Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk burde vi også være villige til at forbyde en række opløsningsmidler som f.eks. xylen, toluen, trichlorethylen, og her angiver ændringsforslag 7 den retning, vi bør vælge. Det er jo sådan, at industrien skal stimuleres til at finde erstatningsprodukter, og erstatning finder man blandt andet ved at anvende reaktive opløsningsmidler.
German[de]
Faktisch müßten wir auch bereit sein, einige Lösungsmittel zu verbieten wie Xylol, Toluol, Trichlorethylen, und in dem Änderungsantrag Nr. 7 wird die hier einzuschlagende Richtung angegeben. Die Industrie soll nämlich Anreize erhalten, eine Substitution vorzunehmen, was zum Beispiel durch Verwendung reaktiver Lösungsmittel möglich ist.
Greek[el]
Κατά βάθος πρέπει ακόμη να είμαστε διατεθειμένοι να απαγορεύσουμε ορισμένους διαλύτες, όπως την ξυλόλη, την τολουόλη και το τριχλωραιθυλένιο, και εδώ η τροπολογία αριθ. 7 μας δείχνει τον δρόμο.
English[en]
In fact, we should also be prepared to ban a number of solvents such as xylene, toluene and trichloroethylene, and Amendment No 7 points to the direction we must take in this respect, since industry is encouraged to seek substitution, and substitution can be found in the use of reactive solvents.
Spanish[es]
En el fondo, tendríamos que estar dispuestos a prohibir algunos disolventes como el xileno, el tolueno, el tricloroetileno y respecto a esto, la enmienda 7 nos indica el camino hacia donde debemos ir. De este modo se estimulará a la industria a que busque un sustituto y se puede encontrar por ejemplo un sustituto haciendo uso de disolventes reactivos.
Finnish[fi]
Itse asiassa meidän pitäisi olla myös valmiita kieltämään joitakin liuottimia, kuten ksyleeni, tolueeni ja trikloorietyleeni, ja tässä asiassa tarkistus 7 osoittaa toimintamme suunnan. Onhan niin, että teollisuutta aiotaan kannustaa vaihtoehtojen etsimiseen, ja vaihtoehto voi olla esimerkiksi reaktiivisten liuottimien käyttöönotto.
French[fr]
Concrètement, nous devrions également être disposés à bannir certains solvants tels que le xylème, le toluène et le trichloréthylène et à cet égard, l'amendement 7 nous indique la direction à prendre. Ainsi, l'industrie sera encouragée à rechercher des produits de substitution et des solutions de remplacement pourront par exemple être trouvées en utilisant des solvants réactifs.
Italian[it]
In realtà dovremmo anche essere disposti a bandire alcuni solventi, come lo xilene, il toluene e la trielina, e l'emendamento 7 ci indica la direzione da seguire. Comunque l'industria sarà sempre stimolata a cercare prodotti sostitutivi, che si possono trovare facendo ricorso ai solventi reattivi.
Dutch[nl]
Feitelijk zouden wij ook bereid moeten zijn om sommige oplosmiddelen in de ban te doen zoals xyleen, tolueen, trichloorethyleen. Wat dat betreft, geeft amendement 7 de richting aan die wij uit moeten.
Portuguese[pt]
Na realidade, deveríamos também estar dispostos a banir alguns solventes, como o xileno, o tolueno e o tricloroetileno. Relativamente a isto, a proposta de alteração no 7 indica-nos a direcção que devemos seguir.
Swedish[sv]
I själva verket måste vi också vara beredda att bannlysa vissa lösningsmedel som xylen, toulen, trikloretylen, och vad det beträffar anger ändringsförslag 7 den färdriktning som vi måste ta. Det är ju så att industrin måste stimuleras för att leta efter ersättning, och ersättning kan exempelvis hittas genom att använda reaktiva lösningsmedel.