Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
От началото на офанзивата на режима и неговите съюзници, и главно Русия, интензивността и мащабът на въздушните бомбардировки на източната част на Алепо са напълно несъразмерни, а целенасочените нападения на болници, медицински персонал, училища и основна инфраструктура, както и използването на варелни бомби, касетъчни бомби и химически оръжия, представляват катастрофална ескалация на конфликта и доведоха до многобройни жертви сред цивилното население, включително сред жените и децата, и могат да се равняват на военни престъпления.
Czech[cs]
Od zahájení ofenzivy ze strany režimu a jeho spojenců, zejména Ruska, jsou intenzita a rozsah leteckého bombardování východního Aleppa zjevně nepřiměřené a úmyslné útoky na nemocnice, zdravotnický personál, školy a základní infrastrukturu, jakož i používání sudových bomb, kazetových bomb a chemických zbraní jsou katastrofálním vyhrocením konfliktu a vyžádaly si další početné civilní oběti včetně žen a dětí a mohou být považovány za válečné zločiny.
Danish[da]
Siden regimet og dets allierede, herunder Rusland, indledte offensiven er intensiteten og omfanget af luftangrebene mod det østlige Aleppo klart ude af proportioner, og de forsætlige, målrettede angreb på hospitaler, lægeligt personale, skoler og vigtig infrastruktur samt anvendelsen af tøndebomber, klyngebomber og kemiske våben udgør en katastrofal eskalering af konflikten og har forårsaget yderligere omfattende civile tab, herunder blandt kvinder og børn, og kan udgøre krigsforbrydelser.
German[de]
Seit Beginn der Offensive des Regimes und seiner Alliierten, insbesondere Russlands, sind Intensität und Umfang der Bombardierung des Ostteils von Aleppo aus der Luft eindeutig unverhältnismäßig, und die gezielten Angriffe auf Krankenhäuser, medizinisches Personal, Schulen und wichtige Infrastrukturen sowie der Einsatz von Fassbomben, Streubomben und chemischen Waffen stellen eine katastrophale Eskalation des Konflikts dar; sie haben überall zu weiteren zivilen Opfern geführt, auch unter Frauen und Kindern, und können möglicherweise Kriegsverbrechen darstellen.
Greek[el]
Από την έναρξη της επίθεσης του καθεστώτος και των συμμάχων του, ιδίως της Ρωσίας, η ένταση και η κλίμακα των αεροπορικών βομβαρδισμών του ανατολικού Χαλεπίου είναι σαφώς δυσανάλογη και η εσκεμμένη προσβολή νοσοκομείων, ιατρικού προσωπικού, σχολείων και ζωτικών υποδομών, καθώς και η χρήση βομβών τύπου «βαρελιού», βομβών διασποράς και χημικών όπλων, αποτελούν καταστροφική κλιμάκωση της σύγκρουσης και έχουν προκαλέσει περαιτέρω εκτεταμένες απώλειες μεταξύ των αμάχων, περιλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, μπορεί δε να συνιστούν εγκλήματα πολέμου.
English[en]
Since the beginning of the offensive by the regime and its allies, notably Russia, the intensity and scale of the aerial bombardment of eastern Aleppo is clearly disproportionate and the deliberate targeting of hospitals, medical personnel, schools and essential infrastructure, as well as the use of barrel bombs, cluster bombs, and chemical weapons, constitute a catastrophic escalation of the conflict and have caused further widespread civilian casualties, including amongst women and children and may amount to war crimes.
Spanish[es]
Desde el inicio de la ofensiva por parte del régimen y sus aliados, en particular Rusia, la intensidad y escala de los bombardeos aéreos sobre la zona oriental de Alepo son claramente desproporcionadas, y la elección deliberada como objetivos de hospitales, personal médico, escuelas e infraestructuras esenciales, así como el uso de bombas de barril, bombas de racimo y armas químicas, constituyen una escalada catastrófica del conflicto y han provocado nuevas y numerosas víctimas civiles, entre las que se incluyen mujeres y niños, y pueden constituir crímenes de guerra.
Estonian[et]
Pärast seda, kui algas Süüria valitseva režiimi ja selle liitlaste, eelkõige Venemaa ründetegevus, on Aleppo idaosale suunatud õhurünnakute intensiivsus ja ulatus selgelt ebaproportsionaalne ning haiglate, meditsiinitöötajate, koolide ja elutähtsate taristute valimine nende rünnakute sihtmärgiks, samuti tünnipommide, kobarpommide ja keemiarelvade kasutamine, on märk konflikti katastroofilisest eskaleerumisest, mis on veelgi suurendanud tsiviilohvrite arvu, muu hulgas naiste ja laste hulgas, ning sellist tegevust võib käsitada sõjakuritegudena.
Finnish[fi]
Hallinnon ja sen liittolaisten, erityisesti Venäjän, hyökkäysten alettua Aleppon itäosan ilmapommitusten voimakkuus ja laajuus on ollut selvästi suhteetonta. Pommitusten tahallinen kohdistaminen sairaaloihin, lääkintähenkilöstöön, kouluihin ja keskeiseen infrastruktuuriin sekä tynnyripommien, rypälepommien ja kemiallisten aseiden käyttö merkitsevät konfliktin katastrofaalista eskaloitumista ja ovat aiheuttaneet yhä enemmän siviiliuhreja, muun muassa naisten ja lasten keskuudessa, ja ne voidaan jopa katsoa sotarikoksiksi.
French[fr]
Depuis le début de l'offensive menée par le régime syrien et ses alliés, notamment la Russie, les bombardements aériens sur les quartiers est de la ville sont manifestement d'une intensité et d'une ampleur démesurées, et les attaques prenant délibérément pour cible les hôpitaux, le personnel médical, les écoles et les infrastructures essentielles ainsi que le recours à des barils d'explosifs, des armes à sous‐munitions et des armes chimiques témoignent d'une aggravation effroyable du conflit et ont une nouvelle fois été à l'origine de nombreuses victimes, y compris des femmes et des enfants, et pourraient constituer des crimes de guerre.
Irish[ga]
Ó chuir an réimeas agus a chomhghuaillithe, go háirithe an Rúis, tús leis an ionsaí is léir go bhfuil déine agus scála iomlán díréireach i gceist le haerthuairgneáil Aleppo thoir agus is géarú tubaisteach ar an gcoimhlint é cruinnaimsiú spriocdhírithe ar ospidéil, ar phearsanra míochaine, ar scoileanna agus ar bhonneagair riachtanacha, chomh maith le húsáid buamaí bairille, cnuasbhuamaí agus airm cheimiceacha, agus is cúis le taismigh shibhialtacha fhorleathana iad, lena n-áirítear i measc na mban agus na bpáistí, agus d'fhéadfaidís a bheith ina gcoireanna cogaidh.
Croatian[hr]
Otkako je režim sa svojim saveznicima, posebice Rusijom, započeo s ofenzivom, intenzitet i razmjeri bombardiranja istočnog Alepa iz zraka očito su neproporcionalni te su namjerni ciljani napadi na bolnice, medicinsko osoblje, škole i osnovne infrastrukture, kao i uporaba „bombi bačava”, kasetnih bombi i kemijskog oružja doveli do katastrofalne eskalacije sukoba i uzrokovali dodatno povećanje broja civilnih žrtava, među ostalim žena i djece, te bi se mogli smatrati ratnim zločinima.
Hungarian[hu]
A rezsim és annak szövetségesei – mindenekelőtt Oroszország – által indított offenzíva kezdete óta az Aleppó keleti részét érő légi bombázások intenzitásukat és nagyságrendjüket tekintve egyértelműen aránytalan cselekedetet jelentenek. A kórházak, orvosi személyzet, iskolák és létfontosságú infrastruktúrák ellen irányuló szándékos támadások, valamint a hordóbombák, kazettás bombák és vegyi fegyverek bevetése a konfliktus drámai súlyosbodását jelzi és további nagyszámú polgári áldozatot követelt, nők és gyermekek életét is kioltva. Ezek a cselekmények már a háborús bűncselekmények fogalmát is kimeríthetik.
Italian[it]
Dall'inizio dell'offensiva lanciata dal regime e dai suoi alleati, in particolare la Russia, l'intensità e la portata dei bombardamenti aerei sulla parte orientale di Aleppo hanno assunto dimensioni manifestamente sproporzionate e gli attacchi deliberati contro ospedali, personale medico, scuole e infrastrutture essenziali, come pure l'impiego di barili bomba, bombe a grappolo e armi chimiche, aggravano in maniera catastrofica il conflitto provocando numerose altre vittime tra i civili, anche tra donne e bambini, e potrebbero equivalere a crimini di guerra.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai režimas ir jo sąjungininkai, visų pirma Rusija, pradėjo puolimą, rytinės Alepo dalies bombardavimo iš oro intensyvumas ir mastas akivaizdžiai yra neproporcingi, o dėl tyčinių smūgių į ligonines, medicinos personalą, mokyklas ir esminę infrastruktūrą, taip pat vamzdinių bombų, kasetinių bombų ir cheminių ginklų naudojimo vyksta katastrofiška konflikto eskalacija ir tai sukėlė dar daugiau didelių civilių gyventojų aukų, be kita ko, moterų ir vaikų – visa tai gali būti prilyginta karo nusikaltimams.
Latvian[lv]
Kopš režīms un tā sabiedrotie, jo īpaši Krievija, ir sākuši ofensīvu, Alepo austrumu daļas bombardēšanas no gaisa intensitāte un mērogs ir acīmredzami nesamērīgs, un tīši uzbrukumi slimnīcām, medicīniskajam personālam, skolām un ļoti svarīgai infrastruktūrai, kā arī tvertņveida bumbu, kasešu bumbu un ķīmisko ieroču izmantošana katastrofāli saasina konfliktu, un tie ir radījuši vēl plašāka mēroga civiliedzīvotāju upurus, tostarp starp sievietēm un bērniem, un tos var pielīdzināt kara noziegumiem.
Maltese[mt]
Sa mill-bidu tal-attakki mir-reġim u l-alleati tiegħu, partikolarment ir-Russja, jidher ċar li l-intensità u l-iskala ta' bumbardamenti mill-ajru fil-parti tal-Lvant ta' Aleppo huma sproporzjonati u l-immirar intenzjonat ta' sptarijiet, professjonisti mediċi, skejjel u infrastruttura essenzjali, kif ukoll l-użu ta' bombi bettija (barrel bombs), cluster bombs u armi kimiċi, jikkostitwixxu eskalazzjoni katastrofika tal-konflitt u kkawżaw ammont ulterjorment estensiv ta' vittmi fost il-persuni ċivili, fosthom nisa u tfal u jistgħu jikkostitwixxu delitti tal-gwerra.
Dutch[nl]
Sinds het begin van het offensief van het regime en zijn bondgenoten, met name Rusland, zijn de intensiteit en omvang van de luchtbombardementen in het oosten van Aleppo duidelijk disproportioneel. Door de opzettelijke aanvallen op ziekenhuizen, medisch personeel, scholen en essentiële infrastructuur, en het gebruik van vatenbommen, clusterbommen en chemische wapens is het conflict op catastrofale wijze geëscaleerd, is het grote aantal burgerslachtoffers, waaronder vrouwen en kinderen, verder toegenomen, en is er mogelijk sprake van oorlogsmisdaden.
Polish[pl]
Od początku ofensywy reżimu i jego sojuszników, w szczególności Rosji, intensywność i skala bombardowań z powietrza we wschodniej części Aleppo jest wyraźnie nieproporcjonalna do skali konfliktu, a celowe ataki na szpitale, personel medyczny, szkoły i niezbędną infrastrukturę, a także stosowanie bomb beczkowych, bomb kasetowych i broni chemicznej, powodują drastyczną eskalację konfliktu i doprowadziły do dalszych znacznych ofiar wśród ludności cywilnej, w tym kobiet i dzieci; działania te można także uznać za zbrodnie wojenne.
Portuguese[pt]
Desde o início da ofensiva do regime e dos seus aliados, nomeadamente a Rússia, a intensidade e a escala dos bombardeamentos aéreos da zona oriental de Alepo são claramente desproporcionadas e os ataques deliberados a hospitais, pessoal médico, escolas e infraestruturas essenciais, bem como a utilização de bombas de barril, bombas de fragmentação e armas químicas, constituem uma escalada catastrófica do conflito e continuam a fazer cada vez mais vítimas civis, nomeadamente entre as mulheres e crianças, e poderão ser considerados crimes de guerra.
Romanian[ro]
De la începutul ofensivei regimului și aliaților săi, în special Rusia, intensitatea și amploarea bombardamentelor aeriene asupra estului Alepului sunt clar disproporționate; vizarea în mod deliberat a spitalelor, a personalului medical, a școlilor și a infrastructurii esențiale, precum și utilizarea butoaielor cu exploziv, a bombelor cu dispersie și a armelor chimice constituie o escaladare catastrofică a conflictului, cauzând și mai multe victime în rândul civililor, inclusiv în rândul femeilor și copiilor, și pot fi considerate crime de război.
Slovak[sk]
Od začiatku ofenzívy, ktorú začal režim a jeho spojenci, najmä Rusko, sú intenzita a rozsah leteckého bombardovania východného Aleppa jednoznačne neprimerané a úmyselné útoky na nemocnice, zdravotnícky personál, školy a základnú infraštruktúru, ako aj využívanie barelových bômb, kazetových bômb a chemických zbraní predstavujú katastrofálnu eskaláciu konfliktu, spôsobili ďalšie závažné straty na životoch civilistov vrátane žien a detí a môžu predstavovať vojnové zločiny.
Slovenian[sl]
Vse odkar so režim in njegovi zavezniki, zlasti Rusija, začeli ofenzivo, sta intenzivnost in obseg bombardiranja vzhodnega Alepa očitno nesorazmerna, zaradi namernega ciljanja bolnišnic, zdravstvenega osebja, šol in osnovne infrastrukture ter uporabe bomb iz sodov, kasetnih bomb in kemičnega orožja – kar bi lahko morda opredelili že kot vojne zločine – pa so posledice konflikta katastrofalne, s številnimi žrtvami med civilisti, tudi ženskami in otroki.
Swedish[sv]
Ända sedan regimen och dess allierade, i synnerhet Ryssland, inledde offensiven är intensiteten och omfattningen på luftbombningarna över östra Aleppo klart oproportionerlig, och den avsiktliga inriktningen på sjukhus, sjukvårdspersonal, skolor och grundläggande infrastruktur, liksom användningen av tunnbomber, klusterbomber och kemiska vapen, innebär en katastrofal eskalering av konflikten och har skördat ytterligare civila offer i en omfattande skala, också bland kvinnor och barn, och kan utgöra krigsbrott.