέρα, όταν η ζωή του Αδάμ τερματίστηκε στα 930 του χρόνια, αυτό συνέβη προτού περάσει μία «ημέρα».
English[en]
Nevertheless, since God can view 1,000 years as one day, when Adam’s life ended at 930 years, it was within one “day.”
Spanish[es]
Y dado que Dios puede considerar mil años como un día, cuando Adán expiró a la edad de 930 años, lo hizo en realidad en aquel mismo “día” (2 Pedro 3:8; Génesis 5:3-5).
Persian[fa]
آدم ۹۳۰ سال عمر کرد. اما از آنجایی که ۱۰۰۰ سال در نظر خدا میتواند همچون یک روز باشد، از دید او زندگی آدم در ظرف یک «روز» خاتمه یافت.
Finnish[fi]
Koska Jumalan silmissä tuhat vuotta voi olla kuin yksi päivä, niin Aadamin elämä päättyi kaikesta huolimatta yhden ”päivän” aikana, sillä hän kuoli 930 vuoden ikäisenä. (2.
Fijian[fj]
Ia ni rawa ni okata e 1,000 na yabaki na Kalou me vaka e dua ga na siga, vei koya, na yabaki 930 i Atama ni sa mate a tiko ga ena loma ni “dua na siga.”
French[fr]
En tout cas, puisque Dieu pouvait considérer mille ans comme une journée, quand Adam mourut à l’âge de 930 ans, c’était avant la fin d’un “ jour ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, akɛni Nyɔŋmɔ baanyɛ abu afii 1,000 tamɔ gbi kome hewɔ lɛ, beni Adam wala ba naagbee yɛ afii 930 mli lɛ, no mli lɛ “gbi” lɛ hoko.
Gilbertese[gil]
Te Atua e kona n taraa 1,000 te ririki bwa tii te bongina, mangaia are ngke e a toki maiun Atam ngke ai 930 ana ririki ni maiu, ai aron ae e mate i nanon te “bong” naba arei.
Gun[guw]
Etomọṣo, to whenuena e yindọ Jiwheyẹwhe sọgan pọ́n owhe 1 000 hlan taidi azán dopo, okú Adam tọn to owhe 930 mẹhowhe-dido mẹ gbẹsọ yin to gblagbla “azán” dopo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, da yake shekara 1,000 ga Allah kamar rana guda ce, sa’ad da Adamu ya mutu shekararsa 930, cikin “kwana” guda ne.
Hebrew[he]
בכל זאת, מאחר ש־1,000 שנים הן כיום אחד בעיני אלוהים, מת אדם הראשון במסגרת אותו ”יום”, בגיל 930 (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
मगर फिर भी यह कहा जा सकता है कि आदम एक ही “दिन” में मर गया क्योंकि परमेश्वर के लिए 1,000 साल एक दिन के बराबर हैं जबकि आदम की मौत 930 साल की उम्र में हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang 1,000 ka tuig isa ka adlaw sa Dios, sang napatay si Adan sa edad nga 930 ka tuig, sa sulod gihapon ini sang isa ka “adlaw.”
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ena vairanai lagani 1,000 be dina tamona bamona dainai, Adamu ena mauri lagani be 930 ia abia bena ia mase neganai, ita gwau diba unai ibounai be “dina” ta lalonai ia vara.
Haitian[ht]
Men, piske Bondye konsidere mil an kòm yon jou, lè Adan te mouri a 930 an, yon “ jou ” potko menm fin pase (2 Pyè 3:8 ; Jenèz 5:3-5).
Hungarian[hu]
Mivel azonban Isten szemében 1000 év egy nap is lehet, amikor Ádám 930 évesen meghalt, az egy „napon” belül volt (2Péter 3:8; 1Mózes 5:3–5).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mengingat Allah dapat memandang 1.000 tahun sebagai satu hari, sewaktu kehidupan Adam berakhir pada usia 930 tahun, hal itu terjadi dalam satu ”hari”.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ebe Chineke pụrụ ile 1,000 afọ anya dị ka otu ụbọchị, mgbe Adam nwụrụ n’oge ọ gbara afọ 930, ọ bụ n’ime otu “ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi natay ni Adan iti edad a 930, arigna a nagbiag iti maysa nga “aldaw” yantangay matmatan ti Dios ti 1,000 a tawen kas maysa nga aldaw.
Isoko[iso]
Ghele na, nọ o rrọ nọ Ọghẹnẹ ọ sai rri ikpe 1,000 wọhọ ẹdẹ ọvo na, nọ Adamu o whu okenọ ọ jọ ikpe 930, onana o jọ udevie “ẹdẹ” ọvo.
Italian[it]
Ciò nondimeno, tenendo presente che agli occhi di Dio mille anni possono essere come un giorno, quando Adamo morì all’età di 930 anni non era ancora passato un “giorno”.
Georgian[ka]
რადგან ღვთისთვის 1000 წელი ერთ დღეს უდრის, ადამი, რომელმაც 930 წლის ასაკში დაასრულა სიცოცხლე, მართლაც ერთ „დღეში“ მოკვდა (2 პეტრე 3:8; დაბადება 5:3—5).
Kongo[kg]
Ata mpidina, sambu bamvula 1 000 kele bonso kilumbu mosi na meso ya Nzambi, luzingu ya Adami yina kusukaka na bamvula 930, kulungisaka ve “kilumbu” mosi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, molwaashi Kalunga ota dulu okutala ko omido 1 000 di li ngaashi efiku limwe, eshi Adam a fya e na omido 930, ka li a wanifa “efiku” limwe.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, Адам 930 жыл өмір сүріп, сол “күні” өлді, өйткені Құдайдың көз алдында мың жыл бір күнге тең (2 Петір 3:8; Жаратылыс 5:3—5).
Kannada[kn]
ಆದರೂ, 1,000 ವರುಷಗಳನ್ನು ದೇವರು ಒಂದು ದಿನವಾಗಿ ಕಾಣಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ, ಆದಾಮನ ಜೀವವು 930 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಒಂದೇ “ದಿನ”ದ ಒಳಗಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇지만 하느님께서는 1000년을 하루로 여기실 수 있는 분이므로, 아담이 930년을 살고 죽었을 때, 그는 “하루” 안에 죽은 것입니다.
Konzo[koo]
Nomwakine, kundi Nyamuhanga akalhangira emyaka 1,000 ng’ekiro kighuma, omughulhu Adamu aholha iniawithe emyaka 930, mwaholera okwa “kiro” kighuma ekyo.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Lesa byoamona myaka kiumbi kimo nobe jubatu jimo, kimye Adama kyoafwile saaji na myaka 930, wafwile “juba” jimo saka jikyangye ne kupwatu ne.
Kwangali[kwn]
Nampili yi kare ngoso, morwa Karunga kuvhura kutara nomvhura 1 000 ngwendi ezuva limwe, eparu lyaAdamu apa lya ya hege nonomvhura 930, kwa kere ‘mezuva’ limwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, wau vo o Nzambi olenda badikila 1000 dia mvu nze lumbu kimosi, kana una vo o Adami 930 ma mvu kazinga kalungisa “lumbu” kiamvimba ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай алдында 1000 жыл бир күнгө тете болгондуктан, Адам ата 930 жашка чыгып өлсө да, чындыгында ал ошол «күнү» өлгөн (2 Петир 3:8; Башталыш 5:3—5).
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, okuva emyaka 1,000 bwe giri ng’olunaku olumu mu maaso ga Katonda, Adamu bwe yafa ku myaka 930, yafiira mu ‘lunaku’ lumu.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Nzambe akoki kotalela mbula 1000 lokola mokolo moko, ntango Adama akufaki na mbula 930, yango emonisi ete ezalaki kaka na kati ya “mokolo moko.”
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຖື ວ່າ 1,000 ປີ ທໍ່ ກັບ ວັນ ດຽວ ເມື່ອ ອາດາມ ສິ້ນ ຊີວິດ ຕອນ ອາຍຸ 930 ປີ ລາວ ຈຶ່ງ ຕາຍ ຢູ່ ພາຍ ໃນ “ວັນ” ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Niteñi ka ku ba kuli Mulimu u kona ku nga lilimo ze 1,000 ku ba lizazi li li liñwi, bupilo bwa Adama ha ne bu felile inge a na ni lilimo ze 930, ne li mwa “lizazi” li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievui 1000 metų yra kaip viena diena, vadinasi, kai Adomas mirė sulaukęs 930 metų, „diena“ dar nebuvo pasibaigusi.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi ku meso a Yehova myaka 1000 i bwa difuku dimo; o mwanda būmi bwa Adama bwāfudile na myaka 930 kebwātabukilepo “difuku” dimo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bu mudi Nzambi umona bidimu 1 000 anu bu dituku dimue, pakashikila matuku a muoyo a Adama ne bidimu 930, bivua anu mu “dituku” dimue ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Jino hakuwana nge Kalunga amona myaka likombakaji kupwa likumbi limwe, Alama kakumishile “likumbi” lyamuunduko mwomwo ayoyele kaha myaka 930.
Lunda[lun]
Hela chochu, chineli Nzambi wamonaña yaaka 1,000 neyi ifuku dimu, chelili Adama yafwi nayaaka 930, yadiña ‘mwifuku’ dimu.
Luo[luo]
To nikech Nyasaye nyalo kwano higini 1,000 kaka odiechieng’ achiel, kane Adam otho ka en gi higini 930, podi ne en “ndalo” kata odiechieng’ achiel.
Lushai[lus]
Engpawh nise, Pathian ngaihah kum 1,000 chu ni khat ang a nih theih avângin, kum 930 dam Adama chu “ni” khat chhûngin a thi tihna a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Dievs 1000 gadus var uzskatīt par vienu dienu, varēja teikt, ka Ādams, kas nodzīvoja 930 gadus, nomira tajā pašā ”dienā”. (2.
Morisyen[mfe]
Selman, pwiski pu Bondye l,000 an kuma dir enn zur ek Adan ti mor laz 930 an, abe kuma dir tusala ti pas dan enn sel “zur.”
Malagasy[mg]
Koa satria anefa azon’Andriamanitra heverina ho iray andro ny 1 000 taona, dia mbola tao anatin’ny iray “andro” i Adama no maty, teo amin’ny faha-930 taonany.
Macedonian[mk]
Сепак, поради тоа што Бог може 1.000 години да ги смета за еден ден, кога Адамовиот живот завршил на 930 години, тоа било во рамките на еден „ден“ (2.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1,000 വർഷത്തെ ഒരു ദിവസമായി വീക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയുമെന്നതുകൊണ്ട്, 930-ാം വയസ്സിൽ ആദാമിന്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു “ദിവസ”ത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെ മരിച്ചെന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam sẽn da tõe n ges yʋʋm tusr wala daar a yembrã yĩnga, a Ãdem kii a yʋʋm 930 zugu, tɩ woto ra pa pid “daar” ye.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ladarba Alla jistaʼ jqis 1,000 sena bħala jum wieħed, meta Adam miet taʼ 930 sena, kien bħallikieku fl- istess “jum.”
Nepali[ne]
तैपनि, परमेश्वरको लागि एक दिन हाम्रो एक हजार वर्ष हुनाले ९३० वर्षको उमेरमा आदमको मृत्यु हुँदा “एक दिनझैं” भयो।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, molwashoka Kalunga ota vulu okutala ko oomvula 1 000 dha fa esiku limwe, Adam okwa si meni ‘lyesiku’ limwe alike, sho onkalamwenyo ye ya hulile moomvula 930.
Niuean[niu]
Moha ia, ne maeke e Atua ke kitia ko e 1,000 tau ko e taha e aho ia, magaaho ne mate a Atamu he 930 e tau, ko e “aho” taha agaia.
Dutch[nl]
Toen Adam op 930-jarige leeftijd stierf, was dit niettemin binnen één „dag”, aangezien God 1000 jaar als één dag kan beschouwen (2 Petrus 3:8; Genesis 5:3-5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge Modimo a ka lebelela nywaga e 1 000 e le letšatši letee, ge bophelo bja Adama bo be bo fela a e-na le nywaga e 930, go be go sešo gwa fela “letšatši” letee.
Nyanja[ny]
Ngakhale n’choncho, popeza Mulungu angaone zaka 1,000 monga tsiku limodzi, pamene Adamu anafa ali ndi zaka 930 linali lidakali “tsiku” limodzi ndithu.
Nyankole[nyn]
Obu emyaka 1,000 ahari Ruhanga eri nk’ekiro kimwe, Adamu akafeera omu ‘kiro’ kimwe ahakuba akafa aine emyaka 930.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle bu ɛvolɛ 1,000 kɛ kenle ko la ati, mɔɔ Adam nyianle ɛvolɛ 930 na ɔwule la, ɛnee yewu “kenle” ko ne ala.
Oromo[om]
Haata’u malee, Waaqayyo waggaa 1,000 akka guyyaa tokkootti waan ilaaluuf, Addaam waggaa 930tti du’uunsaa akkuma “guyyaa” tokkootti ilaalama.
Ossetic[os]
Хуыцауы цӕсты 1 000 азы иу бонау кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ, кӕд Адам 930-аздзыдӕй амард, уӕддӕр зӕгъӕн ис, ӕмӕ иу «бон» дӕр нӕ фӕцард (2 Петры 3:8; Уӕвынад 5:3—5).
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, lapud say 1,000 taon so singa sakey agew ed Dios, sanen anampot so bilay nen Adan ed 930 taon, saman so diad loob na sakey ya “agew.”
Papiamento[pap]
Pero, komo ku Dios por konsiderá 1.000 aña komo un dia, ora Adam su bida a terminá na edat di 930 aña, esei ainda a kai denter di un “dia.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, from God tingim 1,000 year olsem wanfala day, taem laef bilong Adam hem finis taem hem 930 year, datwan hem insaed long wanfala “day.”
Polish[pl]
Warto też pamiętać, że skoro dla Boga tysiąc lat jest jak jeden dzień, Adam umarł również przed upływem tak rozumianego „dnia”, ponieważ przeżył 930 lat (2 Piotra 3:8; Rodzaju 5:3-5).
Portuguese[pt]
Não obstante, visto que Deus pode considerar 1.000 anos como um dia, quando a vida de Adão findou, aos 930 anos, estava dentro de um “dia”.
Rarotongan[rar]
Tera ra, i te mea te rauka ra i te Atua kia manako i te 1,000 mataiti ei ra okotai, i te opeanga to Adamu oraanga i te 930 mataiti, i roto ia i te “rā” okotai.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, kubera ko Imana ishobora kubona imyaka 1.000 nk’umusi umwe, naho ubuzima bwa Adamu bwarangiye amaze imyaka 930, hari mu “musi” umwe.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, mulong Nzamb ukutwish kuman mivu 1000 mud dichuku dimwing, mwom wa Adam chiwasudiela pa mivu 930, chadinga kamu mukach mwa “dichuku” dimwing.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă ne gândim că pentru Dumnezeu 1 000 de ani sunt ca o zi, când Adam a încetat din viaţă la 930 de ani, „ziua“ nu se încheiase încă (2 Petru 3:8; Geneza 5:3–5).
Rotuman[rtm]
Ma tape‘ma, ‘e reko räe ‘on ‘Ạitu ne fạu 1,000 la fak ma se terȧn ‘eseat, ‘e avat ne mȧür ‘on Atama ofi e ‘e fạu 930, tē te‘is sok ‘e laloag ne “terạnit”.
Russian[ru]
Так или иначе Адам, прожив 930 лет, умер в тот же «день», поскольку для Бога 1000 лет может быть как один день (2 Петра 3:8; Бытие 5:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko imyaka 1.000 Imana ishobora kubona ko ari nk’umunsi umwe, igihe Adamu yapfaga amaze imyaka 930, “umunsi” wari utararangira (2 Petero 3:8; Itangiriro 5:3-5).
Sena[seh]
Nakuti Yahova asaona piaka 1.000 ninga ntsiku ibodzi, mudafa Adamu na piaka 930, iye akhali nkati mwa “ntsiku” ibodzi.
Sango[sg]
Ye oko, teti ngu 1 000 ayeke gi tongana lango oko na lê ti Nzapa, atâa so Adam ayeke na ngu 930 si lo kui, lo kui lani gi na yâ ‘lango’ oko (2 Pierre 3:8; Genèse 5:3-5).
Sinhala[si]
ඒ වුණත්, අවුරුදු 1,000ක් එක දවසක් ලෙස දෙවිට සැලකිය හැකි නිසා, ආදම් අවුරුදු 930ක් දිවි ගෙවා මිය ගියේ එම ‘දවසෙහිමය.’
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je Adamovo življenje končalo znotraj enega ‚dneva‘, ker je lahko pred Bogom 1000 let kakor en dan, Adam pa je umrl star 930 let. (2.
Samoan[sm]
E ui i lea, talu ai o le silafaga a le Atua i le 1,000 tausaga e tutusa lea ma le aso e tasi, ina ua iʻu la le ola o Atamu i le 930 o ona tausaga, o lenā sa leʻi atoa se “aso” e tasi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, sezvo Mwari achigona kuona makore 1 000 sezuva rimwe, pakaguma upenyu hwaAdhamu ava nemakore 930, wakanga uri “musi” mumwe chete.
Albanian[sq]
Gjithsesi, meqë për Perëndinë 1.000 vjet mund të jenë si një ditë, kur Adami vdiq në moshën 930-vjeçare, nuk kishte kaluar ende një «ditë».
Serbian[sr]
Adam je umro posle 930 godina, što je bilo u okviru tog jednog ’dana‘, budući da je 1 000 godina za Boga kao jedan dan (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, fu di Gado kan si 1000 yari leki wán dei, èn Adam dede di a ben abi 930 yari, dati meki wi kan taki dati Adam dede na a srefi „dei” dati (2 Petrus 3:8; Genesis 5:3-5).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Molimo o talima lilemo tse 1 000 e le letsatsi le le leng, ha Adama a shoa a le lilemo li 930, e ne e ntse e le hona ‘letsatsing’ leo.
Swedish[sv]
Adam dog när han var 930 år, men med tanke på att 1 000 år kan vara som en dag för Jehova, kan man säga att Adam dog inom loppet av en ”dag”.
Swahili[sw]
Lakini, kwa sababu miaka 1,000 ni kama siku moja kwa Mungu, Adamu alipokufa akiwa na umri wa miaka 930, alikufa katika “siku” hiyo moja.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu miaka 1,000 ni kama siku moja kwa Mungu, Adamu alipokufa akiwa na umri wa miaka 930, alikufa katika “siku” hiyo moja.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், 1,000 ஆண்டுகள் கடவுளுக்கு ஒரு நாளாக இருப்பதால், ஆதாமின் வாழ்க்கை 930-ம் வயதில் முடிவடைந்தபோது அவன் அந்த ஒரு ‘நாளுக்குள்’ மரித்தான்.
Telugu[te]
దేవుడు 1,000 సంవత్సరాలను ఒక దినముగా దృష్టించగలడు కాబట్టి, ఆదాము జీవితం 930 సంవత్సరాలకు ముగిసినప్పుడు, అది ఒక్క “దినము”లోనే జరిగింది.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, Одам пас аз 930 сол умр диданаш дар худи ҳамон «рӯзе», ки гуноҳ кард, фавтид, зеро 1000 сол дар назари Худо метавонад мисли як рӯз бошад (2 Петрус 3:8; Ҳастӣ 5:3–5).
Thai[th]
กระนั้น เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ถือ ว่า 1,000 ปี เท่า กับ วัน เดียว เมื่อ ชีวิต อาดาม สิ้น สุด ตอน ที่ เขา อายุ 930 ปี จึง อยู่ ภาย ใน “วัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ ን1,000 ዓመት ከም ሓንቲ መዓልቲ ገይሩ ስለ ዚርእዮ: ኣዳም ኣብ 930 ዓመት ብሙማቱ ኣብ ውሽጢ ሓንቲ “መዓልቲ” ሞይቱ ኺበሃል ይከኣል።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er hen Aôndo yô, anyom 1,000 aa fatyô u lun di er iyange i môm nahan yô, mtse u Adam yange tsa sha won anyom 930 cii mase kpen la kpa lu di ken “iyange” i môm tsô.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, yamang maaaring malasin ng Diyos na isang araw ang 1,000 taon, nang magwakas ang buhay ni Adan sa gulang na 930 taon, ito ay sa loob pa rin ng isang “araw.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’ele Nzambi koka mbɔsa ɛnɔnyi 1000 oko lushi ɔtɔi, lam’akakomɛ lɔsɛnɔ l’Adama lo ɛnɔnyi 930, aki la ntondo k’ekomelo ka “lushi” ɔtɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Modimo a kgona go leba dingwaga tse 1 000 e le letsatsi le le lengwe fela, fa Adame a ne a swa a na le dingwaga di le 930, e ne e le mo ‘letsatsing’ le le lengwe fela.
Tongan[to]
Neongo ia, koe‘uhi ‘oku lava ke vakai ‘a e ‘Otuá ki he ta‘u ‘e 1,000 ‘oku hangē ia ha ‘aho ‘e tahá, ‘i he taimi na‘e ngata ai ‘a e mo‘ui ‘a ‘Ātamá ‘i he ta‘u ‘e 930, na‘e ‘i loto pē ia ‘i he “ ‘aho” ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbwaanga kuli Leza myaka iili cuulu wiibona kuba buzuba bomwe, ciindi Adamu naakafwa kalaa myaka iili 930, mwakacili “mubuzuba” bomwe.
Papantla Totonac[top]
Pero, xlakata tlan xmakgantaxtilh wantuku xlakapastaknit natlawa xlakata katiyatni, kamaxkilh talakaskin xkgalhikgolh xkamanankan akxni nina aʼxnikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong God wan tausen yia i olsem wanpela de, na Adam i dai taim em i gat 930 krismas, olsem na em i dai insait long wanpela “de.”
Tswa[tsc]
Makunuke, kota lezi Nungungulu a zi kotako ku wona a 1.000 wa malembe kota siku ginwe, a xikhati lexi Adamu a fileko na a hi ni 930 wa malembe, ku wa ha hi nzeni ka “siku” ginwe.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, Адәм, 930 ел яшәп, шул «көнне» үк үлгән, чөнки Алла өчен мең ел бер көн сыман булырга мөмкин (2 Петер 3:8; Яратылыш 5:3—5).
Tumbuka[tum]
Kweni nipera, pakuti Ciuta wakuwona virimika 1,000 nga ni zuŵa limoza, ndipo Adamu wakafwa na virimika 930, mwanadi, iye wakafwa mu “zuŵa” lenelira.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ Onyankopɔn betumi abu mfirihyia 1,000 sɛ da koro nti, bere a Adam wui a na wadi mfe 930 no, na ɛyɛ “da” koro mu.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa chkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼan yoʼonton Dios ta sventa li Balumile, laj yakʼ akʼo xil yalab xnichʼnabik ti kʼalal mu toʼox chchamike.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог може вважати 1000 років, як один день, а Адам помер у віці 930 років, це означає, що його смерть сталася в межах одного «дня» (2 Петра 3:8; Буття 5:3—5).
Umbundu[umb]
Omo okuti ku Suku 1.000 yanyamo ya soka ndeteke limosi, eci Adama a tẽlisa 930 kanyamo, ci lomboloka okuti handi wa kala “[v]eteke” liaco.
Urdu[ur]
خدا کے نزدیک ایک دن ہزار برس کے برابر ہے۔ اس لئے جب آدم ۹۳۰ سال کی عمر میں مرا تو وہ خدا کی نظروں میں ”ایک دن“ کے اندر اندر مرا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi miṅwaha ya 1 000 i ḓuvha ḽithihi kha Mudzimu, musi Adamu a tshi fa e na miṅwaha ya 930, o vha a sa athu fhedza “ḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì Đức Chúa Trời xem 1.000 năm như một ngày nên A-đam chết lúc 930 tuổi, tức là nằm trong thời hạn một “ngày”.
Makhuwa[vmw]
Nto, okhala wira Muluku onithokorerya iyaakha 1.000 okhala nihiku nimosaa, vaavo Adamu vaakhanle aya iyaakha 930, entaphulela wira awo yaakhwiiye “nihiku” nenne.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ʼaē kia mata ʼo te ʼAtua ko taʼu e 1 000 ʼe ko he ʼaho e tahi, koia ʼi te mate ʼa Atama ʼi tona taʼu 930, neʼe mole heʼeki katoa “te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni uThixo enokugqala iminyaka eli-1 000 njengosuku olunye, xa uAdam wafayo eneminyaka engama-930, ‘yayisengumhla’ omnye lowo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, níwọ̀n bó ti ṣeé ṣe fún Ọlọ́run láti wo ẹgbẹ̀rún ọdún bí ọjọ́ kan, nígbà tí ìwàláàyè Ádámù dópin lẹ́ni ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ọdún ó lé ọgbọ̀n [930], àárín “ọjọ́” kan ló ṣì jẹ́.
Chinese[zh]
既然上帝看千年如同一日,亚当即使活到930岁才去世,其实仍没有超过一“日”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, njengoba kuNkulunkulu iminyaka eyinkulungwane ingaba njengosuku olulodwa, lapho u-Adamu efa eneminyaka engu-930, ‘usuku’ lwalungakapheli.