Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи шьоукы аԥсеивгара даара ирцәыцәгьоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed omegiwa mukene gitye ki ginacama gicamo pe ‘giyeng.’
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞቻችን ጦማቸውን ባያድሩም እንኳ በቂ ምግብ የማያገኙበት ጊዜ አለ።
Azerbaijani[az]
Hətta həmimanlılarımızdan bəziləri güc-bəla ilə dolanır, qarın dolusu yemək yeyə bilmir.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga angka donganta pe mangolu di bagasan hapogoson.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, yalɛ di sran kpanngban kpa. E niaan wie mun bɔbɔ’n, aliɛ nga be ɲɛn i be di’n ɔ yiman be ku.
Central Bikol[bcl]
Dawa an nagkapira sa satong mga tugang, minsan ngani igwa kan kinakaipuhan para mabuhay, dai talaga ‘nababasog’ o naniniguan.
Bemba[bem]
Nangu ni bamunyinefwe bamo abakwata ifya kulya, tabakwata ifingi ifya kuti balya ‘baikuta’ bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Дори някои от братята ни, макар че успяват да преживяват, нямат достатъчно, за „да се наситят“.
Bislama[bi]
Sam Kristin brata mo sista oli no gat naf kakae.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদের ভাই-বোনদের মধ্যেও কারো কারো কাছে যথেষ্ট খাবার নেই।
Cebuano[ceb]
Gani ang pipila sa atong mga igsoon, bisag makakaon, wala gayod ‘mangabusog’ o matagbaw.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge ekkóch pwiich kewe Chón Kraist ra osupwangen ener mwéngé.
Chokwe[cjk]
Chipwe amwe akuli mandumbu jetu no kanahono yuma yakulia.
Hakha Chin[cnh]
Kan unau cheukhat zong ei awk a za in an ngei lo.
Czech[cs]
To platí i o některých našich bratrech, kteří sice neumírají hlady, ale rozhodně nemají tolik jídla, aby se „nasytili“.
Chuvash[cv]
Пирӗнпе пӗр пек ӗненекен хӑш-пӗр тӑвансен те апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ мар.
Danish[da]
Der er endda nogle af vores brødre der ikke er virkelig “mætte” selvom de har nok til at opretholde livet.
Efik[efi]
Kpa ye oro ndusụk nditọete nnyịn ẹnyenede se ẹdiade, mmọ idụhe utọ uwem emi mmọ ẹkpemade ndidu.
Greek[el]
Ακόμη και κάποιοι αδελφοί μας, παρότι έχουν ό,τι χρειάζονται για να επιβιώνουν, δεν είναι πλήρως “χορτασμένοι”.
English[en]
Even some of our brothers, though having enough to subsist on, are not fully “satisfied.”
Spanish[es]
Algunos de nuestros hermanos tienen muy poco para comer, y aunque no se mueren de hambre, no puede decirse que queden satisfechos.
Estonian[et]
Isegi paljudel meie vendadel ja õdedel pole piisavalt süüa.
Persian[fa]
حتی برخی از برادرانمان غذای کافی ندارند.
Finnish[fi]
Jotkut veljemmekään eivät voi syödä itseään ”kylläisiksi”, koska heillä on ruokaa vain hengenpitimikseen.
Fijian[fj]
Eso sara mada ga na tacida e sega ni veirauti na veika e tu vei ira ra qai sega ni “mamau.”
French[fr]
Même certains de nos frères et sœurs, tout en ayant juste de quoi vivre, ne sont pas « rassasiés ».
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana iai mai buakoia taari aika boni iai kanaia, ma a bon tuai man “nuai.”
Gujarati[gu]
અરે, આપણાં કેટલાક ભાઈ-બહેનોને પણ પૂરતું ખાવાનું મળતું નથી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu mítọn he tlẹ nọ penugo nado mọ dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ, ma nọ tindo “pekọ” to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Har wasu cikin ’yan’uwanmu ba sa samun isashen abinci su ci su “ƙoshi.”
Hebrew[he]
אפילו חלק מאחינו, אף שיש להם מספיק כדי להתקיים, אינם ’שבעים’ לגמרי.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि हमारे कुछ भाइयों के पास भी खाने की कमी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may makaon ang pila naton ka kauturan, wala sila ‘mabusog.’
Hiri Motu[ho]
Ena be iseda tadikaka haida be mauri durua gaudia idia abia vadaeni, to idia laloa unai be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Čak i neka naša braća, premda ne umiru od gladi, nemaju dovoljno hrane da bi se mogla “nasititi”.
Haitian[ht]
Menm gen kèk nan frè nou yo ki pa fin satisfè byenke yo gen ase pou yo viv.
Hungarian[hu]
Még a testvéreink között is vannak olyanok, akiknek nincs elég élelmük.
Armenian[hy]
Նույնիսկ մեր եղբայրներից ոմանք թեեւ կարողանում են պահպանել իրենց գոյությունը, բայց բավականաչափ սնունդ չունեն։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ մեր եղբայրներէն ոմանք բաւականաչափ ուտելիք չունին։
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa saudara seiman kita tidak punya cukup makanan.
Igbo[ig]
E nwedịrị ụmụnna ndị na-anaghị ‘eriju afọ.’
Iloko[ilo]
Nupay adda pagtaraon ti dadduma a kakabsattayo, saan a makaipaay dayta iti ‘pannakapnek.’
Icelandic[is]
Trúsystkini okkar finna sum hver fyrir því. Þau hafa varla til hnífs og skeiðar.
Isoko[iso]
Dede nọ inievo mai jọ a be sae ruẹ emu okpẹdoke, orọnikọ a be nwane “re eva vọ” họ.
Italian[it]
Persino alcuni nostri fratelli hanno solo lo stretto necessario per sopravvivere.
Japanese[ja]
兄弟たちの中にも,何とか食べてゆくことはできても,「満ち足り」てはいない人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგ ჩვენს და-ძმასაც საარსებო მინიმუმით უწევს თავის გატანა.
Kongo[kg]
Ata bampangi na beto ya nkaka ke zwaka madia, bo ke “fulukaka” ve na mutindu ya me fwana.
Kikuyu[ki]
O na aarĩ na ariũ a Ithe witũ amwe matikoragwo na irio cia kũmaigana.
Kazakh[kk]
Тіпті бауырластарымыздың кейбірі осындай күй кешіп, тамаққа жарымай жүр.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರಿಗೂ ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬ ಆಹಾರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리의 형제들 중에도 겨우 살아갈 정도는 되어도 “배불리” 즉 만족할 만큼 필요를 돌보지 못하는 사람들이 있습니다.
Konzo[koo]
Nibya n’abandi balikyethu sibawithe eby’erirya ebikaghunza.
Kaonde[kqn]
Nangwatu balongo betu bamo kechi baji na kajo kavula ne.
Krio[kri]
Ivin sɔm pan wi brɔda dɛn we gɛt di tin dɛn we dɛn nid, nɔ gɛt ɔl di tin dɛn we go mek dɛn “satisfay.”
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ chaaŋaa naa laalaŋnda apum nɔ o diaa puɛɛ, kɛ “kɔl hiniaa” kpeekpeiyo cho le.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တနီၤဒၣ်လဲာ် အီၣ်ဘၣ်ဝဲတလၢအီၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ишенимдештерибиздин айрымдары, күн көргөнгө анча-мынча каражаты болгону менен, «тоё жешпейт».
Ganda[lg]
Mu butuufu, n’abamu ku bakkiriza bannaffe, emmere gye bafuna ebabeezaawo bubeeza naye ‘tebakkusa.’
Lozi[loz]
Mane nihaiba mizwale baluna babañwi habana lico zelikani.
Lithuanian[lt]
Sunku pragyventi ir kai kuriems mūsų bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi banabetu bamo badi na kamuswelo ka mwa kwikadila, ino ‘kebekutangapo’ ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamue bana betu ne bintu bikumbane bia kudiambuluisha nabi, kabena anu ‘bukuta’ anyi bakumbaja majinga abu onso to.
Luvale[lue]
Navandumbwetu vamwe vaze vali navyuma vimwe vyakulikafwa navyo, kaveshi kupwa navyavivulu ‘vyakuvasuulwisako.’
Lunda[lun]
Hela amana kwetu amakwawu hiyakweti yakudya yayivulu yakudya ‘nakwikutaku.’
Luo[luo]
Kata moko kuom owetewa nyalo bedo gi gik matin mana ma gikurogo ngima, to chutho chutho gigo ok chop dwarogi duto.
Lushai[lus]
Kan unau ṭhenkhat pawhin ei an hmu ṭâwk ṭâwk a, “puar” khawp an nei lo.
Latvian[lv]
Pat starp mūsu brāļiem ir tādi, kas kaut kā iztiek, tomēr nav īsti paēduši.
Morisyen[mfe]
Mem sertin nou bann frer pa manze “vant plin.”
Malagasy[mg]
Mahita hohanina ihany ny rahalahintsika sasany saingy tsy tena voky.
Marshallese[mh]
Jet iaan ro jeid im jatid ejabwe m̦õñã ko kijeer.
Macedonian[mk]
Дури и некои наши браќа немаат доволно храна.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചില സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു പോ ലും ആവശ്യ ത്തി നു ഭക്ഷണം കിട്ടു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Голоо зогоох төдий амь зуудаг хүмүүс ч итгэл нэгтнүүдийн маань дунд бий.
Malay[ms]
Malah sesetengah saudara saudari kita juga tidak cukup makan.
Norwegian[nb]
Det er også noen av våre brødre og søstre som ikke blir virkelig mette, selv om de har nok til å overleve.
North Ndebele[nd]
Lanxa abanye abafowethu belakho okokuthi baqhubaqhube, ‘kabasuthi.’
Ndau[ndc]
Hama jedu jimweni pikija jive no zvo kujisapota ndizvona, ijona ajigumi pa “kuguta” kamare.
Nepali[ne]
हाम्रा केही दाजुभाइ दिदीबहिनीले पनि जसोतसो गर्जो टारिरहेका त छन् तर “तृप्त” हुन सकेका छैनन्।
Lomwe[ngl]
Naamwi annihu erino ya wiivakulela, awo hanakhala ‘ovona’ mwawaakhwanela.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’obu ab’eishe-emwe abamwe baraabe baine eby’okwebaisaho, kwonka ‘tibamazirwe’ gye.
Oromo[om]
Obboloota keenya keessaa illee tokko tokko wanta ittiin jiraatan kan qaban taʼus, wanta isaan barbaachisu hunda hin argatan.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕй дӕр кӕмӕндӕрты уый фадат нӕй, цӕмӕй, «сӕ зӕрдӕ цы зӕгъы», уый хӕрой.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੇਟ ਭਰ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan say arum ya agagi tayo, tua, wala met so pambibilay da balet agnapepenek so amin ya pankaukolan da.
Polish[pl]
Nawet niektórzy nasi bracia ledwo wiążą koniec z końcem i trudno o nich powiedzieć, że mogą się nasycić.
Portuguese[pt]
Até mesmo alguns irmãos, apesar de ter o suficiente para sobreviver, não estão totalmente “satisfeitos”.
Quechua[qu]
Hermanosninchejmanta wakinpis pisi mikhunayojlla kanku.
Rundi[rn]
Mbere n’abavukanyi bacu bamwebamwe ‘ntibahaga’ neza naho baronka ikibabeshaho.
Ruund[rnd]
Ap anch akadivar netu amwing ameken anch akwet yakudia yivud, kakatap kwau “kwikut.”
Romanian[ro]
Deşi au suficientă hrană pentru a supravieţui, chiar şi unii dintre fraţii noştri se confruntă cu lipsuri.
Russian[ru]
Даже некоторые наши братья и сестры с трудом сводят концы с концами.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na bamwe mu bavandimwe bacu ntibabona ibyokurya ‘bibahagije.’
Sena[seh]
Abale athu anango nee ali na cakudya cakukwana.
Sango[sg]
Même ambeni ita ti e ate kobe “yâ ti ala asi” pëpe.
Sinhala[si]
අපේ සහෝදර සහෝදරියන් අතරෙත් තුන් වේලම කුස පිරෙන්න කන්න තරම් වත්කමක් නැති අය ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Mitu roduuwinke nafa afooho wodhitannore hoogginokkiha ikkirono, gari sagale dinonsa.
Slovak[sk]
Týka sa to aj niektorých našich bratov, ktorí síce nehladujú, ale ani nemajú toľko jedla, aby „sa nasýtili“.
Slovenian[sl]
Tudi nekateri naši bratje in sestre imajo le toliko, da preživijo, ne pa dovolj, da bi »se nasitili«.
Samoan[sm]
E oo lava i nisi o uso, e lē lava a latou meaʻai.
Shona[sn]
Kunyange dzimwe hama dzedu hadzina zvokudya zvinonyatsodzikwanira.
Songe[sop]
Bangi bantu ta be na mushindo wa kupeta byakudya byabadi balombeene “kwikuta.”
Albanian[sq]
Edhe disa nga vëllezërit tanë, ndonëse s’vdesin urie, nuk ‘ngopen’ plotësisht.
Serbian[sr]
Iako imaju dovoljno da prežive, čak i neka naša braća jedva sastavljaju kraj s krajem.
Swedish[sv]
Våra bröder och systrar är också drabbade, och tyvärr kan en del av dem inte äta sig mätta varje dag.
Swahili[sw]
Hata mahitaji ya msingi ya baadhi ya ndugu zetu hayatoshelezwi kikamili.
Congo Swahili[swc]
Hata ndugu na dada fulani hawana chakula cha kutosha, ni kusema, ‘hawashibe’ kabisa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், நம்முடைய சகோதரர்களுக்கும் போதுமான உணவு கிடைப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, ita-nia irmaun-irmán sira mós iha hahán natoon atu bele aguenta moris deʼit.
Telugu[te]
మన సహోదరుల్లో కూడా కొంతమంది ఆహారంలేక ఇబ్బందిపడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳатто баъзе бародару хоҳарони мо низ ба серӣ хӯрок намехӯранд.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብ ኣሕዋትና እውን ከይተረፈ፡ ድራር ዕለቶም እኳ እንተ ዘይሰኣኑ፡ ምሉእ ብምሉእ ግና ‘ኣይጸግቡን’ እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgianev asev mba ve lu a kwagh u vea ya sha er vea lu uma kpa, mba ye kwagh ka ‘kom’ ve ga.
Tagalog[tl]
May mga kapatid pa nga tayo na walang sapat na pagkain.
Tetela[tll]
Kaanga anangɛso amɔtshi wele l’ekondjelo k’efula kakoka mbakimanyiya dia nsɛna, ‘hawoyakotshɛ ehomba awɔ’ tshɛ lo tshɛ.
Tongan[to]
Na‘a mo e ni‘ihi hotau fanga tokouá ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ha me‘akai fe‘unga ke kai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbabali ndi azichi anyaki alivi chakurya chakukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bakwesu bamwi ibajisi zyakulya, ‘tabakkuti.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata bilong yumi i gat haus na kaikai, tasol ol i sot yet long planti samting.
Turkish[tr]
Bazı kardeşlerimiz de bu konuda sıkıntı çekiyor; hayatlarını sürdürecek kadar yiyecek bulabiliyor, ama tam olarak ‘doymuyorlar.’
Tswa[tsc]
Hambu vokari xikari ka vamakabye va hina, va kuma zo ringana ku simama va hanya, kanilezi a va ‘xuri’ hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Хәтта кайбер кардәшләребезнең дә җитәрлек ризыгы юк.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵaŵe ŵabali ŵithu ŵanyake ŵali na vyakurya vinandi kweni ŵakukhorwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki nisi taina, faitalia me e lava ‵lei te tausiga o latou, kae e se “fakama‵lie” katoatoa aka ei olotou manakoga.
Ukrainian[uk]
Навіть деякі наші брати не їдять досита і ледве виживають.
Urdu[ur]
ہمارے کچھ بہن بھائیوں کا گزارا بھی بڑی مشکل سے ہوتا ہے، وہ ”سیر“ نہیں ہو پاتے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả một số anh em của chúng ta dù có đồ ăn để duy trì sự sống nhưng chưa thực sự được “no nê”.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi anna akina arineene etthu yoowiikhuuriha, nlelo ‘khanivona’ oratteene.
Wolaytta[wal]
Nu ishanttuppe amaridaageetikka gidiyaagaa keenaa mookkona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pipira naton nga kabugtoan waray igo nga pagkaon.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe mo ʼihi ʼi ʼotatou tehina ʼe mole feʼauga tanatou meʼa kai.
Yao[yao]
Atamose ŵane mwa abale ŵetu akusalaga kuti apate yindu yakwanila yakwakamucisya paumi wawo.
Yapese[yap]
Ku bay boch i walagdad nder gaman e ggan ni ngar ked ngar “fosgad” ngay.
Yoruba[yo]
Kódà, báwọn ara wa kan tiẹ̀ ní ohun tó pọ̀ tó tí wọ́n fi ń gbé ẹ̀mí ró, kì í ṣe pé wọ́n ti “yó” pátápátá.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede chupa chonna testigu stiʼ Jiobá huaxiéʼ nápacaʼ ni gocaʼ.
Zande[zne]
Zavura agu awirinarani duadu na bete ahe nga gu rengbe ka ngerafuo gayo zingo, si ‘ambisanga’ gayo nyemuapai dunduko te.