Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eksempelvis har ejere af bus- eller jernbaneselskaber svært ved at forstå, hvorfor vi pålægger dem høje skatter og afgifter og strenge miljøkrav, når nu deres transportform er så relativt miljøvenlig, hvorimod flyselskaber, som repræsenterer en relativ miljøskadelig transportform, hidtil er sluppet langt billigere.
German[de]
Es ist beispielsweise für die Betreiber von Bus- oder Eisenbahnunternehmen nicht einzusehen, dass wir sie als relativ umweltfreundliche Verkehrsträger stark belasten und den relativ umweltschädlichen Verkehrsträger Flugzeug bisher so wenig belasten.
English[en]
Operators of bus or railway enterprises, for example, cannot see why we are imposing heavy charges on them – relatively environmentally friendly modes of transport – yet have thus far imposed such small charges on the relatively environmentally unfriendly aeroplane.
Spanish[es]
Los operadores de empresas de autobuses o ferrocarriles, por ejemplo, no pueden entender por qué se les impone fuertes cargas –a los medios de transporte relativamente favorables para el medio ambiente– y en cambio se impone unas cargas tan reducidas al avión, que es relativamente perjudicial para el medio ambiente.
Finnish[fi]
Esimerkiksi linja-auto- tai rautatieliikenteen harjoittajat eivät ymmärrä, miksi verotamme rankasti heitä – nämä ovat kuitenkin suhteellisen ympäristöystävällisiä liikennemuotoja – mutta olemme toistaiseksi määränneet niin pieniä maksuja ilmailualalle, joka ei ole kovinkaan ympäristöystävällinen.
French[fr]
Les opérateurs des compagnies de bus ou de train, par exemple, ne comprennent pas pourquoi ils sont soumis à de telles charges - alors que les moyens de transport qu’ils proposent sont relativement écologiques - quand le secteur de l’aviation, relativement peu respectueux de l’environnement, n’est soumis jusqu’à présent qu’à des charges très faibles.
Italian[it]
I gestori di linee di pullman o di aziende ferroviarie, per esempio, non comprendono il motivo per cui noi imponiamo loro – ovvero a modi di trasporto relativamente ecocompatibili – oneri tanto pesanti, mentre finora abbiamo imposto oneri trascurabili al trasporto aereo, che è relativamente più dannoso per l’ambiente.
Dutch[nl]
Voor exploitanten van bus- of spoorwegondernemingen is het bijvoorbeeld onbegrijpelijk dat wij hoge heffingen opleggen aan hun ondernemingen – die betrekkelijk milieuvriendelijk zijn – terwijl wij tot dusver zulke lage heffingen hebben opgelegd aan de in verhouding zo milieuonvriendelijke luchtvaart.
Portuguese[pt]
Os operadores de companhias de autocarros ou caminhos-de-ferro, por exemplo, não compreendem por que estamos a impor-lhes pesados encargos, quando são modos de transporte relativamente amigos do ambiente, enquanto, até agora, impusemos encargos tão mais suaves ao avião, que não é nada amigo do ambiente.
Swedish[sv]
Bussoperatörer eller järnvägsföretag kan till exempel inte förstå varför vi inför höga avgifter för dem – som är förhållandevis miljövänliga transportsätt – men ännu bara har infört låga avgifter på de förhållandevis miljöfarliga flygplanen.